Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Prís 12, 1-28

1 Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest. 2 Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi. 3 Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony. 4 Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego. 5 Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe. 6 Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich. 7 Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje. 8 Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie. 9 Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba. 10 Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest. 11 Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest. 12 Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją. 13 W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi. 14 Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda. 15 Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest. 16 Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję. 17 Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę. 18 Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem. 19 Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy. 20 Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele. 21 Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego. 22 Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się. 23 Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo. 24 Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała. 25 Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je. 26 Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich. 27 Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie. 28 Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

Verš 3

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Prís 10:25 - Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Verš 4

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

1Kor 11:7 - Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.

Verš 6

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Prís 1:11 - Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

Prís 1:18 - Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

Prís 11:9 - Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Verš 7

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Ž 37:36 - Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Prís 11:21 - Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Verš 9

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Prís 13:7 - Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Verš 10

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Dt 25:4 - Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.

Verš 11

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Prís 28:19 - Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.

Verš 13

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Prís 10:14 - Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Prís 18:7 - Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

Verš 14

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Prís 13:2 - Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Verš 15

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Prís 3:7 - Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Verš 17

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Prís 14:5 - Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Verš 18

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Ž 57:4 - On pośle z nieba, i wybawi mię od pohańbienia tego, który mię chce pochłonąć. Sela. Pośle mi Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swą.

Ž 59:7 - Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.

Prís 16:27 - Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.

Verš 23

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Prís 13:16 - Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Prís 15:2 - Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

Verš 24

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

Prís 10:4 - Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Verš 25

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Prís 15:13 - Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.