Príslovia

1 (RST) Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1 (ROH) Ten, kto miluje kázeň, miluje známosť, a ten, kto nenávidí karhania, je ako hovädo.

2 (RST) Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2 (ROH) Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi.

3 (RST) Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3 (ROH) Človek neobstojí v bezbožnosti, ale koreň spravedlivých sa nepohne.

4 (RST) Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
4 (ROH) Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.

5 (RST) Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
5 (ROH) Myšlienky spravedlivých sú spravedlivým súdom; zúmysly bezbožníkov sú lesť.

6 (RST) Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
6 (ROH) Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého.

7 (RST) Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
7 (ROH) Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.

8 (RST) Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
8 (ROH) Človeka chvália podľa jeho rozumu; ale tým, kto je prevráteného srdca, budú opovrhovať.

9 (RST) Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9 (ROH) Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba.

10 (RST) Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10 (ROH) Spravedlivý zná dušu svojho hoväda a pečuje oň, ale srdce bezbožných je ukrutné.

11 (RST) Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.

12 (RST) Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12 (ROH) Bezbožník pachtí po love zlých ľudí, ale koreň spravedlivých vydáva ovocie.

13 (RST) Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
13 (ROH) V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti.

14 (RST) От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
14 (ROH) Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.

15 (RST) Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15 (ROH) Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry.

16 (RST) У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16 (ROH) Hnev blázna sa naskutku pozná; ale ten, kto skrýva hanbu, je chytrý.

17 (RST) Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
17 (ROH) Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.

18 (RST) Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
18 (ROH) Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.

19 (RST) Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
19 (ROH) Pravdivé rty budú stáť na veky, ale lživý jazyk na chvíľu.

20 (RST) Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.
20 (ROH) Lesť je v srdci tých, ktorí vymýšľajú zlé; ale tí, ktorí radia to, čo donáša pokoj, majú radosť.

21 (RST) Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21 (ROH) Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého.

22 (RST) Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22 (ROH) Lživé rty sú ohavnosťou Hospodinovi; ale tí, ktorí činia pravdu, sa mu ľúbia.

23 (RST) Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23 (ROH) Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.

24 (RST) Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
24 (ROH) Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.

25 (RST) Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25 (ROH) Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.

26 (RST) Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.
26 (ROH) Spravedlivý človek upraví svojho blížneho na cestu; ale cesta bezbožníkov zavedie ich samých.

27 (RST) Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27 (ROH) Nebude piecť ľstivý človek toho, čo ulovil; ale u pilného je vzácny majetok človeka.

28 (RST) На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28 (ROH) Na stezke spravedlivosti je život, a na jej ceste, na jej chodníku niet smrti.