  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Prís 18, 1-24 |
1 (KJV) Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
1 (ROH) Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.
2 (KJV) A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
2 (ROH) Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.
3 (KJV) When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
3 (ROH) Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.
4 (KJV) The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
4 (ROH) Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.
5 (KJV) It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
5 (ROH) Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
6 (KJV) A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
6 (ROH) Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.
7 (KJV) A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
7 (ROH) Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.
8 (KJV) The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
8 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
9 (KJV) He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
9 (ROH) Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.
10 (KJV) The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
10 (ROH) Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.
11 (KJV) The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
11 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.
12 (KJV) Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
12 (ROH) Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.
13 (KJV) He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
13 (ROH) Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.
14 (KJV) The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
14 (ROH) Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?
15 (KJV) The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
15 (ROH) Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.
16 (KJV) A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
16 (ROH) Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.
17 (KJV) He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
17 (ROH) Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.
18 (KJV) The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
18 (ROH) Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.
19 (KJV) A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
19 (ROH) Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.
20 (KJV) A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
20 (ROH) Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.
21 (KJV) Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
21 (ROH) Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.
22 (KJV) Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
22 (ROH) Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.
23 (KJV) The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
23 (ROH) Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.
24 (KJV) A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
24 (ROH) Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.
| | | Prís 18, 1-24 |
Verš 5
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Lv 19:15 - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
Dt 1:17 - Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
Dt 16:19 - Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Prís 24:23 - These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
Verš 7
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Prís 10:14 - Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Prís 13:3 - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Prís 12:13 - The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Verš 8
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Prís 26:22 - The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Verš 10
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
2Sam 22:51 - He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Ž 18:2 - The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
Ž 61:3 - For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Prís 29:25 - The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Verš 11
The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
Prís 10:15 - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Verš 12
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Prís 11:2 - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Prís 16:18 - Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Prís 15:33 - The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Verš 17
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Prís 25:8 - Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Verš 20
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Prís 12:14 - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Prís 13:2 - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Verš 21
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Prís 21:23 - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Jak 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Verš 22
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Prís 19:14 - House and riches are the inheritance of fathers and a prudent wife is from the LORD.
Verš 24
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Prís 17:17 - A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Pris 18,14 - Zlomený duch sa dá ťažko liečiť.
Pris 18,22 - Vo Vulg je tu vsuvka:"Kto dobrú ženu vyháňa, ten šťastie vyháňa;ten však, kto drží ženu záletnú,je pochábeľ a bezbožník."
