výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Prís 15, 1-33

1 (POL) Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
1 (ROH) Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

2 (POL) Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
2 (ROH) Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

3 (POL) Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
3 (ROH) Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

4 (POL) Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
4 (ROH) Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

5 (POL) Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
5 (ROH) Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

6 (POL) W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
6 (ROH) V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

7 (POL) Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
7 (ROH) Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

8 (POL) Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
8 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

9 (POL) Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
9 (ROH) Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

10 (POL) Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
10 (ROH) Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

11 (POL) Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
11 (ROH) Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

12 (POL) Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
12 (ROH) Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

13 (POL) Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
13 (ROH) Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

14 (POL) Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
14 (ROH) Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

15 (POL) Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
15 (ROH) Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

16 (POL) Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.
16 (ROH) Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

17 (POL) Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
17 (ROH) Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

18 (POL) Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
18 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

19 (POL) Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
19 (ROH) Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

20 (POL) Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
20 (ROH) Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

21 (POL) Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
21 (ROH) Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

22 (POL) Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
22 (ROH) Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

23 (POL) Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
23 (ROH) Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

24 (POL) Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.
24 (ROH) Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

25 (POL) Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
25 (ROH) Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

26 (POL) Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
26 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

27 (POL) Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
27 (ROH) Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

28 (POL) Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
28 (ROH) Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

29 (POL) Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
29 (ROH) Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

30 (POL) Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
30 (ROH) Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

31 (POL) Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
31 (ROH) Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

32 (POL) Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
32 (ROH) Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

33 (POL) Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
33 (ROH) Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
Prís 25:15 - Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.

Verš 2
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
Prís 12:23 - Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
Prís 13:16 - Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
Prís 15:28 - Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

Verš 3
Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
Jób 34:21 - Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.
Prís 5:21 - Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
Jer 16:17 - Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.
Jer 32:19 - Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;

Verš 4
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Prís 12:18 - Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
Prís 13:14 - Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Verš 33
Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
Prís 1:7 - Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.
Prís 9:10 - Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
Prís 18:12 - Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Verš 8
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
Prís 21:27 - Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością , a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
Iz 1:11 - Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.
Jer 6:20 - Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się.
Am 5:21 - Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.

Verš 11
Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
Jób 26:6 - Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
2Krn 6:30 - Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść i oddaj każdemu według wszystkich dróg jego, które znasz w sercu jego, (bo ty, ty sam znasz serca synów ludzkich.)
Ž 7:9 - Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.
Ž 44:21 - Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
Jer 17:9 - Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?
Jn 2:24 - Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,
Jn 21:17 - Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu : Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje.
Sk 1:24 - A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;

Verš 13
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
Prís 17:22 - Serce wesołe oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kości.
Prís 18:14 - Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Verš 16
Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.
Ž 37:16 - Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
Prís 16:8 - Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

Verš 17
Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
Prís 17:1 - Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

Verš 18
Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
Prís 28:25 - Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.
Prís 29:22 - Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Verš 20
Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Prís 10:1 - Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Verš 21
Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
Prís 10:23 - Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
Prís 14:9 - Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

Verš 22
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
Prís 11:14 - Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Verš 25
Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
Prís 2:21 - Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;
Prís 12:7 - Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
Prís 14:11 - Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

Verš 26
Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
Prís 6:18 - Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;

Verš 27
Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
Prís 1:19 - Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Verš 29
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
Ž 10:17 - Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
Ž 34:18 - Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
Ž 145:18 - Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Verš 30
Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
Prís 25:25 - Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.