výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 16, 1-33

1 (EKU) Človek vo svojom srdci plánuje, odpoveď však prichádza od Hospodina.
1 (ROH) Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.

2 (EKU) Človeku sa všetky jeho cesty javia súce, no pohnútky zvažuje Hospodin.
2 (ROH) Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.

3 (EKU) Zver svoje diela Hospodinovi a podaria sa tvoje zámery.
3 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.

4 (EKU) Hospodin koná všetko podľa svojho zámeru, podobne aj bezbožník, ale pre deň pohromy.
4 (ROH) Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.

5 (EKU) Hospodinovi sa protiví každý namyslenec zaručene ho trest neminie.
5 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

6 (EKU) Milosrdenstvo a vernosť zotiera vinu, bázeň pred Hospodinom odvracia zlo.
6 (ROH) Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.

7 (EKU) Ak sa Hospodinovi páčia cesty človeka, zmieri s ním aj jeho nepriateľov.
7 (ROH) Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.

8 (EKU) Lepšie je málo získané spravodlivo, ako veľké zisky nadobudnuté neprávom.
8 (ROH) Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

9 (EKU) Človek v srdci zvažuje svoju cestu, no Hospodin jeho kroky usmerňuje.
9 (ROH) Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.

10 (EKU) Božie rozhodnutie je na perách kráľa, jeho ústa sa neprehrešia na súde.
10 (ROH) Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!

11 (EKU) Presné váhy a miery patria Hospodinovi, všetky závažia v mešci sú jeho dielom.
11 (ROH) Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

12 (EKU) Kráľom sa protiví hriešne konanie, lebo trón sa upevňuje spravodlivosťou.
12 (ROH) Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.

13 (EKU) Králi majú v obľube spravodlivé pery, milovaný je ten, čo hovorí pravdu.
13 (ROH) Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.

14 (EKU) Kráľov hnev je posol smrti, múdry muž ho uzmieri.
14 (ROH) Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

15 (EKU) V jase tváre kráľa sa zračí život, jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa.
15 (ROH) Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

16 (EKU) O čo lepšie je získať múdrosť ako rýdze zlato a nadobudnúť rozumnosť namiesto striebra!
16 (ROH) Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

17 (EKU) Cesta statočných sa vyhýba zlu, chráni si život ten, čo stráži svoju púť.
17 (ROH) Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.

18 (EKU) Pýcha predchádza skazu a namysleného ducha predchádza pád.
18 (ROH) Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

19 (EKU) Skrúšenému duchom je lepšie byť s poníženými, ako deliť sa s pyšnými o korisť.
19 (ROH) Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.

20 (EKU) Šťastie nájde ten, kto uvažuje o čine, blažený je ten, čo sa spolieha na Hospodina.
20 (ROH) Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.

21 (EKU) Múdreho srdcom budú volať rozumný, prívetivá reč rozširuje poznatky.
21 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.

22 (EKU) Rozum je prameňom života pre toho, čo ho má, no bláznovstvo je trestom pre bláznov.
22 (ROH) Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.

23 (EKU) Srdce múdreho dáva rozvahu jeho ústam, rozširuje poznatky na jeho perách.
23 (ROH) Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.

24 (EKU) Príjemné slová sú medový plást, sladkosť pre dušu a vzpruženie pre kosti.
24 (ROH) Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.

25 (EKU) Niektorá cesta sa človeku zdá správna, nakoniec však vedie k smrti.
25 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.

26 (EKU) Nadšenie robotníka pracuje za neho, pohýnajú ho jeho hladné ústa.
26 (ROH) Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.

27 (EKU) Ničomný človek snuje zlo, na jeho perách je akoby blčiaci oheň.
27 (ROH) Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

28 (EKU) Zvrátený človek vyvoláva zvadu, ohovárač rozdeľuje dôverných priateľov.
28 (ROH) Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.

29 (EKU) Násilník zvádza blížneho a vedie ho nedobrou cestou.
29 (ROH) Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.

30 (EKU) Kto zatvára oči, myslí na zvrátenosti, ten, čo zlo vykonal, zoviera pery.
30 (ROH) Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.

31 (EKU) Šediny sú nádherná koruna, získava sa čestným správaním.
31 (ROH) Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

32 (EKU) Lepšie je byť trpezlivý ako hrdina, lepší je ten, čo sa ovláda, než ten, čo dobyje mesto.
32 (ROH) Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.

33 (EKU) Lós sa síce hádže do náprsného vrecka, každé rozhodnutie je však od Hospodina.
33 (ROH) Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.


