výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 16, 1-33

1 (RST) Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1 (B21) Člověk si může lámat hlavu, vhodnou odpověď však dává Hospodin.

2 (RST) Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2 (B21) Člověk má všechny své cesty za čisté, jeho pohnutky však zkoumá Hospodin.

3 (RST) Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3 (B21) Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní.

4 (RST) Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4 (B21) Hospodin učinil vše pro svůj záměr, také i darebáka pro zlý den.

5 (RST) Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5 (B21) Hospodinu je každý nadutec ohavností, trestu neujde, buď si jist.

6 (RST) Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6 (B21) Láskou a věrností se usmiřuje vina, úctou k Hospodinu se vyhneš zlu.

7 (RST) Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7 (B21) Když se Hospodinu něčí cesty líbí, i jeho nepřátele s ním nakonec udobří.

8 (RST) Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8 (B21) Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím.

9 (RST) Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9 (B21) Člověk přemítá v srdci o své cestě, jeho kroky však řídí Hospodin.

10 (RST) В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10 (B21) Prorocký výrok patří na rty krále, při soudu nesmí jeho ústa pochybit.

11 (RST) Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
11 (B21) Hospodin má poctivé míry i váhy, všechna závaží ve váčku pečlivě odměřil.

12 (RST) Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12 (B21) Páchat zlo je pro krále ohavností - vždyť je to spravedlnost, co drží trůn!

13 (RST) Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13 (B21) Spravedlivé rty se králům líbí, milují ty, kdo mluví upřímně.

14 (RST) Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
14 (B21) Králova zloba je posel smrti, moudrý člověk ji ale utiší.

15 (RST) В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
15 (B21) Úsměv na tváři krále znamená život, jeho přízeň - dešťový oblak na jaře!

16 (RST) Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16 (B21) Získat moudrost je nad ryzí zlato, nad stříbro nejčistší je získat rozumnost.

17 (RST) Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
17 (B21) Cesta upřímných vede pryč od zla; kdo hlídá svou cestu, svou duši uchrání.

18 (RST) Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
18 (B21) Pýcha předchází pád a namyšlenost zkázu.

19 (RST) Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19 (B21) Lepší je sdílet porobu s pokornými nežli se s pyšnými dělit o kořist.

20 (RST) Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20 (B21) Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí, kdo doufá v Hospodina, je blažený!

21 (RST) Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21 (B21) Kdo má moudré srdce, je znám svou rozumností, výřečné rty přesvědčivosti dodají.

22 (RST) Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
22 (B21) Pramen života má ten, kdo má rozum, vlastní hloupost je trestem hlupáků.

23 (RST) Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23 (B21) Srdce moudrého dohlíží na jeho ústa, jeho rtům dodá přesvědčivosti.

24 (RST) Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24 (B21) Laskavá slova jsou jako plástev medu, jak balzám na duši, celému tělu lék.

25 (RST) Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25 (B21) Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti.

26 (RST) Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26 (B21) Člověk nádeničí, protože musí, jeho vlastní hlad ho pohání.

27 (RST) Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27 (B21) Ve špíně se hrabe ničema, na jeho rtech jako by oheň plál.

28 (RST) Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28 (B21) Zvrácený člověk rozsívá sváry, pomlouvač rozeštve i dobré přátele.

29 (RST) Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29 (B21) Násilníci i svoje druhy klamou, aby je zlákali na cestu nedobrou.

30 (RST) прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
30 (B21) Kdo mhouří oči, vymýšlí zvrácenosti, kdo svírá rty, osnuje špinavost.

31 (RST) Венец славы – седина, которая находится на пути правды.
31 (B21) Korunou krásy jsou šediny - kdo žijí spravedlivě, ti ji obdrží.

32 (RST) Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32 (B21) Je lepší být trpělivý než velký silák, je lepší se ovládat než města dobývat.

33 (RST) В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33 (B21) Člověk si může házet losem do klína, všechno rozhodování je však od Hospodina.


Prís 16, 1-33





Verš 1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Prís 16:9 - Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Prís 19:21 - Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Prís 20:24 - От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Jer 10:23 - Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Verš 2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Prís 21:2 - Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Verš 3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Ž 37:5 - (36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Ž 55:22 - (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
Mt 6:25 - Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Lk 12:22 - И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:
1Pt 5:7 - Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Verš 4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Jób 21:30 - что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Verš 5
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
Prís 6:17 - глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Prís 8:13 - Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.
Prís 11:21 - Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Verš 8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Ž 37:16 - (36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
Prís 15:16 - Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Verš 11
Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
Lv 19:36 - да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный.Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.
Dt 25:13 - В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Prís 11:1 - Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Prís 20:10 - Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Prís 20:23 - Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.

Verš 14
Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Prís 19:12 - Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
Prís 20:2 - Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.

Verš 15
В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
Prís 19:12 - Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.

Verš 16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Jób 28:15 - Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
Ž 19:10 - (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Ž 119:72 - (118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Prís 3:14 - потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Prís 8:11 - потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Prís 8:19 - плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Verš 18
Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
Prís 11:2 - Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
Prís 17:19 - Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Verš 20
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Ž 2:12 - Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Ž 34:8 - (33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Ž 125:1 - (124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.
Iz 30:18 - И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобысжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
Jer 17:7 - Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

Verš 22
Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
Prís 13:14 - Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Verš 25
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Prís 14:12 - Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.

Verš 27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Prís 12:18 - Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Verš 28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Prís 15:18 - Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Prís 26:21 - Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.
Prís 29:22 - Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Verš 30
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
Prís 6:13 - мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

Pris 16,1 - Človek mieni, Pán Boh mení. Porov. 16,9.

Pris 16,2 - Porov. Ž 7,10.

Pris 16,10 - Kráľ, keď súdi, zastupuje Boha, najvyššieho Sudcu (porov. 1 Kr 3,28).

Pris 16,11 - Obchod je tiež pod zákonom Božím. – V dávnoveku sa vážilo kamenčekmi, ktoré nosievali predavači – kupci v mešci za pásom.

Pris 16,14 - Porov. 1 Kr 2,22–46.

Pris 16,15 - Neskorý dážď v Palestíne v marci – apríli je veľmi dôležitý, lebo zaisťuje radostnú a hojnú žatvu. Bez neho by bola neúroda a hlad. Práve taká výdatná a nevyhnutná je aj milosť kráľova.

Pris 16,29 - Bezbožný by rád našiel spoločníka pre svoj hriešny zámer (porov. 1,10–19).

Pris 16,33 - Na prsiach bol náber na rúchu, čo slúžil ako vrecko na trasenie žrebu (lósu). Rozhodnutie žrebom bolo pokladané za súd Boží (porov. 18,18).