výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Prís 15, 1-33

1 (KAT) Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.
1 (SVD) الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
1 (B21) Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.

2 (KAT) Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.
2 (SVD) لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
2 (B21) Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání, tupci z úst chrlí samé nesmysly.

3 (KAT) Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.
3 (SVD) في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
3 (B21) Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.

4 (KAT) Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.
4 (SVD) هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
4 (B21) Krotký jazyk je stromem života, je-li však pokřivený, ducha podlomí.

5 (KAT) Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne.
5 (SVD) الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
5 (B21) Hlupák pohrdá poučením otce, chytrý je ten, kdo dá na domluvy.

6 (KAT) V dome spravodlivého je veľká hojnosť, lež v príjmoch bezbožného je zmätok (nad zmätok).
6 (SVD) في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
6 (B21) Dům spravedlivého je velkou pokladnicí, zisky darebáka nesou jen trápení.

7 (KAT) Pery mudrcov rozsievajú vedomosť, no nie tak srdce pochábľov.
7 (SVD) شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
7 (B21) Rty moudrých vědění rozsévají, srdce tupců však nikoli.

8 (KAT) Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.
8 (SVD) ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
8 (B21) Oběť darebáků se Hospodinu hnusí, zalíbení má v modlitbě poctivých.

9 (KAT) Púť bezbožného príkri sa Pánovi, miluje však toho, kto nasleduje spravodlivosť.
9 (SVD) مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
9 (B21) Cesta darebáka se Hospodinu hnusí, stoupence spravedlnosti miluje.

10 (KAT) Prísny trest (čaká) na toho, kto schádza (zo správneho) chodníka; zomrie, kto neľúbi, keď sa mu vyčíta.
10 (SVD) تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
10 (B21) Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku; kdo nesnese domluvy, ten umírá.

11 (KAT) Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?
11 (SVD) الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
11 (B21) Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby - do srdce člověka tím spíš!

12 (KAT) Posmievač nemá rád, keď sa mu robia výčitky, (a preto) sa nestýka s múdrymi.
12 (SVD) المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
12 (B21) Drzoun nemiluje toho, kdo jej kárá, a proto za moudrými nechodí.

13 (KAT) Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.
13 (SVD) القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
13 (B21) Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.

14 (KAT) Srdce rozumného sa zháňa za vedomosťou, lež ústa pochábľov sa vyžívajú v bláznovstve.
14 (SVD) قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
14 (B21) Srdce rozumného touží po vědění, ústa tupců se krmí tupostí.

15 (KAT) Smutné sú všetky dni bedára, lež (človek) jasnej mysle (má) vždy hodokvas.
15 (SVD) كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
15 (B21) Každý den chudáka bývá těžký, dobrotivé srdce však stále hoduje.

16 (KAT) Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.
16 (SVD) القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
16 (B21) Lepší je málo s úctou k Hospodinu než velké poklady s neklidem.

17 (KAT) Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.
17 (SVD) اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
17 (B21) Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.

18 (KAT) Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.
18 (SVD) الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
18 (B21) Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry, trpělivý dovede spory uklidnit.

19 (KAT) Cesta leňocha je sťaby tŕním zatarasená, lež chodník robotných je vysypávaný.
19 (SVD) طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
19 (B21) Cesta lenocha trním zarůstá, stezka poctivých je ale dlážděná.

20 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.
20 (SVD) الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
20 (B21) Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá.

21 (KAT) Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.
21 (SVD) الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
21 (B21) Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr.

22 (KAT) Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.
22 (SVD) مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
22 (B21) Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní.

23 (KAT) Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré!
23 (SVD) للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
23 (B21) Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas!

24 (KAT) Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu.
24 (SVD) طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
24 (B21) Rozumné vede vzhůru cesta života, aby unikli peklu v hlubinách.

25 (KAT) Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.
25 (SVD) الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
25 (B21) Hospodin strhne dům pyšných, mezníky vdovy ale upevní.

26 (KAT) Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.
26 (SVD) مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
26 (B21) Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá.

27 (KAT) Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.
27 (SVD) المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
27 (B21) Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.

28 (KAT) (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.
28 (SVD) قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
28 (B21) Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi, ústa darebáků chrlí hanebnost.

29 (KAT) Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.
29 (SVD) الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
29 (B21) Darebákům je Hospodin velmi vzdálen, modlitbu spravedlivých ale vyslyší.

30 (KAT) Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.
30 (SVD) نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
30 (B21) Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží.

31 (KAT) Ucho, čo vníma spasiteľné karhanie, (rado) sa pristavuje medzi múdrymi.
31 (SVD) الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
31 (B21) Kdo zdravým domluvám otvírá uši, ten bude bydlet mezi moudrými.

32 (KAT) Kto striasa disciplínu zo seba, ten sebou samým pohŕda, kto však dbá na to, keď ho karhajú, chytá sa rozumu.
32 (SVD) من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
32 (B21) Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší, kdo na domluvy dá, ten rozum nabere.

33 (KAT) Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.
33 (SVD) مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
33 (B21) Školou moudrosti je úcta k Hospodinu; slávu předchází pokora.


Prís 15, 1-33





Verš 1
Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.
Prís 25:15 - Trpezlivosťou sa dá knieža obmäkčiť a kosti láme jazyk lichotný.

