výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 15, 1-33

1 (RST) Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1 (B21) Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.

2 (RST) Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2 (B21) Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání, tupci z úst chrlí samé nesmysly.

3 (RST) На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3 (B21) Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.

4 (RST) Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4 (B21) Krotký jazyk je stromem života, je-li však pokřivený, ducha podlomí.

5 (RST) Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5 (B21) Hlupák pohrdá poučením otce, chytrý je ten, kdo dá na domluvy.

6 (RST) В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.
6 (B21) Dům spravedlivého je velkou pokladnicí, zisky darebáka nesou jen trápení.

7 (RST) Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7 (B21) Rty moudrých vědění rozsévají, srdce tupců však nikoli.

8 (RST) Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8 (B21) Oběť darebáků se Hospodinu hnusí, zalíbení má v modlitbě poctivých.

9 (RST) Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9 (B21) Cesta darebáka se Hospodinu hnusí, stoupence spravedlnosti miluje.

10 (RST) Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.
10 (B21) Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku; kdo nesnese domluvy, ten umírá.

11 (RST) Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11 (B21) Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby - do srdce člověka tím spíš!

12 (RST) Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12 (B21) Drzoun nemiluje toho, kdo jej kárá, a proto za moudrými nechodí.

13 (RST) Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13 (B21) Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.

14 (RST) Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14 (B21) Srdce rozumného touží po vědění, ústa tupců se krmí tupostí.

15 (RST) Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15 (B21) Každý den chudáka bývá těžký, dobrotivé srdce však stále hoduje.

16 (RST) Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16 (B21) Lepší je málo s úctou k Hospodinu než velké poklady s neklidem.

17 (RST) Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17 (B21) Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.

18 (RST) Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18 (B21) Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry, trpělivý dovede spory uklidnit.

19 (RST) Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
19 (B21) Cesta lenocha trním zarůstá, stezka poctivých je ale dlážděná.

20 (RST) Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20 (B21) Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá.

21 (RST) Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21 (B21) Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr.

22 (RST) Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22 (B21) Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní.

23 (RST) Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23 (B21) Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas!

24 (RST) Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24 (B21) Rozumné vede vzhůru cesta života, aby unikli peklu v hlubinách.

25 (RST) Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25 (B21) Hospodin strhne dům pyšných, mezníky vdovy ale upevní.

26 (RST) Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26 (B21) Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá.

27 (RST) Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27 (B21) Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.

28 (RST) Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28 (B21) Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi, ústa darebáků chrlí hanebnost.

29 (RST) Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29 (B21) Darebákům je Hospodin velmi vzdálen, modlitbu spravedlivých ale vyslyší.

30 (RST) Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30 (B21) Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží.

31 (RST) Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31 (B21) Kdo zdravým domluvám otvírá uši, ten bude bydlet mezi moudrými.

32 (RST) Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.
32 (B21) Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší, kdo na domluvy dá, ten rozum nabere.

33 (RST) Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33 (B21) Školou moudrosti je úcta k Hospodinu; slávu předchází pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Prís 25:15 - Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Verš 2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Prís 12:23 - Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Prís 13:16 - Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Prís 15:28 - Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Verš 3
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Jób 34:21 - Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Prís 5:21 - Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.
Jer 16:17 - Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

Verš 4
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Prís 12:18 - Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
Prís 13:14 - Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Verš 33
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Prís 1:7 - Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Prís 9:10 - Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Prís 18:12 - Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Verš 8
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Prís 21:27 - Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Iz 1:11 - К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
Jer 6:20 - Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.
Am 5:21 - Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Verš 11
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
Jób 26:6 - Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
2Krn 6:30 - Ты услышь с неба – места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, – ибо Ты один знаешьсердце сынов человеческих, –
Ž 7:9 - (7:10) Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Тыиспытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Ž 44:21 - (43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Jer 17:9 - Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; ктоузнает его?
Jn 2:24 - Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
Jn 21:17 - Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Sk 1:24 - и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

Verš 13
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Prís 17:22 - Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Prís 18:14 - Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?

Verš 16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Ž 37:16 - (36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
Prís 16:8 - Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Verš 17
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Prís 17:1 - Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Verš 18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Prís 28:25 - Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Prís 29:22 - Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Verš 20
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Prís 10:1 - Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

Verš 21
Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Prís 10:23 - Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Prís 14:9 - Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

Verš 22
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Prís 11:14 - При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Verš 25
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Prís 2:21 - потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Prís 12:7 - Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
Prís 14:11 - Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

Verš 26
Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Prís 6:18 - сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

Verš 27
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Prís 1:19 - Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Verš 29
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Ž 10:17 - (9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
Ž 34:18 - (33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Ž 145:18 - (144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Verš 30
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Prís 25:25 - Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.