Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Prís 14, 1-35

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃ 2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃ 3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃ 4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃ 5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃ 6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃ 7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃ 8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃ 9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃ 10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃ 11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃ 12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ 13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃ 14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃ 15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃ 16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃ 17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃ 18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃ 19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃ 20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃ 21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃ 22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃ 23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃ 24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃ 25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃ 26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃ 27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃ 28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃ 29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃ 30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃ 31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃ 32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃ 33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃ 34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃ 35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃

Verš 33

בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃

Prís 10:14 - חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

Prís 12:23 - אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃

Prís 13:16 - כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

Verš 2

הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃

Jób 12:4 - שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

Verš 5

עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃

Ex 23:1 - לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס׃

Prís 12:17 - יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃

Verš 12

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Prís 16:25 - יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Verš 13

גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃

Prís 5:4 - ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃

Verš 14

מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃

Prís 1:31 - ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃

Verš 20

גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃

Prís 19:4 - הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

Prís 19:7 - כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

Verš 22

הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃

Lk 6:38 - תנו ותנתן לכם מדה טובה דחוקה וגדושה ומשפעה יתנו אל חיקכם כי במדה אשר אתם מודדים בה ימד לכם׃

Verš 27

יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃

Prís 10:11 - מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

Prís 13:14 - תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃

Verš 31

עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃

Prís 17:5 - לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

Prís 14:21 - בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃

Pris 14,3 - Porov. 10,13.

Pris 14,4 - Porov. 10,4.

Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.

Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.

Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.

Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.

Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".