Príslovia

1 (EKU) Ten, kto rád prijme napomenutie, miluje poznanie, kto nenávidí výčitku, je hlupák.
1 (KAT) Ten, kto rád znáša, keď ho napomínajú, má rád vedomosť, kto však neľúbi, keď sa mu vyčíta, je hlupák.

2 (EKU) Dobrák získava priazeň od Hospodina, ale prefíkaného muža odsúdi.
2 (KAT) Ten, kto je dobrý, dosahuje milosť u Pána, ale muža, ktorý (strojí) intrigy, on odsúdi.

3 (EKU) V zlobe človek nenájde oporu, no koreň spravodlivých sa nepohne.
3 (KAT) Vierolomnosťou človek nenadobudne pevnú pôdu pod sebou, ale koreňom spravodlivých neotrasie nik.

4 (EKU) Statočná žena je vencom svojho muža, no nehanebnica je ako hnis v jeho kostiach.
4 (KAT) Spôsobná manželka je vencom svojho muža, nehanebnica je však ako hnis, čo sa mu vŕta do kostí.

5 (EKU) Myšlienky spravodlivých sú správne, ale zámery bezbožníkov sú ľstivé.
5 (KAT) Myšlienky spravodlivých (zalietajú k) spravodlivosti, zámery bezbožných k lesti.

6 (EKU) Slová bezbožníkov striehnu po živote, kým ústa statočných sú im na záchranu.
6 (KAT) V rečiach bezbožníkov (sa skrýva) nebezpečenstvo života, lež ústa statočných (ľudí) im prinášajú záchranu.

7 (EKU) Zvrhni bezbožníkov a nebude ich, dom spravodlivých však obstojí.
7 (KAT) Prevráťte bezbožných a nebude ich, dom spravodlivých zato bude stáť.

8 (EKU) Človeka chvália podľa jeho rozumnosti, ale zvráteným srdcom budú pohŕdať.
8 (KAT) Človeka chvália podľa jeho rozumu, ale tým, kto má prevrátené srdce, budú pohŕdať.

9 (EKU) Lepšie je tomu, čo je málo váženým a má sluhu, ako tomu, čo sa robí váženým, hoci nemá chlieb.
9 (KAT) Lepšie byť neváženým a byť sluhom sebe samému, ako pokladať sa za váženého a o chlieb biedu trieť.

10 (EKU) Spravodlivý pozná potreby svojho dobytka, lež vnútro bezbožníkov je neľútostné.
10 (KAT) Spravodlivý sa stará o potreby svojho dobytka, najvnútornejšie vnútro bezbožných je však ukrutné.

11 (EKU) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však zháňa za zbytočnosťami, stratil rozum.
11 (KAT) Kto obrába svoje pole, má chleba nadostač, kto sa však ženie za daromnicami, rozum potratil.

12 (EKU) Bezbožník baží za korisťou zlých ľudí, no koreň spravodlivých prinesie úrodu.
12 (KAT) Tvrdz oplanov sa rozváľa, lež koreň spravodlivých bude trváci.

13 (EKU) Do previnenia svojich perí sa chytí ničomník, kým spravodlivý sa vymaní z úzkostí.
13 (KAT) Do previnenia (svojich) perí sa zakosíľuje ničomník, spravodlivý sa však vymkýna z úzkostí.

14 (EKU) Z ovocia svojich slov sa každý nasýti dobrom a človek dostane odplatu podľa svojich skutkov.
14 (KAT) Každý sa nasýti blaha z ovocia (svojich) úst a človekovi sa odplatí podľa (skutkov) jeho rúk.

15 (EKU) Bláznovi sa zdá jeho cesta správna, lež ten, čo si dá poradiť, je múdry.
15 (KAT) Bláznovi sa zdá, že je správna jeho cesta, múdry však poslúcha radu.

16 (EKU) Blázon prejaví svoj hnev hneď, no rozvážny prehliadne urážku.
16 (KAT) Blázon hneď prejavuje svoju nevôľu, opatrný však tají (svoju) príkoru.

17 (EKU) Kto šíri pravdu, hovorí, čo je správne, ale falošný svedok hovorí lži.
17 (KAT) Kto vypovedá pravdu, hlása spravodlivosť, falošný svedok však (prináša len) klam.

18 (EKU) Kto bezohľadne rozpráva, akoby bodal mečom, lež jazyk múdrych prináša uzdravenie.
18 (KAT) Voľakto tára, (ako keby) mečom prekáľal, ale jazyk múdrych je (sťa) liek.

19 (EKU) Pravdivé pery obstoja vždy, falošný jazyk však len chvíľku.
19 (KAT) Pravdivé pery budú trvať naveky, falošný jazyk však (len) chvíľočku.

20 (EKU) V srdci tých, čo snujú zlo, je podvod, kým v tých, čo šíria pokoj, je radosť.
20 (KAT) Sklamú sa v srdci tí, čo snujú zlé, tí však, čo narádzajú pokoj, (dožijú sa) radosti.

21 (EKU) Spravodlivému sa neprihodí nijaká neprávosť, bezbožníci však zakúsia zlo.
21 (KAT) Spravodlivému sa neprihodí nijaká nehoda, bezbožní však (zažívajú) plno nešťastia.

22 (EKU) Lživé pery sa protivia Hospodinovi, lež páčia sa mu tí, čo sa verne správajú.
22 (KAT) Luhárske pery sa ošklivia Pánovi, tí však, čo pravdu pestujú, sú jeho záľubou.

23 (EKU) Rozvážny človek skrýva, čo vie, no srdce bláznov vykrikuje hlúposti.
23 (KAT) Rozvážny človek tají, čo vie, (zo) srdca pochábľov však hlúposť vykríka.

24 (EKU) Ruka usilovných bude vládnuť, ale lenivosť vedie k nútenej práci.
24 (KAT) Ruka robotných (ľudí) bude vládnuť, robotovať však bude (ruka) lenivá.

25 (EKU) Nepokoj v srdci ubíja človeka, láskavé slovo ho však potešuje.
25 (KAT) Nepokoj v srdci stláča človeka, láskavé slovo ho však rozveseľuje.

26 (EKU) Spravodlivý skúma cestu svojho blížneho, ale bezbožníci na svojej ceste blúdia.
26 (KAT) Spravodlivý si vystopuje svoju pastvinu, lež cesta bezbožných vedie ich, kde zablúdia.

27 (EKU) Lenivec si neupečie svoj úlovok, kým vzácnym vlastníctvom človeka je usilovnosť.
27 (KAT) Lenivec si neupečie svoj úlovok, lež usilovnosť človeka je vzácnym imaním.

28 (EKU) Na ceste spravodlivosti je život, v smere jej chodníka nesmrteľnosť.
28 (KAT) Život je na chodníku spravodlivosti, k smrti však vedie cesta zmýlená.