Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 12, 1-28

1 Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido. 2 L’uomo buono ottiene il favore dell’Eterno, ma l’Eterno condanna l’uomo pien di malizia. 3 L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa. 4 La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa. 5 I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode. 6 Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione. 7 Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi. 8 L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato. 9 E’ meglio essere in umile stato ed avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane. 10 Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli. 11 Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno. 12 L’empio agogna la preda de’ malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto. 13 Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta. 14 Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani. 15 La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio. 16 Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto. 17 Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno. 18 C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione. 19 Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante. 20 L’inganno è nel cuore di chi macchina il male, ma per chi nutre propositi di pace v’è gioia. 21 Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai. 22 Le labbra bugiarde sono un abominio per l’Eterno, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi. 23 L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia. 24 La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria. 25 Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra. 26 Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire. 27 Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso. 28 Nel sentiero della giustizia sta la vita, e nella via ch’essa traccia non v’è morte.

Verš 3

L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.

Prís 10:25 - Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

Verš 4

La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa.

1Kor 11:7 - Poiché, quanto all’uomo, egli non deve velarsi il capo, essendo immagine e gloria di Dio; ma la donna è la gloria dell’uomo;

Verš 6

Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione.

Prís 1:11 - Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Prís 1:18 - ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Prís 11:9 - Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicacia.

Verš 7

Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.

Ž 37:36 - ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.

Prís 11:21 - No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.

Verš 9

E’ meglio essere in umile stato ed avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.

Prís 13:7 - C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

Verš 10

Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli.

Dt 25:4 - Non metterai la musoliera al bue che trebbia il grano.

Verš 11

Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno.

Prís 28:19 - Chi lavora la sua terra avrà abbondanza di pane; ma chi va dietro ai fannulloni avrà abbondanza di miseria.

Verš 13

Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.

Prís 10:14 - I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.

Prís 18:7 - La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

Verš 14

Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

Prís 13:2 - Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

Verš 15

La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.

Prís 3:7 - Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

Verš 17

Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno.

Prís 14:5 - Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

Verš 18

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

Ž 57:4 - L’anima mia è in mezzo a leoni; dimoro tra gente che vomita fiamme, in mezzo ad uomini, i cui denti son lance e saette, e la cui lingua è una spada acuta.

Ž 59:7 - Ecco, vomitano ingiurie dalla lor bocca; hanno delle spade sulle labbra. Tanto, dicono essi, chi ci ode?

Prís 16:27 - L’uomo cattivo va scavando ad altri del male, sulle sue labbra c’è come un fuoco divorante.

Verš 23

L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.

Prís 13:16 - Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

Prís 15:2 - La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.

Verš 24

La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.

Prís 10:4 - Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

Verš 25

Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

Prís 15:13 - Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.