Príslovia

1 (KAT) Ten, kto rád znáša, keď ho napomínajú, má rád vedomosť, kto však neľúbi, keď sa mu vyčíta, je hlupák.
1 (SVD) من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
1 (B21) Milovník poznání miluje poučení, jen tupý mezek si nedá domluvit.

2 (KAT) Ten, kto je dobrý, dosahuje milosť u Pána, ale muža, ktorý (strojí) intrigy, on odsúdi.
2 (SVD) الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
2 (B21) Dobrotivého zahrne Hospodin přízní, lstivého člověka však odsoudí.

3 (KAT) Vierolomnosťou človek nenadobudne pevnú pôdu pod sebou, ale koreňom spravodlivých neotrasie nik.
3 (SVD) لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
3 (B21) Darebáctví nikomu jistotu neposkytne, kořen spravedlivých však nikdo nevyrve.

4 (KAT) Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.
4 (SVD) المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
4 (B21) Znamenitá žena je korunou svého muže, hanebná je ale jako kostižer.

5 (KAT) Myšlienky spravodlivých (zalietajú k) spravodlivosti, zámery bezbožných k lesti.
5 (SVD) افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
5 (B21) Úmysly poctivých jsou spravedlivé, rady darebáků však zákeřné.

6 (KAT) V rečiach bezbožníkov (sa skrýva) nebezpečenstvo života, lež ústa statočných (ľudí) im prinášajú záchranu.
6 (SVD) كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
6 (B21) Slova darebáků jsou smrtelná léčka, poctivé vysvobodí jejich řeč.

7 (KAT) Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.
7 (SVD) تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
7 (B21) Když darebáci padnou, je s nimi konec, dům spravedlivých ale obstojí.

8 (KAT) Človeka chvália podľa jeho rozumu, ale tým, kto má prevrátené srdce, budú pohŕdať.
8 (SVD) بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
8 (B21) Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn, muž křivé povahy však bude pohrdnut.

9 (KAT) Lepšie byť neváženým a byť sluhom sebe samému, ako pokladať sa za váženého a o chlieb biedu trieť.
9 (SVD) الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
9 (B21) Lépe být přehlížen, ale mít služebníka, než tvářit se důležitě a nemít na chleba.

10 (KAT) Spravodlivý sa stará o potreby svojho dobytka, najvnútornejšie vnútro bezbožných je však ukrutné.
10 (SVD) الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
10 (B21) Spravedlivý cítí i s dobytčetem, srdce darebáků je ale bezcitné.

11 (KAT) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však ženie za daromnicami, rozum potratil.
11 (SVD) من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
11 (B21) Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, kdo ztratil rozum, honí vidiny.

12 (KAT) Tvrdz oplanov sa rozváľa, lež koreň spravodlivých bude trváci.
12 (SVD) اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
12 (B21) Darebák závidí kořist zlosynovi, kořeny spravedlivých však plody přináší.

13 (KAT) Do previnenia (svojich) perí sa zakosíľuje ničomník, spravodlivý sa však vymkýna z úzkostí.
13 (SVD) في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
13 (B21) Hříšné rty jsou zlosynovi pastí, spravedlivý však ujde trápení.

14 (KAT) Každý sa nasýti blaha z ovocia (svojich) úst a človekovi sa odplatí podľa (skutkov) jeho rúk.
14 (SVD) الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
14 (B21) Ovoce svých úst každý hojně sklidí, vlastní skutek se k člověku navrátí.

15 (KAT) Bláznovi sa zdá, že je správna jeho cesta, múdry však poslúcha radu.
15 (SVD) طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
15 (B21) Hlupák je přesvědčen, že jde správně, kdo je však moudrý, dá si poradit.

16 (KAT) Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru.
16 (SVD) غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
16 (B21) Hlupákův hněv se projeví ihned, rozvážný člověk snese urážky.

17 (KAT) Kto vypovedá pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však (prináša len) klam.
17 (SVD) من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
17 (B21) Pravdomluvný člověk svědčí o pravdě, křivopřísežník podvádí.

18 (KAT) Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.
18 (SVD) يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
18 (B21) Unáhlené řeči bodají jako meče, jazyk moudrých je ale jako lék.

19 (KAT) Pravdivé pery budú trvať naveky, falošný jazyk však (len) chvíľočku.
19 (SVD) شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
19 (B21) Pravdomluvné rty obstojí navždy, prolhaný jazyk jen krátký okamžik.

20 (KAT) Sklamú sa v srdci tí, čo snujú zlé, tí však, čo narádzajú pokoj, (dožijú sa) radosti.
20 (SVD) الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
20 (B21) Zlomyslní mají v srdci jen faleš, mírumilovní žijí v radosti.

21 (KAT) Spravodlivému sa neprihodí nijaká nehoda, bezbožní však (zažívajú) plno nešťastia.
21 (SVD) لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
21 (B21) Spravedlivým nic neublíží, darebáky stíhá samé neštěstí.

22 (KAT) Luhárske pery sa ošklivia Pánovi, tí však, čo pravdu pestujú, sú jeho záľubou.
22 (SVD) كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
22 (B21) Prolhané rty se Hospodinu hnusí, kdo žijí v pravdě, ti jej potěší.

23 (KAT) Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.
23 (SVD) الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
23 (B21) Rozvážný člověk umí své vědění tajit, hňup ale z plna hrdla křičí nesmysly.

24 (KAT) Ruka robotných (ľudí) bude vládnuť, robotovať však bude (ruka) lenivá.
24 (SVD) يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
24 (B21) Pracovitým rukám bude svěřena vláda, zahálčivost však vede k porobě.

25 (KAT) Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje.
25 (SVD) الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
25 (B21) Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí.

26 (KAT) Spravodlivý si vystopuje svoju pastvinu, lež cesta bezbožných vedie ich, kde zablúdia.
26 (SVD) الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
26 (B21) Spravedlivý najde i pro bližního cestu, cesta darebáků ale končí blouděním.

27 (KAT) Lenivec si neupečie svoj úlovok, lež usilovnosť človeka je vzácnym imaním.
27 (SVD) الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
27 (B21) Lenoch si žádný úlovek neupeče, píle je pro člověka cenný majetek.

28 (KAT) Život je na chodníku spravodlivosti, k smrti však vedie cesta zmýlená.
28 (SVD) في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
28 (B21) Život je na stezce spravedlnosti, vyšlapaná cesta vede ke smrti.