Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 12, 1-28

1 Ten, kto miluje kázeň, miluje známosť, a ten, kto nenávidí karhania, je ako hovädo. 2 Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi. 3 Človek neobstojí v bezbožnosti, ale koreň spravedlivých sa nepohne. 4 Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu. 5 Myšlienky spravedlivých sú spravedlivým súdom; zúmysly bezbožníkov sú lesť. 6 Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého. 7 Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí. 8 Človeka chvália podľa jeho rozumu; ale tým, kto je prevráteného srdca, budú opovrhovať. 9 Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba. 10 Spravedlivý zná dušu svojho hoväda a pečuje oň, ale srdce bezbožných je ukrutné. 11 Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu. 12 Bezbožník pachtí po love zlých ľudí, ale koreň spravedlivých vydáva ovocie. 13 V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti. 14 Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti. 15 Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry. 16 Hnev blázna sa naskutku pozná; ale ten, kto skrýva hanbu, je chytrý. 17 Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť. 18 Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom. 19 Pravdivé rty budú stáť na veky, ale lživý jazyk na chvíľu. 20 Lesť je v srdci tých, ktorí vymýšľajú zlé; ale tí, ktorí radia to, čo donáša pokoj, majú radosť. 21 Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého. 22 Lživé rty sú ohavnosťou Hospodinovi; ale tí, ktorí činia pravdu, sa mu ľúbia. 23 Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo. 24 Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat. 25 Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí. 26 Spravedlivý človek upraví svojho blížneho na cestu; ale cesta bezbožníkov zavedie ich samých. 27 Nebude piecť ľstivý človek toho, čo ulovil; ale u pilného je vzácny majetok človeka. 28 Na stezke spravedlivosti je život, a na jej ceste, na jej chodníku niet smrti.

Verš 3

Človek neobstojí v bezbožnosti, ale koreň spravedlivých sa nepohne.

Prís 10:25 - Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

Verš 4

Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.

1Kor 11:7 - Lebo muž nie je povinný pokrývať si hlavu súc obrazom Boha a jeho slávou, ale žena je slávou mužovou.

Verš 6

Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého.

Prís 1:11 - Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;

Prís 1:18 - Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.

Prís 11:9 - Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

Verš 7

Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.

Ž 37:36 - Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.

Prís 11:21 - Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

Verš 9

Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba.

Prís 13:7 - Niekto sa robí bohatým a nemá ničoho; a zase niekto sa robí chudobným, a má mnoho majetku.

Verš 10

Spravedlivý zná dušu svojho hoväda a pečuje oň, ale srdce bezbožných je ukrutné.

Dt 25:4 - Nezaviažeš volu úst, keď mláti.

Verš 11

Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.

Prís 28:19 - Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.

Verš 13

V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti.

Prís 10:14 - Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

Prís 18:7 - Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

Verš 14

Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.

Prís 13:2 - Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

Verš 15

Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry.

Prís 3:7 - Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.

Verš 17

Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.

Prís 14:5 - Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.

Verš 18

Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.

Ž 57:4 - Pošle z nebies a zachráni ma, potupí toho, ktorý dychtí, aby ma pohltil. Sélah. Bôh pošle svoju milosť a svoju pravdu.

Ž 59:7 - Večer sa vracajú, brechajú ako pes a chodia okolo mesta.

Prís 16:27 - Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

Verš 23

Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.

Prís 13:16 - Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.

Prís 15:2 - Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

Verš 24

Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.

Prís 10:4 - Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

Verš 25

Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.

Prís 15:13 - Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.