Príslovia

1 (KAT) Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.
1 (ROH) Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
1 (B21) Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.
1 (BKR) Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

2 (KAT) Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.
2 (ROH) Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.
2 (B21) Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání, tupci z úst chrlí samé nesmysly.
2 (BKR) Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

3 (KAT) Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.
3 (ROH) Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.
3 (B21) Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.
3 (BKR) Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

4 (KAT) Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.
4 (ROH) Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.
4 (B21) Krotký jazyk je stromem života, je-li však pokřivený, ducha podlomí.
4 (BKR) Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

5 (KAT) Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne.
5 (ROH) Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.
5 (B21) Hlupák pohrdá poučením otce, chytrý je ten, kdo dá na domluvy.
5 (BKR) Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

6 (KAT) V dome spravodlivého je veľká hojnosť, lež v príjmoch bezbožného je zmätok (nad zmätok).
6 (ROH) V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.
6 (B21) Dům spravedlivého je velkou pokladnicí, zisky darebáka nesou jen trápení.
6 (BKR) V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

7 (KAT) Pery mudrcov rozsievajú vedomosť, no nie tak srdce pochábľov.
7 (ROH) Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.
7 (B21) Rty moudrých vědění rozsévají, srdce tupců však nikoli.
7 (BKR) Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

8 (KAT) Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.
8 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
8 (B21) Oběť darebáků se Hospodinu hnusí, zalíbení má v modlitbě poctivých.
8 (BKR) Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

9 (KAT) Púť bezbožného príkri sa Pánovi, miluje však toho, kto nasleduje spravodlivosť.
9 (ROH) Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.
9 (B21) Cesta darebáka se Hospodinu hnusí, stoupence spravedlnosti miluje.
9 (BKR) Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

10 (KAT) Prísny trest (čaká) na toho, kto schádza (zo správneho) chodníka; zomrie, kto neľúbi, keď sa mu vyčíta.
10 (ROH) Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.
10 (B21) Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku; kdo nesnese domluvy, ten umírá.
10 (BKR) Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

11 (KAT) Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?
11 (ROH) Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
11 (B21) Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby - do srdce člověka tím spíš!
11 (BKR) Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?

12 (KAT) Posmievač nemá rád, keď sa mu robia výčitky, (a preto) sa nestýka s múdrymi.
12 (ROH) Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.
12 (B21) Drzoun nemiluje toho, kdo jej kárá, a proto za moudrými nechodí.
12 (BKR) Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

13 (KAT) Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.
13 (ROH) Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.
13 (B21) Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.
13 (BKR) Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

14 (KAT) Srdce rozumného sa zháňa za vedomosťou, lež ústa pochábľov sa vyžívajú v bláznovstve.
14 (ROH) Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.
14 (B21) Srdce rozumného touží po vědění, ústa tupců se krmí tupostí.
14 (BKR) Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.

15 (KAT) Smutné sú všetky dni bedára, lež (človek) jasnej mysle (má) vždy hodokvas.
15 (ROH) Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.
15 (B21) Každý den chudáka bývá těžký, dobrotivé srdce však stále hoduje.
15 (BKR) Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

16 (KAT) Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.
16 (ROH) Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.
16 (B21) Lepší je málo s úctou k Hospodinu než velké poklady s neklidem.
16 (BKR) Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

17 (KAT) Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.
17 (ROH) Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.
17 (B21) Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.
17 (BKR) Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

18 (KAT) Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.
18 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
18 (B21) Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry, trpělivý dovede spory uklidnit.
18 (BKR) Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

19 (KAT) Cesta leňocha je sťaby tŕním zatarasená, lež chodník robotných je vysypávaný.
19 (ROH) Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
19 (B21) Cesta lenocha trním zarůstá, stezka poctivých je ale dlážděná.
19 (BKR) Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

20 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.
20 (ROH) Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
20 (B21) Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá.
20 (BKR) Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

21 (KAT) Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.
21 (ROH) Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.
21 (B21) Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr.
21 (BKR) Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

22 (KAT) Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.
22 (ROH) Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.
22 (B21) Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní.
22 (BKR) Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

23 (KAT) Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré!
23 (ROH) Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.
23 (B21) Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas!
23 (BKR) Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

24 (KAT) Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu.
24 (ROH) Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.
24 (B21) Rozumné vede vzhůru cesta života, aby unikli peklu v hlubinách.
24 (BKR) Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

25 (KAT) Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.
25 (ROH) Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.
25 (B21) Hospodin strhne dům pyšných, mezníky vdovy ale upevní.
25 (BKR) Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

26 (KAT) Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.
26 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.
26 (B21) Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá.
26 (BKR) Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

27 (KAT) Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.
27 (ROH) Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.
27 (B21) Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.
27 (BKR) Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

28 (KAT) (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.
28 (ROH) Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.
28 (B21) Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi, ústa darebáků chrlí hanebnost.
28 (BKR) Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

29 (KAT) Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.
29 (ROH) Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.
29 (B21) Darebákům je Hospodin velmi vzdálen, modlitbu spravedlivých ale vyslyší.
29 (BKR) Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

30 (KAT) Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.
30 (ROH) Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.
30 (B21) Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží.
30 (BKR) To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

31 (KAT) Ucho, čo vníma spasiteľné karhanie, (rado) sa pristavuje medzi múdrymi.
31 (ROH) Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.
31 (B21) Kdo zdravým domluvám otvírá uši, ten bude bydlet mezi moudrými.
31 (BKR) Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

32 (KAT) Kto striasa disciplínu zo seba, ten sebou samým pohŕda, kto však dbá na to, keď ho karhajú, chytá sa rozumu.
32 (ROH) Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.
32 (B21) Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší, kdo na domluvy dá, ten rozum nabere.
32 (BKR) Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

33 (KAT) Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.
33 (ROH) Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
33 (B21) Školou moudrosti je úcta k Hospodinu; slávu předchází pokora.
33 (BKR) Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.