Príslovia

1 (RV) EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.
1 (ROH) Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

2 (RV) Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
2 (ROH) Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

3 (RV) La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
3 (ROH) Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

4 (RV) No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.
4 (ROH) Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

5 (RV) La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
5 (ROH) Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

6 (RV) La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.
6 (ROH) Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.

7 (RV) Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
7 (ROH) Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.

8 (RV) El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
8 (ROH) Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

9 (RV) El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
9 (ROH) Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

10 (RV) En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
10 (ROH) Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.

11 (RV) Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
11 (ROH) Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.

12 (RV) El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.
12 (ROH) Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.

13 (RV) El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
13 (ROH) Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

14 (RV) Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
14 (ROH) Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

15 (RV) Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
15 (ROH) Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

16 (RV) La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
16 (ROH) Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.

17 (RV) A su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.
17 (ROH) Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.

18 (RV) El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
18 (ROH) Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.

19 (RV) Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.
19 (ROH) Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.

20 (RV) Abominación son á Jehová los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.
20 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.

21 (RV) Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
21 (ROH) Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

22 (RV) Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
22 (ROH) Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.

23 (RV) El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
23 (ROH) Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.

24 (RV) Hay quienes reparten, y les es añadido más: Y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
24 (ROH) Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.

25 (RV) El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.
25 (ROH) Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

26 (RV) Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
26 (ROH) Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.

27 (RV) El que madruga al bien, buscará favor: Mas el que busca el mal, vendrále.
27 (ROH) Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

28 (RV) El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.
28 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

29 (RV) El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
29 (ROH) Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.

30 (RV) El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.
30 (ROH) Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.

31 (RV) Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ­Cuánto más el impío y el pecador!
31 (ROH) Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!