Prís 16, 1-33





Verš 1
Človek vo svojom srdci plánuje, odpoveď však prichádza od Hospodina.
Prís 16:9 - Človek v srdci zvažuje svoju cestu, no Hospodin jeho kroky usmerňuje.
Prís 19:21 - V ľudskom srdci je síce veľa zámerov, no rozhodnutie Hospodina pretrvá.
Prís 20:24 - Kroky muža vedie Hospodin, ako môže človek svojej ceste rozumieť?
Jer 10:23 - Viem, Hospodin, že človek nemá v moci svoju cestu, že nikto, kto chodí, neusmerňuje svoje kroky.

Verš 2
Človeku sa všetky jeho cesty javia súce, no pohnútky zvažuje Hospodin.
Prís 21:2 - Človeku sa vidí každá cesta správna, lenže srdcia posudzuje Hospodin.

Verš 3
Zver svoje diela Hospodinovi a podaria sa tvoje zámery.
Ž 37:5 - |TU(gimel)|Tu Zver svoju cestu Hospodinovi, dôveruj mu a on sa o všetko postará.
Ž 55:22 - jeho ústa sú sladšie než maslo, no bojovné srdce má. Nad olej jemnejšie sú jeho slová, sú to však vytasené meče.
Mt 6:25 - Preto vám hovorím: Nebuďte ustarostení o svoj život, čo budete jesť a piť, ani o svoje telo, čo si oblečiete. Či nie je život viac ako jedlo a telo viac ako odev?
Lk 12:22 - A svojim učeníkom povedal: Preto vám hovorím: Nerobte si starosti o život, čo budete jesť, ani o telo, čo si oblečiete.
1Pt 5:7 - Naňho zložte všetky svoje starosti, lebo on sa o vás stará.

Verš 4
Hospodin koná všetko podľa svojho zámeru, podobne aj bezbožník, ale pre deň pohromy.
Jób 21:30 - že v deň nešťastia býva ušetrený zlý človek, že v deň veľkého hnevu bývajú zachránení?

Verš 5
Hospodinovi sa protiví každý namyslenec zaručene ho trest neminie.
Prís 6:17 - pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv,
Prís 8:13 - Mať bázeň pred Hospodinom znamená nenávidieť zlo. Neznášam pýchu, nadutosť, cestu zla a ústa, čo prekrúcajú.
Prís 11:21 - Ruku na to, že zlý človek neunikne trestu, potomstvo spravodlivých je však zachránené.

Verš 8
Lepšie je málo získané spravodlivo, ako veľké zisky nadobudnuté neprávom.
Ž 37:16 - |TU(tét)|Tu Lepšie je to málo, čo má spravodlivý, než hojnosť, čo majú mnohí bezbožníci,
Prís 15:16 - Lepšie je mať málo a bázeň pred Hospodinom než veľký poklad a preň nepokoj.

Verš 11
Presné váhy a miery patria Hospodinovi, všetky závažia v mešci sú jeho dielom.
Lv 19:36 - Zadovážte si presnú váhu, presné závažie, presnú éfu, presný hín. Ja som Hospodin, váš Boh, ktorý som vás vyviedol z Egypta.
Dt 25:13 - Nemaj vo svojom mešci dvojaké závažie, väčšie a menšie.
Prís 11:1 - Falošná váha sa protiví Hospodinovi, záleží mu na presnom závaží.
Prís 20:10 - Dvojaké závažie a dvojaká miera — oboje sa protiví Hospodinovi.
Prís 20:23 - Dvojaké závažie sa Hospodinovi protiví, falošná váha nie je dobrá.

Verš 14
Kráľov hnev je posol smrti, múdry muž ho uzmieri.
Prís 19:12 - Kráľov hnev je ako rev mladého leva, no ako rosa na tráve je jeho priazeň.
Prís 20:2 - Hrozba kráľa je ako rev mladého leva, ten, kto ho rozhnevá, hreší proti sebe samému.

Verš 15
V jase tváre kráľa sa zračí život, jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa.
Prís 19:12 - Kráľov hnev je ako rev mladého leva, no ako rosa na tráve je jeho priazeň.

