Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 14, 1-35

1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها. 2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره. 3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم. 4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور. 5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. 6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم. 7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة. 8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش. 9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى. 10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب 11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر. 12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت. 13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن. 14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده. 15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته. 16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق. 17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ. 18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة. 19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق. 20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون. 21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له 22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير 23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر. 24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة. 25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش. 26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ. 27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت. 28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير. 29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق. 30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد. 31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين. 32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته. 33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف. 34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية. 35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي

Verš 33

في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.

Prís 10:14 - الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

Prís 12:23 - الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.

Prís 13:16 - كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.

Verš 2

السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.

Jób 12:4 - رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.

Verš 5

الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.

Ex 23:1 - لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم.

Prís 12:17 - من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.

Verš 12

توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

Prís 16:25 - توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

Verš 13

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

Prís 5:4 - لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

Verš 14

المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.

Prís 1:31 - فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

Verš 20

ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

Prís 19:4 - الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.

Prís 19:7 - كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.

Verš 22

اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير

Lk 6:38 - اعطوا تعطوا. كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطون في احضانكم. لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم.

Verš 27

مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

Prís 10:11 - فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.

Prís 13:14 - شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

Verš 31

ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.

Prís 17:5 - المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.

Prís 14:21 - من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له

Pris 14,3 - Porov. 10,13.

Pris 14,4 - Porov. 10,4.

Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.

Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.

Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.

Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.

Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".