Príslovia

1 (POL) Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.
1 (ROH) Ten, kto miluje kázeň, miluje známosť, a ten, kto nenávidí karhania, je ako hovädo.

2 (POL) Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.
2 (ROH) Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi.

3 (POL) Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.
3 (ROH) Človek neobstojí v bezbožnosti, ale koreň spravedlivých sa nepohne.

4 (POL) Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
4 (ROH) Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.

5 (POL) Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.
5 (ROH) Myšlienky spravedlivých sú spravedlivým súdom; zúmysly bezbožníkov sú lesť.

6 (POL) Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
6 (ROH) Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého.

7 (POL) Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
7 (ROH) Len prevrátiť bezbožníkov, a niet ich; ale dom spravedlivých obstojí.

8 (POL) Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.
8 (ROH) Človeka chvália podľa jeho rozumu; ale tým, kto je prevráteného srdca, budú opovrhovať.

9 (POL) Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.
9 (ROH) Lepší je nevážený, ktorý má sluhu, ako ten, kto sa robí slávnym a nemá chleba.

10 (POL) Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.
10 (ROH) Spravedlivý zná dušu svojho hoväda a pečuje oň, ale srdce bezbožných je ukrutné.

11 (POL) Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.
11 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, je bez rozumu.

12 (POL) Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.
12 (ROH) Bezbožník pachtí po love zlých ľudí, ale koreň spravedlivých vydáva ovocie.

13 (POL) W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
13 (ROH) V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti.

14 (POL) Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
14 (ROH) Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.

15 (POL) Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
15 (ROH) Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry.

16 (POL) Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.
16 (ROH) Hnev blázna sa naskutku pozná; ale ten, kto skrýva hanbu, je chytrý.

17 (POL) Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
17 (ROH) Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.

18 (POL) Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
18 (ROH) Niekto hovorí nerozvážlive, jako keby bodal mečom; ale jazyk múdrych je hotovým liekom.

19 (POL) Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
19 (ROH) Pravdivé rty budú stáť na veky, ale lživý jazyk na chvíľu.

20 (POL) Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
20 (ROH) Lesť je v srdci tých, ktorí vymýšľajú zlé; ale tí, ktorí radia to, čo donáša pokoj, majú radosť.

21 (POL) Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
21 (ROH) Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého.

22 (POL) Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.
22 (ROH) Lživé rty sú ohavnosťou Hospodinovi; ale tí, ktorí činia pravdu, sa mu ľúbia.

23 (POL) Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.
23 (ROH) Chytrý človek skrýva známosť, ale srdce nerozumných vyvoláva bláznovstvo.

24 (POL) Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.
24 (ROH) Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.

25 (POL) Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
25 (ROH) Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.

26 (POL) Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.
26 (ROH) Spravedlivý človek upraví svojho blížneho na cestu; ale cesta bezbožníkov zavedie ich samých.

27 (POL) Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.
27 (ROH) Nebude piecť ľstivý človek toho, čo ulovil; ale u pilného je vzácny majetok človeka.

28 (POL) Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.
28 (ROH) Na stezke spravedlivosti je život, a na jej ceste, na jej chodníku niet smrti.