výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 15, 1-33

1 (ROH) Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
1 (SVD) الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.

2 (ROH) Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.
2 (SVD) لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.

3 (ROH) Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.
3 (SVD) في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.

4 (ROH) Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.
4 (SVD) هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

5 (ROH) Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.
5 (SVD) الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.

6 (ROH) V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.
6 (SVD) في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.

7 (ROH) Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.
7 (SVD) شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك

8 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
8 (SVD) ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.

9 (ROH) Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.
9 (SVD) مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.

10 (ROH) Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.
10 (SVD) تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

11 (ROH) Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
11 (SVD) الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.

12 (ROH) Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.
12 (SVD) المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.

13 (ROH) Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.
13 (SVD) القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.

14 (ROH) Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.
14 (SVD) قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.

15 (ROH) Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.
15 (SVD) كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

16 (ROH) Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.
16 (SVD) القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

17 (ROH) Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.
17 (SVD) اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.

18 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
18 (SVD) الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.

19 (ROH) Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
19 (SVD) طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.

20 (ROH) Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
20 (SVD) الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

21 (ROH) Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.
21 (SVD) الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.

22 (ROH) Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.
22 (SVD) مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.

23 (ROH) Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.
23 (SVD) للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.

24 (ROH) Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.
24 (SVD) طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.

25 (ROH) Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.
25 (SVD) الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.

26 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.
26 (SVD) مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.

27 (ROH) Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.
27 (SVD) المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.

28 (ROH) Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.
28 (SVD) قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا

29 (ROH) Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.
29 (SVD) الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.

30 (ROH) Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.
30 (SVD) نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.

31 (ROH) Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.
31 (SVD) الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

32 (ROH) Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.
32 (SVD) من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.

33 (ROH) Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
33 (SVD) مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع


Prís 15, 1-33





Verš 1
Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
Prís 25:15 - Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.

Verš 2
Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.
Prís 12:23 - Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.
Prís 13:16 - Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.
Prís 15:28 - Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

Verš 3
Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.
Jób 34:21 - Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.
Prís 5:21 - Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.
Jer 16:17 - Lebo moje oči hľadia na všetky ich cesty, nie sú ukryté predo mnou, ani ich neprávosť nie je skrytá pred mojimi očima.
Jer 32:19 - veľký čo do rady a mohutný čo do skutku, ktorého oči sú otvorené a hľadia na všetky cesty synov človeka, aby si dal každému podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov,

Verš 4
Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.
Prís 12:18 - Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.
Prís 13:14 - Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.

Verš 33
Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
Prís 1:7 - Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.
Prís 9:10 - Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.
Prís 18:12 - Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

Verš 8
Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
Prís 21:27 - Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!
Iz 1:11 - Načože mi je to množstvo vašich bitných obetí? hovorí Hospodin. Nasýtil som sa zápalných obetí baranov i tuku vykŕmeného dobytka, a krvi juncov, oviec a kôz nie som žiadostivý.
Jer 6:20 - Načože mi je toď kadivo, ktoré prichádza zo Šeby alebo výborná trstina voňavá z ďalekej zeme? Vaše zápalné obeti nie sú na záľubu, a vaše bitné obeti nie sú mi príjemné.
Am 5:21 - Nenávidím, zavrhol som vaše sviatky a nezavoniam vašich slávnostných shromaždení.

Verš 11
Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
Jób 26:6 - Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
2Krn 6:30 - ty vyslyš z nebies, na pevnom mieste svojho bývania a odpusti a daj každému podľa všetkých jeho ciest, ty, ktorý znáš jeho srdce,- lebo len ty sám znáš srdce synov človeka,-
Ž 7:9 - Hospodin bude súdiť národy. Súď ma, Hospodine, podľa mojej spravedlivosti a podľa neviny, ktorá je pri mne.
Ž 44:21 - Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,
Jer 17:9 - Najľstivejšie od všetkého je srdce a je neduživé na smrť. Kto ho pozná?!
Jn 2:24 - Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých
Jn 21:17 - Povedal mu po tretie: Šimone Jonášov, či ma máš rád? Vtedy sa zarmútil Peter, že mu povedal po tretie: Či ma máš rád? A povedal mu: Pane, ty vieš všetko, ty znáš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje ovečky!
Sk 1:24 - A pomodliac sa povedali: Ty, Pane, ktorý znáš srdcia všetkých ľudí, ukáž, prosíme, z týchto dvoch toho jedného, ktorého si si vyvolil,

Verš 13
Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.
Prís 17:22 - Radostné srdce je výborným liekom; ale zronený duch suší kosti.
Prís 18:14 - Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

Verš 16
Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.
Ž 37:16 - Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.
Prís 16:8 - Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

Verš 17
Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.
Prís 17:1 - Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.

Verš 18
Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Prís 28:25 - Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
Prís 29:22 - Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

Verš 20
Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
Prís 10:1 - Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

Verš 21
Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.
Prís 10:23 - Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
Prís 14:9 - Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.

Verš 22
Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.
Prís 11:14 - Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

Verš 25
Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.
Prís 2:21 - Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.
Prís 12:7 - Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.
Prís 14:11 - Dom bezbožných bude vyhladený, ale stán úprimných bude rozkvitať.

Verš 26
Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.
Prís 6:18 - srdce, ktoré vymýšľa nepravé myšlienky; nohy, rýchle bežať ku zlému;

Verš 27
Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.
Prís 1:19 - Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

Verš 29
Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.
Ž 10:17 - Žiadosť ponížených čuješ, ó, Hospodine; posilňuješ ich srdce a nakláňaš k nim svoje ucho,
Ž 34:18 - Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
Ž 145:18 - Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.

Verš 30
Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.
Prís 25:25 - Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.