Príslovia

1 (KJV) Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
1 (B21) Moudrá žena buduje svůj domov, hloupá jej boří svýma rukama.

2 (KJV) He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
2 (B21) Hospodina ctí, kdo žije v poctivosti, kdo jedná křivě, ten jím pohrdá.

3 (KJV) In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
3 (B21) Hlupákovi pýcha z pusy vyráží, moudré ochrání jejich rty.

4 (KJV) Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
4 (B21) Bez dobytka je prázdno ve žlabu, silný býk zajistí hojnou úrodu.

5 (KJV) A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
5 (B21) Čestný svědek nepromluví lživě, křivopřísežník ale šíří klam.

6 (KJV) A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
6 (B21) Drzoun se po moudrosti nadarmo pídí, rozumnému je poznání snadno přístupné.

7 (KJV) Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
7 (B21) Tupci se raději obloukem vyhni, z jeho rtů se přece nic nedozvíš.

8 (KJV) The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
8 (B21) Moudrost rozvážného je vědět kudy kam, tupost hlupáků je pěstovat sebeklam.

9 (KJV) Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
9 (B21) Hlupáci mají legraci z provinění, poctiví ale hledají smíření.

10 (KJV) The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
10 (B21) Jen srdce člověka zná vlastní hořkost, podobně jeho radost druhý necítí.

11 (KJV) The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
11 (B21) Dům darebáků je určen ke zboření, stan poctivých ale k rozkvětu.

12 (KJV) There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
12 (B21) Cesta se člověku může zdát správná, nakonec však bývá cestou ke smrti.

13 (KJV) Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13 (B21) Někdy i při smíchu bolí srdce; když skončí radost, smutek zůstane.

14 (KJV) The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
14 (B21) Zvrácený dojde odplaty za své skutky a dobrý člověk za ty své.

15 (KJV) The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
15 (B21) Prosťáček důvěřuje kdečemu, rozvážný člověk své kroky zvažuje.

16 (KJV) A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
16 (B21) Moudrý je opatrný a varuje se zla, tupec jde bezstarostně dál.

17 (KJV) He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
17 (B21) Unáhlený člověk dělá hlouposti, lstivý člověk bývá v nenávisti.

18 (KJV) The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
18 (B21) Omezenci jsou obdařeni tupostí, korunou rozvážných je vědění.

19 (KJV) The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
19 (B21) Zlí lidé se pokloní dobrým, darebáci u bran spravedlivého.

20 (KJV) The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
20 (B21) Chuďas je na obtíž i svému příteli, boháče ale všichni milují.

21 (KJV) He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
21 (B21) Kdo pohrdá svým bližním, hřeší, blaze tomu, kdo chudým pomáhá.

22 (KJV) Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
22 (B21) Jistěže bloudí ten, kdo je zlomyslný; láska a věrnost patří dobrosrdečným.

23 (KJV) In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
23 (B21) Tvrdá práce vždy vede k zisku, řečnění však jenom k chudobě.

24 (KJV) The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
24 (B21) Korunou moudrých je jejich bohatství, tupost hlupáků zůstane tupostí.

25 (KJV) A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
25 (B21) Pravdomluvný svědek může zachránit život, podvodník ale šíří lež.

26 (KJV) In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
26 (B21) V úctě k Hospodinu je jistota pevná, jeho děti v něm najdou bezpečí.

27 (KJV) The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
27 (B21) Pramen života je úcta k Hospodinu, z osidel smrti pomáhá uniknout.

28 (KJV) In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
28 (B21) Mohutné vojsko je ozdobou krále, úbytek lidu je vládci záhubou.

29 (KJV) He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
29 (B21) Trpělivý člověk oplývá rozumností, ten, kdo je ukvapený, dělá hlouposti.

30 (KJV) A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30 (B21) Krotké srdce dodává tělu na životě, závist je ale jako kostižer.

31 (KJV) He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
31 (B21) Kdo utiskuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; ctí jej však ten, kdo nuzným pomáhá.

32 (KJV) The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
32 (B21) Darebáka jednou srazí jeho vlastní zlo, jistotou spravedlivého je jeho poctivost.

33 (KJV) Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
33 (B21) V srdci rozumného spočívá moudrost; co skrývá nitro tupců, též vyjde najevo.

34 (KJV) Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
34 (B21) Spravedlnost povznáší národ, hřích je národům k ostudě.

35 (KJV) The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
35 (B21) Rozumného služebníka zahrne král přízní, prchlivostí však toho, jenž dělá ostudu.