výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 15, 1-33

1 (RIV) La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.
1 (ROH) Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

2 (RIV) La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
2 (ROH) Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

3 (RIV) Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.
3 (ROH) Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

4 (RIV) La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
4 (ROH) Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

5 (RIV) L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.
5 (ROH) Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

6 (RIV) Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.
6 (ROH) V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

7 (RIV) Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.
7 (ROH) Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

8 (RIV) Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
8 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

9 (RIV) La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.
9 (ROH) Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

10 (RIV) Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.
10 (ROH) Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

11 (RIV) Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!
11 (ROH) Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

12 (RIV) Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.
12 (ROH) Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

13 (RIV) Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
13 (ROH) Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

14 (RIV) Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
14 (ROH) Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

15 (RIV) Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.
15 (ROH) Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

16 (RIV) Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.
16 (ROH) Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

17 (RIV) Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
17 (ROH) Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

18 (RIV) L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
18 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

19 (RIV) La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.
19 (ROH) Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

20 (RIV) Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
20 (ROH) Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

21 (RIV) La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.
21 (ROH) Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

22 (RIV) I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
22 (ROH) Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

23 (RIV) Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!
23 (ROH) Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

24 (RIV) Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.
24 (ROH) Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

25 (RIV) L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.
25 (ROH) Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

26 (RIV) I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.
26 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

27 (RIV) Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.
27 (ROH) Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

28 (RIV) Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
28 (ROH) Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

29 (RIV) L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
29 (ROH) Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

30 (RIV) Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
30 (ROH) Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

31 (RIV) L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.
31 (ROH) Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

32 (RIV) Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.
32 (ROH) Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

33 (RIV) Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.
33 (ROH) Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.
Prís 25:15 - Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Verš 2
La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
Prís 12:23 - L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.
Prís 13:16 - Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.
Prís 15:28 - Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

Verš 3
Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.
Jób 34:21 - Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.
Prís 5:21 - Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui.
Jer 16:17 - Poiché i miei occhi sono su tutte le loro vie; esse non sono nascoste d’innanzi alla mia faccia, e la loro iniquità non rimane occulta agli occhi miei.
Jer 32:19 - tu sei grande in consiglio e potente in opere; e hai gli occhi aperti su tutte le vie de’ figliuoli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;

Verš 4
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
Prís 12:18 - C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.
Prís 13:14 - L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

Verš 33
Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.
Prís 1:7 - Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.
Prís 9:10 - Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
Prís 18:12 - Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

Verš 8
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
Prís 21:27 - Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
Iz 1:11 - Che m’importa la moltitudine de’ vostri sacrifizi? dice l’Eterno; io son sazio d’olocausti di montoni e di grasso di bestie ingrassate; il sangue dei giovenchi, degli agnelli e dei capri, io non li gradisco.
Jer 6:20 - Che m’importa dell’incenso che viene da Seba, della canna odorosa che vien dal paese lontano? I vostri olocausti non mi sono graditi, e i vostri sacrifizi non mi piacciono.
Am 5:21 - Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze.

Verš 11
Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!
Jób 26:6 - Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.
2Krn 6:30 - tu esaudiscila dal cielo, dal luogo della tua dimora, e perdona; rendi a ciascuno secondo le sue vie, tu che conosci il cuore d’ognuno; poiché tu solo conosci il cuore dei figliuoli degli uomini;
Ž 7:9 - Deh, venga meno la malvagità de’ malvagi, ma stabilisci il giusto; poiché sei l’Iddio giusto che prova i cuori e le reni.
Ž 44:21 - Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.
Jer 17:9 - Il cuore è ingannevole più d’ogni altra cosa, e insanabilmente maligno; chi lo conoscerà?
Jn 2:24 - Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,
Jn 21:17 - Gli disse per la terza volta: Simon di Giovanni, mi ami tu? Pietro fu attristato ch’ei gli avesse detto per la terza volta: Mi ami tu? E gli rispose: Signore, tu sai ogni cosa; tu conosci che io t’amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecore.
Sk 1:24 - E, pregando, dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti, mostra quale di questi due hai scelto

Verš 13
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
Prís 17:22 - Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa.
Prís 18:14 - Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

Verš 16
Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.
Ž 37:16 - Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.
Prís 16:8 - Meglio poco con giustizia, che grandi entrate senza equità.

Verš 17
Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
Prís 17:1 - E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

Verš 18
L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
Prís 28:25 - Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato.
Prís 29:22 - L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

Verš 20
Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
Prís 10:1 - Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

Verš 21
La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.
Prís 10:23 - Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.
Prís 14:9 - Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

Verš 22
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Prís 11:14 - Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.

Verš 25
L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.
Prís 2:21 - Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;
Prís 12:7 - Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.
Prís 14:11 - La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

Verš 26
I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.
Prís 6:18 - il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

Verš 27
Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.
Prís 1:19 - Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Verš 29
L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
Ž 10:17 - O Eterno, tu esaudisci il desiderio degli umili; tu raffermerai il cuor loro, inclinerai le orecchie tue
Ž 34:18 - L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.
Ž 145:18 - L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

Verš 30
Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
Prís 25:25 - Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.