výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Prís 15, 1-33

1 (VUL) Responsio mollis frangit iram, sermo durus suscitat furorem.
1 (HEM) מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

2 (VUL) Lingua sapientium stillat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam.
2 (HEM) לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

3 (VUL) In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos.
3 (HEM) בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

4 (VUL) Lingua placabilis lignum vitae, sed obliquitas in ea conteret spiritum.
4 (HEM) מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

5 (VUL) Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes, astutior fiet.
5 (HEM) אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

6 (VUL) In domo iusti divitiae plurimae, et in fructibus impii conturbatio.
6 (HEM) בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

7 (VUL) Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum non rectum erit.
7 (HEM) שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

8 (VUL) Victimae impiorum abominabiles Domino; vota iustorum grata sunt ei.
8 (HEM) זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

9 (VUL) Abominatio est Domino via impii; qui sequitur iustitiam, diligetur.
9 (HEM) תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

10 (VUL) Admonitio mala deserenti viam; qui increpationes odit, morietur.
10 (HEM) מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

11 (VUL) Infernus et Perditio coram Domino, quanto magis corda filiorum hominum!
11 (HEM) שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

12 (VUL) Non amat derisor eum, qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
12 (HEM) לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

13 (VUL) Cor gaudens exhilarat faciem, in maerore animi deicitur spiritus.
13 (HEM) לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

14 (VUL) Cor sapientis quaerit doctrinam, et os stultorum pascitur stultitia.
14 (HEM) לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

15 (VUL) Omnes dies pauperis mali; hilaris autem corde quasi iuge convivium.
15 (HEM) כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

16 (VUL) Melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni cum sollicitudine.
16 (HEM) טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

17 (VUL) Melius est demensum holerum cum caritate quam vitulus saginatus cum odio.
17 (HEM) טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

18 (VUL) Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est, mitigat lites.
18 (HEM) איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

19 (VUL) Iter pigrorum quasi saepes spinarum, via sollertium complanata.
19 (HEM) דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

20 (VUL) Filius sapiens laetificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
20 (HEM) בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

21 (VUL) Stultitia gaudium sensu carenti; et vir prudens dirigit gressus suos.
21 (HEM) אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

22 (VUL) Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
22 (HEM) הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

23 (VUL) Laetatur homo in responsione oris sui, et sermo opportunus est optimus.
23 (HEM) שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

24 (VUL) Semita vitae sursum est viro erudito, ut declinet de inferno deorsum.
24 (HEM) ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

25 (VUL) Domum superborum demolietur Dominus et firmos faciet terminos viduae.
25 (HEM) בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

26 (VUL) Abominatio Domini cogitationes malae, et purus sermo pulcherrimus.
26 (HEM) תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

27 (VUL) Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet.
27 (HEM) עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

28 (VUL) Mens iusti meditatur, ut respondeat; os impiorum redundat malis.
28 (HEM) לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

29 (VUL) Longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet.
29 (HEM) רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

30 (VUL) Lux oculorum laetificat animam, fama bona impinguat ossa.
30 (HEM) מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

31 (VUL) Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
31 (HEM) אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

32 (VUL) Qui abicit disciplinam, despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.
32 (HEM) פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

33 (VUL) Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.
33 (HEM) יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃


Prís 15, 1-33





Verš 1
Responsio mollis frangit iram, sermo durus suscitat furorem.
Prís 25:15 - Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet ossa.

Verš 2
Lingua sapientium stillat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam.
Prís 12:23 - Homo versutus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
Prís 13:16 - Omnis astutus agit cum consilio; qui autem fatuus est, aperit stultitiam.
Prís 15:28 - Mens iusti meditatur, ut respondeat; os impiorum redundat malis.

Verš 3
In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos.
Jób 34:21 - Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Prís 5:21 - Quoniam ante Dominum viae hominis, et omnes gressus eius considerat.
Jer 16:17 - Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditae a facie mea, et non est occulta iniquitas eorum ab oculis meis.
Jer 32:19 - magnus consilio et potens in operibus, cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum operum eius.

