výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Prís 12, 1-28

1 Whoso loves instruction loves knowledge: but he that hates reproof is brutish. 2 A good man obtains favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn. 3 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. 4 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones. 5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. 6 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. 7 The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. 8 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. 9 He that is despised, and has a servant, is better than he that honors himself, and lacks bread. 10 A righteous man regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. 11 He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding. 12 The wicked desires the net of evil men: but the root of the righteous yields fruit. 13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. 14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. 15 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise. 16 A fool's wrath is presently known: but a prudent man covers shame. 17 He that speaks truth shows forth righteousness: but a false witness deceit. 18 There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. 19 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. 20 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. 21 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. 22 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight. 23 A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims foolishness. 24 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. 25 Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad. 26 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduces them. 27 The slothful man roasts not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. 28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

Prís 12, 1-28





Verš 3
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Prís 10:25 - As the whirlwind passes, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Verš 4
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.
1Kor 11:7 - For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

Verš 6
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Prís 1:11 - If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privately for the innocent without cause:
Prís 1:18 - "And they lay wait for their own blood; they lurk privately for their own lives. "
Prís 11:9 - An hypocrite with his mouth destroys his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Verš 7
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Ž 37:36 - Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
Prís 11:21 - Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Verš 9
He that is despised, and has a servant, is better than he that honors himself, and lacks bread.
Prís 13:7 - There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.

Verš 10
A righteous man regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Dt 25:4 - You shall not suppress the ox when he treads out the corn.

Verš 11
He that tills his land shall be satisfied with bread: but he that follows vain persons is void of understanding.
Prís 28:19 - He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows after vain persons shall have poverty enough.

Verš 13
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Prís 10:14 - Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Prís 18:7 - A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

Verš 14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Prís 13:2 - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Verš 15
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise.
Prís 3:7 - Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

Verš 17
He that speaks truth shows forth righteousness: but a false witness deceit.
Prís 14:5 - A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Verš 18
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Ž 57:4 - My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Ž 59:7 - Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear?
Prís 16:27 - An ungodly man digs up evil: and in his lips there is as a burning fire.

Verš 23
A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims foolishness.
Prís 13:16 - Every prudent man deals with knowledge: but a fool lays open his folly.
Prís 15:2 - The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.

Verš 24
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Prís 10:4 - He becomes poor that deals with a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.

Verš 25
Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.
Prís 15:13 - A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.