Príslovia

1 (KAR) A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
1 (ROH) Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.

2 (KAR) A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az õ útaiban, megútálja õt.
2 (ROH) Ten, kto chodí vo svojej úprimnosti, bojí sa Hospodina; ale ten, ktorého cesty sú prevrátené, pohŕda ním.

3 (KAR) A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
3 (ROH) V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.

4 (KAR) Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bõsége pedig az ökörnek erejétõl van.
4 (ROH) Keď nieto volov, sú prázdne jasle, ale mnoho dôchodku je v sile vola.

5 (KAR) A hûséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
5 (ROH) Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.

6 (KAR) A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyû.
6 (ROH) Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.

7 (KAR) Menj el a bolond férfiú elõl; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.
7 (ROH) Iď zpred muža blázna, a nepoznáš u neho rtov známosti.

8 (KAR) Az eszesnek bölcsesége az õ útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.
8 (ROH) Múdrosťou opatrného je rozumieť svojej ceste, a bláznovstvom nerozumných je lesť.

9 (KAR) A bolondokat megcsúfolja a bûnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
9 (ROH) Bláznom sa posmieva obeť za hriech; ale medzi úprimnými je záľuba.

10 (KAR) A szív tudja az õ lelke keserûségét; és az õ örömében az idegen nem részes.
10 (ROH) Srdce zná horkosť svojej duše, a do jeho radosti sa neprimieša cudzí.

11 (KAR) Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.
11 (ROH) Dom bezbožných bude vyhladený, ale stán úprimných bude rozkvitať.

12 (KAR) Van olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember elõtt, és vége a halálra menõ út.
12 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.

13 (KAR) Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.
13 (ROH) Aj vo smiechu bolieva srdce, a po nej, po radosti, býva zármutok.

14 (KAR) Az õ útaiból elégszik meg az elfordult elméjû; önmagából pedig a jó férfiú.
14 (ROH) Svojich ciest sa nasýti ten, kto sa odvrátil srdcom od Boha, a dobrý človek sa vzdiali od neho.

15 (KAR) Az együgyû hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.
15 (ROH) Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu kroku.

16 (KAR) A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngõ és elbizakodott.
16 (ROH) Múdry sa bojí a odstúpi od zlého, ale blázon dotiera a je smelý.

17 (KAR) A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.
17 (ROH) Prudký človek sa dopúšťa bláznovstva, a človek, ktorý vymýšľa zlé, bude nenávidený.

18 (KAR) Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.
18 (ROH) Hlúpi dedia bláznovstvo; ale opatrní budú korunovaní známosťou.

19 (KAR) Meghajtják magokat a gonoszok a jók elõtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.
19 (ROH) Zlí sa budú musieť zohnúť pred dobrými a bezbožníci pri bránach spravedlivého.

20 (KAR) Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.
20 (ROH) I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.

21 (KAR) A ki megútálja az õ felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!
21 (ROH) Ten, kto pohŕda svojím blížnym, hreší; ale ten, kto sa zľutováva nad strápenými, je blahoslavený.

22 (KAR) Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzõknek.
22 (ROH) Či azda neblúdia tí, ktorí vymýšľajú zlé? Ale milosť a pravda bude tým, ktorí smýšľajú dobré.

23 (KAR) Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédébõl csak szûkölködés.
23 (ROH) Z každej práce býva nejaký zisk; ale slovo rtov vedie iba do núdze.

24 (KAR) A bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.
24 (ROH) Korunou múdrych je ich bohatstvo, a bláznovstvom nerozumných je bláznovstvo.

25 (KAR) Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.
25 (ROH) Pravdivý svedok vytrhuje duše; ale ľstivý hovorí všelijakú lož.

26 (KAR) Az Úrnak félelmében erõs a bizodalom, és az õ fiainak lesz menedéke.
26 (ROH) V bázni Hospodinovej je pevná nádej, a takého človeka synovia budú mať útočište.

27 (KAR) Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
27 (ROH) Bázeň Hospodinova je prameňom života vyhnúť sa osídlam smrti.

28 (KAR) A nép sokasága a király dicsõsége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.
28 (ROH) Vo množstve ľudu je sláva kráľova; ale kde niet ľudí, zkaza vladára.

29 (KAR) A haragra késedelmes bõvelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedõ, bolondságot szerez az.
29 (ROH) Človek, pomalý do hnevu, má mnoho rozumu; ale prchký prejavuje bláznovstvo.

30 (KAR) A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.
30 (ROH) Životom každého tela je zdravé srdce; ale hnisom v kostiach je závisť.

31 (KAR) A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtõjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szûkölködõn.
31 (ROH) Ten, kto utiskuje chudobného, potupuje toho, ktorý ho učinil, a ctí ho ten, kto sa zľutováva nad biednym.

32 (KAR) Az õ nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.
32 (ROH) Vo svojom nešťastí býva porazený bezbožný; ale spravedlivý sa nadeje i vo svojej smrti.

33 (KAR) Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban [van,] magát [hamar] megismerheti.
33 (ROH) V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.

34 (KAR) Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bûn pedig gyalázatára van a népeknek.
34 (ROH) Spravedlivosť vyvyšuje národ; ale hriech je potupou národom.

35 (KAR) A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítõhöz.
35 (ROH) Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.