Príslovia

1 (HEM) לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1 (KAT) Človeku patrí uvažovať v srdci, no výpoveď (dáva) Pán na jazyk.
1 (UKJV) The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

2 (HEM) כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že sú jeho cesty čisté napospol, ale Pán je ten, čo posudzuje pohnútky.
2 (UKJV) "All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weights the spirits. "

3 (HEM) גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3 (KAT) Zver svoje diela na Pána a podaria sa tvoje zámery.
3 (UKJV) Commit your works unto the LORD, and your thoughts shall be established.

4 (HEM) כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4 (KAT) Pán všetko stvoril pre svoj cieľ, aj bezbožného na deň pohromy.
4 (UKJV) The LORD has made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

5 (HEM) תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5 (KAT) Pánovi je odporný každý nadutec, stavím sa (s kýmkoľvek), že trestu neujde.
5 (UKJV) Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

6 (HEM) בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6 (KAT) Previnenie sa vykupuje opravdivým milosrdenstvom a zlému sa vyhýba bázňou pred Pánom.
6 (UKJV) By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

7 (HEM) ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7 (KAT) Ak sa Pánovi ľúbia cesty (nejakého) človeka, pomerí aj jeho nepriateľov s ním.
7 (UKJV) When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.

8 (HEM) טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8 (KAT) Lepšie (mať) málo spravodlivým (spôsobom), ako veľké dôchodky a nespravodlivo.
8 (UKJV) Better is a little with righteousness than great revenues without right.

9 (HEM) לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9 (KAT) Človek si v duchu rozvažuje svoju púť, ale Pán riadi jeho krok.
9 (UKJV) A man's heart devises his way: but the LORD directs his steps.

10 (HEM) קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10 (KAT) Na kráľových perách je Božia výpoveď, (preto) sa jeho ústa neprehrešia v rozsudzovaní.
10 (UKJV) A divine sentence is in the lips of the king: his mouth trangresses not in judgment.

11 (HEM) פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11 (KAT) Váha a misky prináležia Pánovi, jeho dielom sú všetky kamienky (vo) vrecku.
11 (UKJV) A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.

12 (HEM) תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12 (KAT) Je ohavnosťou, aby králi konali bezbožne, lebo (len) spravodlivosťou sa upevňuje trón.
12 (UKJV) It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

13 (HEM) רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13 (KAT) Kráľovou záľubou sú pery pravdivé a rád má toho, kto sa vyjadruje úprimne.
13 (UKJV) "Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaks right. "

14 (HEM) חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14 (KAT) Kráľov hnev - poslovia smrti, a uchláchoľuje ho múdry muž.
14 (UKJV) The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

15 (HEM) באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15 (KAT) Na jasnej tvári kráľovej (sa) život (zrkadlí) a jeho láskavosť je sťa mrak pŕšky za vesny.
15 (UKJV) "In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. "

16 (HEM) קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16 (KAT) Nadobúdanie múdrosti je oveľa lepšie nad zlato a získavanie rozumnosti vypláca sa nad striebro.
16 (UKJV) How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

17 (HEM) מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17 (KAT) Vyhýbať zlu je hradskou cestou počestných, chráni si život, kto stráži svoju púť.
17 (UKJV) The highway of the upright is to depart from evil: he that keeps his way perserves his soul.

18 (HEM) לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18 (KAT) Pýcha (je) pred skazou a pred pádom je namyslený duch.
18 (UKJV) Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.

19 (HEM) טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19 (KAT) Lepšie ponižovať sa s poníženými, než s pyšnými sa deliť o korisť.
19 (UKJV) Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

20 (HEM) משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20 (KAT) Nachádza šťastie, kto sa dáva (dobrým) slovom poučiť, a blažený je ten, kto sa spolieha na Pána.
20 (UKJV) He that handles a matter wisely shall find good: and whoso trusts in the LORD, happy is he.

21 (HEM) לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21 (KAT) Ten, kto má múdre srdce, bude vyhlásený za rozumného; a prívetivá reč zvyšuje ešte vnímavosť.
21 (UKJV) The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

22 (HEM) מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22 (KAT) Rozum je prameňom života pre (človeka), ktorý ho má, pre bláznov je však trestom bláznovstvo.
22 (UKJV) Understanding is a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools is folly.

23 (HEM) לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23 (KAT) Múdremu myseľ (vkladá) do úst rozvahu a na perách mu rozmnožuje účinnosť.
23 (UKJV) The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

24 (HEM) צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24 (KAT) Plást medom pretekajúci sú slová láskavé, sladkosť (z nich prúdi do) duše a osvieženie (do) kostí.
24 (UKJV) Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

25 (HEM) יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25 (KAT) Nejedna cesta vidí sa byť správna človeku, napokon však vedie do smrti.
25 (UKJV) There is a way that seems right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

26 (HEM) נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26 (KAT) Hlad pracujúceho zaň pracuje, lebo ho naháňajú jeho ústa (do práce).
26 (UKJV) "He that labours labours for himself; for his mouth craves it of him. "

27 (HEM) איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27 (KAT) Ničomný človek strojí zlé a na perách má plameň blčiaci.
27 (UKJV) An ungodly man digs up evil: and in his lips there is as a burning fire.

28 (HEM) איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28 (KAT) Prevrátený človek seje rozbroje a pletkár rozlučuje priateľov.
28 (UKJV) A perverse man sows strife: and a whisperer separates chief friends.

29 (HEM) איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29 (KAT) Ukrutník (sa usiluje) zviesť svojho blížneho a viesť ho cestou nedobrou.
29 (UKJV) A violent man entices his neighbour, and leads him into the way that is not good.

30 (HEM) עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30 (KAT) (Keď niekto) prižmuruje oči, snuje zlo, (keď si niekto) hryzie pery, (už) zlo dokonal.
30 (UKJV) He shuts his eyes to devise perverse things: moving his lips he brings evil to pass.

31 (HEM) עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31 (KAT) Šediny sú ozdobnou korunou, (no táto koruna) sa nadobúda čestnou púťou (života).
31 (UKJV) The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

32 (HEM) טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32 (KAT) Lepšie je byť trpezlivý ako silák, (lepšie) sa ovládať, než mesto zaujať.
32 (UKJV) "He that is slow to anger is better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city. "

33 (HEM) בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33 (KAT) Lós sa hádže do záhybu, ale každé jeho rozhodnutie (býva) od Pána.
33 (UKJV) "The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD. "