Príslovia

1 (VUL) Qui diligit disciplinam, diligit scientiam; qui autem odit increpationes, insipiens est.
1 (KAT) Ten, kto rád znáša, keď ho napomínajú, má rád vedomosť, kto však neľúbi, keď sa mu vyčíta, je hlupák.

2 (VUL) Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino, virum autem versutum ipse condemnabit.
2 (KAT) Ten, kto je dobrý, dosahuje milosť u Pána, ale muža, ktorý (strojí) intrigy, on odsúdi.

3 (VUL) Non roborabitur homo ex impietate, et radix iustorum non commovebitur.
3 (KAT) Vierolomnosťou človek nenadobudne pevnú pôdu pod sebou, ale koreňom spravodlivých neotrasie nik.

4 (VUL) Mulier diligens corona est viro suo, et quasi putredo in ossibus eius, quae est inhonesta.
4 (KAT) Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.

5 (VUL) Cogitationes iustorum iudicia, et consilia impiorum fraudulentia.
5 (KAT) Myšlienky spravodlivých (zalietajú k) spravodlivosti, zámery bezbožných k lesti.

6 (VUL) Verba impiorum insidiantur sanguini, os iustorum liberabit eos.
6 (KAT) V rečiach bezbožníkov (sa skrýva) nebezpečenstvo života, lež ústa statočných (ľudí) im prinášajú záchranu.

7 (VUL) Subvertuntur impii et iam non sunt, domus autem iustorum permanebit.
7 (KAT) Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.

8 (VUL) Ad doctrinam suam laudabitur vir; qui autem perversus corde est, patebit contemptui.
8 (KAT) Človeka chvália podľa jeho rozumu, ale tým, kto má prevrátené srdce, budú pohŕdať.

9 (VUL) Melior est pauper, qui ministrat sibi, quam gloriosus et indigens pane.
9 (KAT) Lepšie byť neváženým a byť sluhom sebe samému, ako pokladať sa za váženého a o chlieb biedu trieť.

10 (VUL) Curat iustus iumentorum suorum animas, viscera autem impiorum crudelia.
10 (KAT) Spravodlivý sa stará o potreby svojho dobytka, najvnútornejšie vnútro bezbožných je však ukrutné.

11 (VUL) Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur vana, vecors est.
11 (KAT) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však ženie za daromnicami, rozum potratil.

12 (VUL) Desiderat impius laqueum pessimorum, radix autem iustorum proficiet.
12 (KAT) Tvrdz oplanov sa rozváľa, lež koreň spravodlivých bude trváci.

13 (VUL) Propter peccata labiorum irretitur malus, effugiet autem iustus de angustia.
13 (KAT) Do previnenia (svojich) perí sa zakosíľuje ničomník, spravodlivý sa však vymkýna z úzkostí.

14 (VUL) De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.
14 (KAT) Každý sa nasýti blaha z ovocia (svojich) úst a človekovi sa odplatí podľa (skutkov) jeho rúk.

15 (VUL) Via stulti recta in oculis eius; qui autem sapiens est, audit consilia.
15 (KAT) Bláznovi sa zdá, že je správna jeho cesta, múdry však poslúcha radu.

16 (VUL) Fatuus statim indicat iram suam, dissimulat autem iniuriam callidus.
16 (KAT) Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru.

17 (VUL) Qui spirat veritatem, index iustitiae est, testis autem mendax, fraudulentiae.
17 (KAT) Kto vypovedá pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však (prináša len) klam.

18 (VUL) Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit, lingua autem sapientium sanitas est.
18 (KAT) Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.

19 (VUL) Labium veritatis firmum erit in perpetuum, ad momentum autem lingua mendacii.
19 (KAT) Pravdivé pery budú trvať naveky, falošný jazyk však (len) chvíľočku.

20 (VUL) Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
20 (KAT) Sklamú sa v srdci tí, čo snujú zlé, tí však, čo narádzajú pokoj, (dožijú sa) radosti.

21 (VUL) Nulla calamitas obveniet iusto, impii autem replebuntur malo.
21 (KAT) Spravodlivému sa neprihodí nijaká nehoda, bezbožní však (zažívajú) plno nešťastia.

22 (VUL) Abominatio est Domino labia mendacia, qui autem fideliter agunt, placent ei.
22 (KAT) Luhárske pery sa ošklivia Pánovi, tí však, čo pravdu pestujú, sú jeho záľubou.

23 (VUL) Homo versutus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
23 (KAT) Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.

24 (VUL) Manus fortium dominabitur, quae autem remissa est, tributis serviet.
24 (KAT) Ruka robotných (ľudí) bude vládnuť, robotovať však bude (ruka) lenivá.

25 (VUL) Maeror in corde viri humiliabit illum, et sermo bonus laetificabit eum.
25 (KAT) Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje.

26 (VUL) In rectum ducit amicum iustus, iter autem impiorum decipiet eos.
26 (KAT) Spravodlivý si vystopuje svoju pastvinu, lež cesta bezbožných vedie ich, kde zablúdia.

27 (VUL) Non assabit ignavia praedam suam, sed substantia pretiosa erit viro industrio.
27 (KAT) Lenivec si neupečie svoj úlovok, lež usilovnosť človeka je vzácnym imaním.

28 (VUL) In semita iustitiae vita, est autem etiam iter apertum ad mortem.
28 (KAT) Život je na chodníku spravodlivosti, k smrti však vedie cesta zmýlená.