Príslovia

1 (HEM) מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1 (ROH) Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

2 (HEM) לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2 (ROH) Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

3 (HEM) בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3 (ROH) Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

4 (HEM) מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4 (ROH) Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

5 (HEM) אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5 (ROH) Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

6 (HEM) בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6 (ROH) V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

7 (HEM) שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7 (ROH) Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

8 (HEM) זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

9 (HEM) תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9 (ROH) Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

10 (HEM) מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10 (ROH) Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

11 (HEM) שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11 (ROH) Šeol <Šeol = peklo, abaddon = zatratenie> a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

12 (HEM) לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12 (ROH) Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

13 (HEM) לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13 (ROH) Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

14 (HEM) לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14 (ROH) Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

15 (HEM) כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15 (ROH) Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

16 (HEM) טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16 (ROH) Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

17 (HEM) טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17 (ROH) Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

18 (HEM) איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

19 (HEM) דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19 (ROH) Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

20 (HEM) בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20 (ROH) Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

21 (HEM) אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21 (ROH) Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

22 (HEM) הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22 (ROH) Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

23 (HEM) שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23 (ROH) Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

24 (HEM) ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24 (ROH) Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

25 (HEM) בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25 (ROH) Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

26 (HEM) תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

27 (HEM) עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27 (ROH) Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

28 (HEM) לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28 (ROH) Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

29 (HEM) רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29 (ROH) Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

30 (HEM) מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30 (ROH) Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

31 (HEM) אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31 (ROH) Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

32 (HEM) פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32 (ROH) Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

33 (HEM) יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33 (ROH) Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.