Verš 2
Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.
Prís 12:23 - Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.
Prís 13:16 - Rozvážny (človek) všetko robí s rozvahou, blázon sa však bláznovstvom vystavuje na obdiv.
Prís 15:28 - (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.

Verš 3
Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.
Jób 34:21 - Jeho oči bedlia nad cestami človeka, všetky jeho kroky pozoruje on.
Prís 5:21 - Lebo pred Pánom sú cesty človeka, on zvažuje všetky jeho kroky.
Jer 16:17 - Lebo mám oči na všetkých ich cestách, predo mnou sa neschovajú a ich hriech nie je skrytý pred mojím zrakom.
Jer 32:19 - Veľký v ustanoveniach a mocný v skutkoch, ktorého oči sú otvorené nad každou cestou ľudských synov, aby si každému dal podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov;

Verš 4
Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.
Prís 12:18 - Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.
Prís 13:14 - Náuka mudrca je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť.

Verš 33
Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.
Prís 1:7 - Základom poznania je bázeň pred Pánom, (len) blázni pohŕdajú múdrosťou a nácvikom.
Prís 9:10 - Počiatok múdrosti je bázeň pred Pánom a poznať Najsvätejšieho je rozumnosť.
Prís 18:12 - Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora.

Verš 8
Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.
Prís 21:27 - Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.
Iz 1:11 - „Načo mi množstvo vašich obetí? - hovorí Pán. Nasýtený som zápalmi baranov a tukom kŕmnych teliec; v krvi býčkov, baránkov a capov nemám zaľúbenie.
Jer 6:20 - Načo mi je tymian, ktorý prichádza zo Sáby, a voňavá trsť z ďalekej krajiny?! Vaše celopaly nie sú na záľubu a vaše obety sa mi nepáčia.“
Am 5:21 - „Nenávidím, zavrhujem vaše sviatky a nevoňajú mi vaše zhromaždenia.

Verš 11
Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?
Jób 26:6 - Podsvetie je pred ním obnažené, zhubca nie je zahalený pred ním.
2Krn 6:30 - ty vypočuj z neba, z miesta, kde bývaš, odpusť a daj každému podľa jeho cesty, veď poznáš jeho srdce. Lebo len ty poznáš srdcia synov človeka!
Ž 7:9 - Pán je sudca národov. Súď ma, Pane, podľa mojej spravodlivosti a podľa mojej nevinnosti.
Ž 44:21 - Keby sme zabudli na meno nášho Boha a vzpínali ruky k bohu cudziemu,
Jer 17:9 - Srdce je klamlivé nado všetko a rozjatrené, kto sa v ňom vyzná?
Jn 2:24 - Ale Ježiš sa im nezdôveril; on poznal každého
Jn 21:17 - Pýtal sa ho tretí raz: „Šimon, syn Jánov, máš ma rád?“ Petra zarmútilo, že sa ho tretí raz spýtal: „Máš ma rád?“, a povedal mu: „Pane, ty vieš všetko, ty dobre vieš, že ťa mám rád.“ Ježiš mu povedal: „Pas moje ovce!
Sk 1:24 - A modlili sa: „Pane, ty poznáš srdcia všetkých ľudí; ukáž, ktorého z týchto dvoch si si vyvolil,

Verš 13
Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.
Prís 17:22 - Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.
Prís 18:14 - Mužný duch znáša svoju chorobu, no myseľ zronenú kto môže zniesť?

Verš 16
Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.
Ž 37:16 - Lepšie to málo, čo má spravodlivý, než veľké bohatstvá hriešnikov.
Prís 16:8 - Lepšie (mať) málo spravodlivým (spôsobom), ako veľké dôchodky a nespravodlivo.

Verš 17
Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.
Prís 17:1 - Lepší je (krajec) chleba suchého a pokoj pri tom, ako dom mäsom obetným nabitý a pri tom svár.

Verš 18
Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.
Prís 28:25 - Chamtivec nieti spor, ale kto dúfa v Pána, bude (všetkým) oplývať.
Prís 29:22 - Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.

Verš 20
Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.
Prís 10:1 - Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou. Ale pochabý syn býva na zármutok svojej materi.

Verš 21
Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.
Prís 10:23 - Pre blázna páchať neprávosť je zábavka, (priam tak) múdrosť pre rozumného muža.
Prís 14:9 - Pre bláznov je previnenie smiechotou, ale medzi počestnými (ľuďmi vládne) porozumenie.

Verš 22
Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.
Prís 11:14 - Kde nieto zrelej rozvahy, tam ľud upadá, dobre je však tam, kde niet núdze o radcov.

Verš 25
Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.
Prís 2:21 - Lebo (len ľudia) správni budú bývať v krajine a zostanú v nej (iba) počestní.
Prís 12:7 - Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.
Prís 14:11 - Stánok hriešnikov bude zničený, stan počestných však bude prekvitať.

Verš 26
Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.
Prís 6:18 - srdce, ktoré snuje zlé zámery, nohy, čo bežkom utekajú za zlom,

Verš 27
Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.
Prís 1:19 - Takáto sudba (stíha) každého, kto baží po zisku; (chamtivosť) ho pripravuje o život.

Verš 29
Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.
Ž 10:17 - Pane, ty vyslýchaš túžbu úbožiakov, vzpružuješ im srdce, ucho si k nim nakláňaš.
Ž 34:18 - Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
Ž 145:18 - Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.

Verš 30
Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.
Prís 25:25 - Studená voda pre vyprahnutú dušu (je) dobrá zvesť z ďalekého kraja.