Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Prís 12, 1-28

1 Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide. 2 L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice. 3 L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée. 4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. 5 Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude. 6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance. 7 Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout. 8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris. 9 Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain. 10 Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles. 11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. 12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit. 13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. 14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains. 15 La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage. 16 L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. 17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie. 18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. 19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant. 20 La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. 21 Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. 22 Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. 23 L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie. 24 La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire. 25 L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit. 26 Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare. 27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité. 28 La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.

Verš 3

L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Prís 10:25 - Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

Verš 4

Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

1Kor 11:7 - L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.

Verš 6

Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

Prís 1:11 - S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

Prís 1:18 - Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

Prís 11:9 - Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

Verš 7

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

Ž 37:36 - Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

Prís 11:21 - Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

Verš 9

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

Prís 13:7 - Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

Verš 10

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Dt 25:4 - Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

Verš 11

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

Prís 28:19 - Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

Verš 13

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

Prís 10:14 - Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

Prís 18:7 - La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

Verš 14

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Prís 13:2 - Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

Verš 15

La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

Prís 3:7 - Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

Verš 17

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

Prís 14:5 - Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

Verš 18

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

Ž 57:4 - Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

Ž 59:7 - Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

Prís 16:27 - L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

Verš 23

L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

Prís 13:16 - Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

Prís 15:2 - La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

Verš 24

La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

Prís 10:4 - Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

Verš 25

L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.

Prís 15:13 - Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.