| PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROM - Rómsky) | Prís 14, 1-35 |
1 ----
1 (ROH) Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.
2 ----
2 (ROH) Ten, kto chodí vo svojej úprimnosti, bojí sa Hospodina; ale ten, ktorého cesty sú prevrátené, pohŕda ním.
3 ----
3 (ROH) V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.
4 ----
4 (ROH) Keď nieto volov, sú prázdne jasle, ale mnoho dôchodku je v sile vola.
5 ----
5 (ROH) Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.
6 ----
6 (ROH) Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.
7 ----
7 (ROH) Iď zpred muža blázna, a nepoznáš u neho rtov známosti.
8 ----
8 (ROH) Múdrosťou opatrného je rozumieť svojej ceste, a bláznovstvom nerozumných je lesť.
9 ----
9 (ROH) Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.
10 ----
10 (ROH) Srdce zná horkosť svojej duše, a do jeho radosti sa neprimieša cudzí.
11 ----
11 (ROH) Dom bezbožných bude vyhladený, ale stán úprimných bude rozkvitať.
12 ----
12 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.
13 ----
13 (ROH) Aj vo smiechu bolieva srdce, a po nej, po radosti, býva zármutok.
14 ----
14 (ROH) Svojich ciest sa nasýti ten, kto sa odvrátil srdcom od Boha, a dobrý človek sa vzdiali od neho.
15 ----
15 (ROH) Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu kroku.
16 ----
16 (ROH) Múdry sa bojí a odstúpi od zlého, ale blázon dotiera a je smelý.
17 ----
17 (ROH) Prudký človek sa dopúšťa bláznovstva, a človek, ktorý vymýšľa zlé, bude nenávidený.
18 ----
18 (ROH) Hlúpi dedia bláznovstvo; ale opatrní budú korunovaní známosťou.
19 ----
19 (ROH) Zlí sa budú musieť zohnúť pred dobrými a bezbožníci pri bránach spravedlivého.
20 ----
20 (ROH) I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.
21 ----
21 (ROH) Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší; ale ten, kto sa zľutováva nad strápenými, je blahoslavený.
22 ----
22 (ROH) Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.
23 ----
23 (ROH) Z každej práce býva nejaký zisk; ale slovo rtov vedie iba do núdze.
24 ----
24 (ROH) Korunou múdrych je ich bohatstvo, a bláznovstvom nerozumných je bláznovstvo.
25 ----
25 (ROH) Pravdivý svedok vytrhuje duše; ale ľstivý hovorí všelijakú lož.
26 ----
26 (ROH) V bázni Hospodinovej je pevná nádej, a takého človeka synovia budú mať útočište.
27 ----
27 (ROH) Bázeň Hospodinova je prameňom života vyhnúť sa osídlam smrti.
28 ----
28 (ROH) Vo množstve ľudu je sláva kráľova; ale kde niet ľudí, zkaza vladára.
29 ----
29 (ROH) Človek, pomalý do hnevu, má mnoho rozumu; ale prchký prejavuje bláznovstvo.
30 ----
30 (ROH) Životom každého tela je zdravé srdce; ale hnisom v kostiach je závisť.
31 ----
31 (ROH) Ten, kto utiskuje chudobného, potupuje toho, ktorý ho učinil, a ctí ho ten, kto sa zľutováva nad biednym.
32 ----
32 (ROH) Vo svojom nešťastí býva porazený bezbožný; ale spravedlivý sa nadeje i vo svojej smrti.
33 ----
33 (ROH) V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.
34 ----
34 (ROH) Spravedlivosť vyvyšuje národ; ale hriech je potupou národom.
35 ----
35 (ROH) Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.
| | Prís 14, 1-35 |
Verš 33
Prís 10:14 -
Prís 12:23 -
Prís 13:16 -
Verš 2
Verš 5
Verš 12
Verš 13
Verš 14
Verš 20
Verš 22
Lk 6:38 - Den, ai avela vi tumen dino; ai si tume dosta, ai vi mai but, sar den ka kolaver, avena palpale tumen mai but sar dian.
Verš 27
Prís 10:11 -
Prís 13:14 -
Verš 31
Pris 14,3 - Porov. 10,13.
Pris 14,4 - Porov. 10,4.
Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.
Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.
Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.
Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.
Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".