Verš 4
Lingua placabilis lignum vitae, sed obliquitas in ea conteret spiritum.
Prís 12:18 - Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit, lingua autem sapientium sanitas est.
Prís 13:14 - Lex sapientis fons vitae, ut declinet a laqueis mortis.

Verš 33
Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.
Prís 1:7 - Timor Domini principium scientiae. Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
Prís 9:10 - Principium sapientiae timor Domini, et scientia Sancti est prudentia.
Prís 18:12 - Antequam conteratur, exaltatur cor hominis; et, antequam glorificetur, humiliatur.

Verš 8
Victimae impiorum abominabiles Domino; vota iustorum grata sunt ei.
Prís 21:27 - Hostiae impiorum abominabiles, eo magis quia offeruntur ex scelere.
Iz 1:11 - “ Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum?, dicit Dominus. Plenus sum holocaustis arietum et adipe pinguium; et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui.
Jer 6:20 - Ut quid mihi tus, quod de Saba venit, et calamus suave olens de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placent mihi ”.
Am 5:21 - “ Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.

Verš 11
Infernus et Perditio coram Domino, quanto magis corda filiorum hominum!
Jób 26:6 - Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni.
2Krn 6:30 - tu exaudi de caelo, de loco habitationis tuae, et propitiare et redde unicuique secundum vias suas, quia nosti cor eius; tu enim solus nosti corda filiorum hominum,
Ž 7:9 - Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quae est in me.
Ž 44:21 - Si obliti fuerimus nomen Dei nostri et si expanderimus manus nostras ad deum alienum,
Jer 17:9 - Dolosum est cor super omnia et insanabile; quis cognoscet illud?
Jn 2:24 - Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
Jn 21:17 - Dicit ei tertio: “ Simon Ioannis, amas me? ”. Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio: “ Amas me? ”, et dicit ei: “ Domine, tu omnia scis, tu cognoscis quia amo te ”. Dicit ei: “ Pasce oves meas.
Sk 1:24 - Et orantes dixerunt: “ Tu, Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum

Verš 13
Cor gaudens exhilarat faciem, in maerore animi deicitur spiritus.
Prís 17:22 - Animus gaudens aetatem floridam facit, spiritus tristis exsiccat ossa.
Prís 18:14 - Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero confractum, quis poterit sustinere?

Verš 16
Melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni cum sollicitudine.
Ž 37:16 - TETH. Melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas,
Prís 16:8 - Melius est parum cum iustitia quam multi fructus sine aequitate.

Verš 17
Melius est demensum holerum cum caritate quam vitulus saginatus cum odio.
Prís 17:1 - Melior est buccella sicca cum pace quam domus plena victimis cum iurgio.

Verš 18
Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est, mitigat lites.
Prís 28:25 - Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur.
Prís 29:22 - Vir iracundus provocat rixas; et, qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum proclivior.

Verš 20
Filius sapiens laetificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
Prís 10:1 - Parabolae Salomonis. Filius sapiens laetificat pa trem, filius vero stultus maestitia est matris suae.

Verš 21
Stultitia gaudium sensu carenti; et vir prudens dirigit gressus suos.
Prís 10:23 - Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentiae.
Prís 14:9 - Stulti parvipendent peccatum, et inter iustos morabitur gratia.

Verš 22
Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
Prís 11:14 - Ubi non adsunt dispositiones, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.

Verš 25
Domum superborum demolietur Dominus et firmos faciet terminos viduae.
Prís 2:21 - qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
Prís 12:7 - Subvertuntur impii et iam non sunt, domus autem iustorum permanebit.
Prís 14:11 - Domus impiorum delebitur, tabernacula vero iustorum germinabunt.

Verš 26
Abominatio Domini cogitationes malae, et purus sermo pulcherrimus.
Prís 6:18 - cor machinans cogitationes pravas, pedes veloces ad currendum in malum,

Verš 27
Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet.
Prís 1:19 - Sic semitae omnis ad rapinam intenti: animam ipsius possidentis rapiunt.

Verš 29
Longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet.
Ž 10:17 - TAU. Desiderium pauperum exaudisti, Domine; confirmabis cor eorum, intendes aurem tuam
Ž 34:18 - SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Ž 145:18 - COPH. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

Verš 30
Lux oculorum laetificat animam, fama bona impinguat ossa.
Prís 25:25 - Aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua.