Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 12, 1-27

1 A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ. 2 Nem erõsül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul. 3 A derék asszony koronája az õ férjének; de mint az õ csontjaiban való rothadás, [olyan] a megszégyenítõ. 4 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás. 5 Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat. 6 Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll. 7 Az õ értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjû útálatos lesz. 8 Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szûk kenyerû. 9 Az igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen. 10 A ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az. 11 Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád [gyümölcsöt.] 12 Az ajkaknak vétkében gonosz tõr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz. 13 Az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának. 14 A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az. 15 A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember. 16 A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot. 17 Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság. 18 Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig. 19 Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság. 20 Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával. 21 Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála. 22 Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot. 23 A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizetõ lesz. 24 A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt. 25 Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket. 26 Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége. 27 Az igazságnak útjában van élet; és az õ ösvényének úta halhatatlanság.

Verš 3

A derék asszony koronája az õ férjének; de mint az õ csontjaiban való rothadás, [olyan] a megszégyenítõ.

Prís 10:25 - A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Verš 4

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

1Kor 11:7 - Mert a férfiúnak nem kell befednie az õ fejét, mivel õ az Istennek képe és dicsõsége; de az asszony a férfiú dicsõsége.

Verš 6

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Prís 1:11 - Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

Prís 1:18 - Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

Prís 11:9 - Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Verš 7

Az õ értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjû útálatos lesz.

Ž 37:36 - De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

Prís 11:21 - Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Verš 9

Az igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Prís 13:7 - Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Verš 10

A ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Dt 25:4 - Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!

Verš 11

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád [gyümölcsöt.]

Prís 28:19 - A ki munkálja az õ földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

Verš 13

Az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

Prís 10:14 - A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Prís 18:7 - A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.

Verš 14

A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Prís 13:2 - A férfi az õ szájának gyümölcsébõl él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Verš 15

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Prís 3:7 - Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Verš 17

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Prís 14:5 - A hûséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

Verš 18

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Ž 57:4 - Elküld a mennybõl és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelõt. Szela. Elküldi Isten az õ kegyelmét és hûségét.

Ž 59:7 - Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost.

Prís 16:27 - A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az õ ajkain mintegy égõ tûz van;

Verš 23

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizetõ lesz.

Prís 13:16 - Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.

Prís 15:2 - A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Verš 24

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Prís 10:4 - Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Verš 25

Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.

Prís 15:13 - A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.