Príslovia

1 (SVD) الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
1 (VUL) Responsio mollis frangit iram, sermo durus suscitat furorem.
1 (KAT) Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť.
1 (UKJV) A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

2 (SVD) لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
2 (VUL) Lingua sapientium stillat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam.
2 (KAT) Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá.
2 (UKJV) The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.

3 (SVD) في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
3 (VUL) In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos.
3 (KAT) Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých.
3 (UKJV) The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

4 (SVD) هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
4 (VUL) Lingua placabilis lignum vitae, sed obliquitas in ea conteret spiritum.
4 (KAT) Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.
4 (UKJV) A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

5 (SVD) الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
5 (VUL) Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes, astutior fiet.
5 (KAT) Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne.
5 (UKJV) A fool despises his father's instruction: but he that regards reproof is prudent.

6 (SVD) في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
6 (VUL) In domo iusti divitiae plurimae, et in fructibus impii conturbatio.
6 (KAT) V dome spravodlivého je veľká hojnosť, lež v príjmoch bezbožného je zmätok (nad zmätok).
6 (UKJV) In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

7 (SVD) شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
7 (VUL) Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum non rectum erit.
7 (KAT) Pery mudrcov rozsievajú vedomosť, no nie tak srdce pochábľov.
7 (UKJV) The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish does not so.

8 (SVD) ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
8 (VUL) Victimae impiorum abominabiles Domino; vota iustorum grata sunt ei.
8 (KAT) Obeta bezbožných je odporná Pánovi, modlitba spravodlivých je mu však pôžitkom.
8 (UKJV) The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

9 (SVD) مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
9 (VUL) Abominatio est Domino via impii; qui sequitur iustitiam, diligetur.
9 (KAT) Púť bezbožného príkri sa Pánovi, miluje však toho, kto nasleduje spravodlivosť.
9 (UKJV) The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loves him that follows after righteousness.

10 (SVD) تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
10 (VUL) Admonitio mala deserenti viam; qui increpationes odit, morietur.
10 (KAT) Prísny trest (čaká) na toho, kto schádza (zo správneho) chodníka; zomrie, kto neľúbi, keď sa mu vyčíta.
10 (UKJV) Correction is grievous unto him that forsakes the way: and he that hates reproof shall die.

11 (SVD) الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
11 (VUL) Infernus et Perditio coram Domino, quanto magis corda filiorum hominum!
11 (KAT) Aj záhrobie a podsvetie sú (odhalené) pred Pánom, nuž, o čo viac srdcia ľudských synov!?
11 (UKJV) Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

12 (SVD) المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
12 (VUL) Non amat derisor eum, qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
12 (KAT) Posmievač nemá rád, keď sa mu robia výčitky, (a preto) sa nestýka s múdrymi.
12 (UKJV) A scorner loves not one that reproves him: neither will he go unto the wise.

13 (SVD) القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
13 (VUL) Cor gaudens exhilarat faciem, in maerore animi deicitur spiritus.
13 (KAT) Veselé srdce rozlieva jas po tvári, bolesť srdca však zarmucuje ducha.
13 (UKJV) A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

14 (SVD) قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
14 (VUL) Cor sapientis quaerit doctrinam, et os stultorum pascitur stultitia.
14 (KAT) Srdce rozumného sa zháňa za vedomosťou, lež ústa pochábľov sa vyžívajú v bláznovstve.
14 (UKJV) The heart of him that has understanding seeks knowledge: but the mouth of fools feeds on foolishness.

15 (SVD) كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
15 (VUL) Omnes dies pauperis mali; hilaris autem corde quasi iuge convivium.
15 (KAT) Smutné sú všetky dni bedára, lež (človek) jasnej mysle (má) vždy hodokvas.
15 (UKJV) All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

16 (SVD) القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
16 (VUL) Melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni cum sollicitudine.
16 (KAT) Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj.
16 (UKJV) Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

17 (SVD) اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
17 (VUL) Melius est demensum holerum cum caritate quam vitulus saginatus cum odio.
17 (KAT) Lepšia je zelenina za pokrm a láska popritom, ako vykŕmený vôl a pritom nenávisť.
17 (UKJV) Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

18 (SVD) الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
18 (VUL) Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est, mitigat lites.
18 (KAT) Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.
18 (UKJV) A wrathful man stirs up strife: but he that is slow to anger appeases strife.

19 (SVD) طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
19 (VUL) Iter pigrorum quasi saepes spinarum, via sollertium complanata.
19 (KAT) Cesta leňocha je sťaby tŕním zatarasená, lež chodník robotných je vysypávaný.
19 (UKJV) The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

20 (SVD) الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
20 (VUL) Filius sapiens laetificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
20 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.
20 (UKJV) A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.

21 (SVD) الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
21 (VUL) Stultitia gaudium sensu carenti; et vir prudens dirigit gressus suos.
21 (KAT) Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť.
21 (UKJV) Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walks uprightly.

22 (SVD) مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
22 (VUL) Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
22 (KAT) Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.
22 (UKJV) Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

23 (SVD) للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
23 (VUL) Laetatur homo in responsione oris sui, et sermo opportunus est optimus.
23 (KAT) Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré!
23 (UKJV) A man has joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

24 (SVD) طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
24 (VUL) Semita vitae sursum est viro erudito, ut declinet de inferno deorsum.
24 (KAT) Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu.
24 (UKJV) The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

25 (SVD) الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
25 (VUL) Domum superborum demolietur Dominus et firmos faciet terminos viduae.
25 (KAT) Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní.
25 (UKJV) The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

26 (SVD) مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
26 (VUL) Abominatio Domini cogitationes malae, et purus sermo pulcherrimus.
26 (KAT) Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné.
26 (UKJV) The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

27 (SVD) المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
27 (VUL) Conturbat domum suam, qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet.
27 (KAT) Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť.
27 (UKJV) "He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live. "

28 (SVD) قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
28 (VUL) Mens iusti meditatur, ut respondeat; os impiorum redundat malis.
28 (KAT) (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti.
28 (UKJV) The heart of the righteous studies to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.

29 (SVD) الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
29 (VUL) Longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet.
29 (KAT) Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha.
29 (UKJV) The LORD is far from the wicked: but he hears the prayer of the righteous.

30 (SVD) نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
30 (VUL) Lux oculorum laetificat animam, fama bona impinguat ossa.
30 (KAT) Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.
30 (UKJV) The light of the eyes rejoices the heart: and a good report makes the bones fat.

31 (SVD) الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
31 (VUL) Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
31 (KAT) Ucho, čo vníma spasiteľné karhanie, (rado) sa pristavuje medzi múdrymi.
31 (UKJV) The ear that hears the reproof of life abides among the wise.

32 (SVD) من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
32 (VUL) Qui abicit disciplinam, despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.
32 (KAT) Kto striasa disciplínu zo seba, ten sebou samým pohŕda, kto však dbá na to, keď ho karhajú, chytá sa rozumu.
32 (UKJV) He that refuses instruction despises his own soul: but he that hears reproof gets understanding.

33 (SVD) مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
33 (VUL) Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.
33 (KAT) Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.
33 (UKJV) "The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility. "