výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 16, 1-33

1 (ROH) Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.
1 (SVD) للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.

2 (ROH) Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.
2 (SVD) كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.

3 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.
3 (SVD) الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.

4 (ROH) Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.
4 (SVD) الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.

5 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.
5 (SVD) مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.

6 (ROH) Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.
6 (SVD) بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.

7 (ROH) Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.
7 (SVD) اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.

8 (ROH) Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.
8 (SVD) القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.

9 (ROH) Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.
9 (SVD) قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.

10 (ROH) Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!
10 (SVD) في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون

11 (ROH) Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.
11 (SVD) قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.

12 (ROH) Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.
12 (SVD) مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.

13 (ROH) Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.
13 (SVD) مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.

14 (ROH) Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
14 (SVD) غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.

15 (ROH) Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.
15 (SVD) في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.

16 (ROH) Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
16 (SVD) قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.

17 (ROH) Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.
17 (SVD) منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه

18 (ROH) Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.
18 (SVD) قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.

19 (ROH) Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.
19 (SVD) تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.

20 (ROH) Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.
20 (SVD) الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.

21 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.
21 (SVD) حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.

22 (ROH) Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.
22 (SVD) الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.

23 (ROH) Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.
23 (SVD) قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.

24 (ROH) Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.
24 (SVD) الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.

25 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.
25 (SVD) توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

26 (ROH) Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.
26 (SVD) نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.

27 (ROH) Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.
27 (SVD) الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.

28 (ROH) Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
28 (SVD) رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.

29 (ROH) Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.
29 (SVD) الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.

30 (ROH) Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.
30 (SVD) من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.

31 (ROH) Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.
31 (SVD) تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.

32 (ROH) Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.
32 (SVD) البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

33 (ROH) Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.
33 (SVD) القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها


Prís 16, 1-33





Verš 1
Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.
Prís 16:9 - Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.
Prís 19:21 - Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.
Prís 20:24 - Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
Jer 10:23 - Viem, ó, Hospodine, že cesta človeka nie je v jeho moci, nie je v moci muža, ktorý chodí, jako ani to, aby pevne postavil svoje kroky.

Verš 2
Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.
Prís 21:2 - Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.

Verš 3
Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.
Ž 37:5 - Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.
Ž 55:22 - Hladká bola smotana jeho úst, a jeho srdce bolo hotové k útoku; slová boly jemnejšie nad olej, a v skutku boly jako vytasené meče.
Mt 6:25 - Preto vám hovorím: Nestarajte sa o svoj život, že čo budete jesť alebo čo budete piť, ani o svoje telo, čím sa odejete. Či nie je život viac ako pokrm a telo ako odev?
Lk 12:22 - A povedal svojim učeníkom: Preto vám hovorím: nestarajte sa o svoj život, čo budete jesť, ani o telo, čím sa odejete.
1Pt 5:7 - Každú svoju starosť uhoďte na neho, lebo on sa stará o vás.

Verš 4
Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.
Jób 21:30 - Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?

Verš 5
Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.
Prís 6:17 - vysoké oči, lživý jazyk a ruky, ktoré vylievajú nevinnú krv;
Prís 8:13 - Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.
Prís 11:21 - Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

Verš 8
Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.
Ž 37:16 - Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.
Prís 15:16 - Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

Verš 11
Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.
Lv 19:36 - Budete mať spravedlivú váhu, spravedlivé závažie, spravedlivú efu i spravedlivý hín. Ja som Hospodin, váš Bôh, ktorý som vás vyviedol z Egyptskej zeme.
Dt 25:13 - Nebudeš mať vo svojom miešku rôzneho závažia, väčšieho a menšieho.
Prís 11:1 - Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.
Prís 20:10 - Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
Prís 20:23 - Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

Verš 14
Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
Prís 19:12 - Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.
Prís 20:2 - Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

Verš 15
Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.
Prís 19:12 - Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

Verš 16
Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
Jób 28:15 - Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.
Ž 119:72 - Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.
Prís 3:14 - Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
Prís 8:11 - Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.
Prís 8:19 - Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.

Verš 18
Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.
Prís 11:2 - Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.
Prís 17:19 - Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.

Verš 20
Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.
Ž 2:12 - Ľúbajte syna, aby sa nerozhneval, a pohynuli by ste na ceste, lebo sa skoro zapáli jeho hnev. Blahoslavení sú všetci, ktorí sa utiekajú k nemu.
Ž 34:8 - Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.
Ž 125:1 - Tí, ktorí sa nadejú na Hospodina, sú jako vrch Sion, ktorý sa nepohne, ale trvá na veky.
Iz 30:18 - A preto bude očakávať Hospodin, aby sa zmiloval nad vami, a preto sa vyvýši, aby sa zľutoval nad vami - ; lebo Hospodin je Bohom súdu. Blahoslavení sú všetci, ktorí očakávajú na neho.
Jer 17:7 - Požehnaný muž, ktorý sa nadeje na Hospodina a ktorého nádejou je Hospodin!

Verš 22
Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.
Prís 13:14 - Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

Verš 25
Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.
Prís 14:12 - Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.

Verš 27
Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.
Prís 12:18 - Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.

Verš 28
Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
Prís 15:18 - Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Prís 26:21 - Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.
Prís 29:22 - Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

Verš 30
Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.
Prís 6:13 - Žmurká svojimi očima; hovorí svojimi nohami; dáva znamenia svojimi prstami.

Pris 16,1 - Človek mieni, Pán Boh mení. Porov. 16,9.

Pris 16,2 - Porov. Ž 7,10.

Pris 16,10 - Kráľ, keď súdi, zastupuje Boha, najvyššieho Sudcu (porov. 1 Kr 3,28).

Pris 16,11 - Obchod je tiež pod zákonom Božím. – V dávnoveku sa vážilo kamenčekmi, ktoré nosievali predavači – kupci v mešci za pásom.

Pris 16,14 - Porov. 1 Kr 2,22–46.

Pris 16,15 - Neskorý dážď v Palestíne v marci – apríli je veľmi dôležitý, lebo zaisťuje radostnú a hojnú žatvu. Bez neho by bola neúroda a hlad. Práve taká výdatná a nevyhnutná je aj milosť kráľova.

Pris 16,29 - Bezbožný by rád našiel spoločníka pre svoj hriešny zámer (porov. 1,10–19).

Pris 16,33 - Na prsiach bol náber na rúchu, čo slúžil ako vrecko na trasenie žrebu (lósu). Rozhodnutie žrebom bolo pokladané za súd Boží (porov. 18,18).