Verš 16
O čo lepšie je získať múdrosť ako rýdze zlato a nadobudnúť rozumnosť namiesto striebra!
Jób 28:15 - Nedá sa zaplatiť rýdzim zlatom a striebro nevyváži jej cenu.
Ž 19:10 - Bázeň pred Hospodinom je čistá, zostáva naveky; Hospodinove výroky sú pravdivé, všetky sú spravodlivé.
Ž 119:72 - Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre.
Prís 3:14 - Veď získať ju je lepšie, než vlastniť striebro, jej zisk je nad rýdze zlato.
Prís 8:11 - Lebo múdrosť je cennejšia než šperky, nevyrovnajú sa jej nijaké vytúžené veci.
Prís 8:19 - Moje plody sú lepšie než zlato, než rýdze zlato, a moja úroda je lepšia než číre striebro.

Verš 18
Pýcha predchádza skazu a namysleného ducha predchádza pád.
Prís 11:2 - Keď príde pýcha, príde aj hanba, zatiaľ čo pokorní vlastnia múdrosť.
Prís 17:19 - Previnenie má rád ten, čo miluje hádky, ten, kto zvyšuje svoju bránu, vyhľadáva zánik.

Verš 20
Šťastie nájde ten, kto uvažuje o čine, blažený je ten, čo sa spolieha na Hospodina.
Ž 2:12 - Bozkávajte syna, aby sa nerozhneval a nezahynuli ste na ceste, lebo jeho hnev veľmi ľahko vzplanie. Blahoslavení sú všetci, čo sa k nemu utiekajú.
Ž 34:8 - |TU(chét)|Tu Hospodinov anjel táborí okolo bohabojných a vyslobodí ich.
Ž 125:1 - Pútnická pieseň. Tí, čo sa spoliehajú na Hospodina, sú ako vrch Sion: nepohne sa, trvá naveky.
Iz 30:18 - Preto Hospodin čaká, aby sa zmiloval nad vami, a vstáva, aby vás omilostil, veď Hospodin je Bohom práva. Blahoslavení sú všetci, čo ho očakávajú.
Jer 17:7 - Požehnaný je muž, ktorý dôveruje Hospodinovi a ktorého nádejou je Hospodin.

Verš 22
Rozum je prameňom života pre toho, čo ho má, no bláznovstvo je trestom pre bláznov.
Prís 13:14 - Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí.

Verš 25
Niektorá cesta sa človeku zdá správna, nakoniec však vedie k smrti.
Prís 14:12 - Niektorá cesta sa človeku vidí ako správna, no napokon je to cesta k smrti.

Verš 27
Ničomný človek snuje zlo, na jeho perách je akoby blčiaci oheň.
Prís 12:18 - Kto bezohľadne rozpráva, akoby bodal mečom, lež jazyk múdrych prináša uzdravenie.

Verš 28
Zvrátený človek vyvoláva zvadu, ohovárač rozdeľuje dôverných priateľov.
Prís 15:18 - Vznetlivý človek vyvolá zvadu, zatiaľ čo trpezlivý spor utišuje.
Prís 26:21 - Ako uhlie pahrebu a drevo oheň, roznieti škriepny človek spor.
Prís 29:22 - Hnevlivý človek vyvoláva hádky, prchký chlap kopí previnenia.

Verš 30
Kto zatvára oči, myslí na zvrátenosti, ten, čo zlo vykonal, zoviera pery.
Prís 6:13 - žmurká okom, naznačuje nohami, ukazuje prstami,

Pris 16,1 - Človek mieni, Pán Boh mení. Porov. 16,9.

Pris 16,2 - Porov. Ž 7,10.

Pris 16,10 - Kráľ, keď súdi, zastupuje Boha, najvyššieho Sudcu (porov. 1 Kr 3,28).

Pris 16,11 - Obchod je tiež pod zákonom Božím. – V dávnoveku sa vážilo kamenčekmi, ktoré nosievali predavači – kupci v mešci za pásom.

Pris 16,14 - Porov. 1 Kr 2,22–46.

Pris 16,15 - Neskorý dážď v Palestíne v marci – apríli je veľmi dôležitý, lebo zaisťuje radostnú a hojnú žatvu. Bez neho by bola neúroda a hlad. Práve taká výdatná a nevyhnutná je aj milosť kráľova.

Pris 16,29 - Bezbožný by rád našiel spoločníka pre svoj hriešny zámer (porov. 1,10–19).

Pris 16,33 - Na prsiach bol náber na rúchu, čo slúžil ako vrecko na trasenie žrebu (lósu). Rozhodnutie žrebom bolo pokladané za súd Boží (porov. 18,18).