  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Prís 17, 1-28 |
1 (RST) Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1 (B21) Lepší je suchý kus chleba v klidu než dům plný masa a sváru.
2 (RST) Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2 (B21) Chytrý sluha bude pánem nezdárného syna, s jeho bratry se o dědictví podělí.
3 (RST) Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
3 (B21) Na stříbro je tyglík a na zlato pec, lidské srdce však zkoumá Hospodin.
4 (RST) Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4 (B21) Zlý člověk dá na ničemné řeči, lhář poslouchá zlé jazyky.
5 (RST) Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5 (B21) Kdo zesměšňuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; škodolibý člověk trestu neujde.
6 (RST) Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.
6 (B21) Korunou starců jsou jejich vnuci, ozdobou synů otcové.
7 (RST) Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
7 (B21) Hlupáku nesluší vznešená slova, tím méně urozeným lživá řeč.
8 (RST) Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8 (B21) Úplatek působí jako zaříkadlo: úplatkáři se daří, kam se obrátí.
9 (RST) Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9 (B21) Kdo stojí o lásku, přikrývá všechny viny, ten, kdo je připomíná, rozeštve přátele.
10 (RST) На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10 (B21) Na rozumného více zapůsobí výtka, než kdyby tupci stokrát nařezal.
11 (RST) Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.
11 (B21) Na nic než na vzpouru zlosyn nemyslí, bude však navštíven poslem ukrutným.
12 (RST) Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12 (B21) Raději narazit na zuřivou medvědici nežli na hlupáka s jeho tupostí.
13 (RST) Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13 (B21) Kdo odplacuje zlem za dobro, jeho dům už nikdy neopustí zlo.
14 (RST) Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14 (B21) Začátek hádky je protržení hráze - raději přestaň, než spor propukne!
15 (RST) Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.
15 (B21) Omlouvat ničemu i odsoudit poctivého - obojí se Hospodinu hnusí nastejno.
16 (RST) К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16 (B21) K čemu jsou peníze v rukou tupce? Když nemá rozum, moudrost nekoupí!
17 (RST) Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17 (B21) Přítel miluje za všech okolností, bratr se rodí pro chvíle trápení.
18 (RST) Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.
18 (B21) Přišel o rozum, kdo rukou upíše se, kdo za bližního složí záruku.
19 (RST) Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19 (B21) Kdo se rád hádá, ten rád hřeší, kdo si otvírá ústa, říká si o potíž.
20 (RST) Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20 (B21) Kdo má falešné srdce, nenajde štěstí, kdo má křivý jazyk, špatně dopadne.
21 (RST) Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21 (B21) Kdo zplodil tupce, má důvod k žalu, hlupákův otec radost nepozná.
22 (RST) Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22 (B21) Radostné srdce - nejlepší lék, ztrápený duch je kostižer.
23 (RST) Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23 (B21) Darebák přijímá tajné dary, aby cesty práva podvrátil.
24 (RST) Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.
24 (B21) Rozumný má moudrost přímo před sebou, oči hlupáka ji v celém světě nenajdou.
25 (RST) Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25 (B21) K mrzutosti je otci tupý syn, svou matku naplňuje hořkostí.
26 (RST) Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26 (B21) Pokutovat nevinného jistě není dobré, natož bít urozené, když jednají poctivě.
27 (RST) Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27 (B21) Kdo získal poznání, ten šetří slova, rozumný člověk se umí ovládat.
28 (RST) И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.
28 (B21) I hlupák, mlčí-li, za moudrého je brán, rozumně vypadají ústa zavřená.
| | | Prís 17, 1-28 |
Verš 1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Prís 15:17 - Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Verš 3
Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
Prís 27:21 - Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Jer 17:10 - Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Verš 5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
Prís 14:31 - Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Verš 13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Dt 32:35 - У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Prís 20:22 - Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Prís 24:29 - Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".
Rim 12:17 - никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
1Sol 5:15 - Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
1Pt 3:9 - не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,чтобы наследовать благословение.
Verš 14
Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Prís 20:3 - Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Verš 15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.
Ex 23:7 - Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я неоправдаю беззаконника.
Prís 24:24 - Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Iz 5:23 - которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
Verš 19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Prís 16:18 - Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
Verš 22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Prís 15:13 - Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Verš 24
Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.
Kaz 2:14 - у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
Kaz 8:1 - Кто – как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
Verš 25
Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Prís 10:1 - Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Prís 15:20 - Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Prís 19:13 - Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
Pris 17,1 - Mäso z pokojných obiet sa používalo na hostine. Zúčastňovali sa na nej obetujúci a jeho príbuzenstvo.
Pris 17,2 - Porov. Eliezer (Gn 15,2); Jozef Egyptský (Gn 39,4 n.).
Pris 17,5 - Porov. 14,31.
Pris 17,18 - Porov. 6,1–5; 11,15; Sir 29,20.
Pris 17,23 - Doslovne "dar spoza ňadier", lebo tam ho darca tajne niesol.
