Príslovia

1 (RST) Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1 (ROH) Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

2 (RST) Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
2 (ROH) Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

3 (RST) Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3 (ROH) Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

4 (RST) Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4 (ROH) Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

5 (RST) Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
5 (ROH) Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.

6 (RST) Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
6 (ROH) Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.

7 (RST) Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7 (ROH) Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.

8 (RST) Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8 (ROH) Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

9 (RST) Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9 (ROH) Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.

10 (RST) При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10 (ROH) Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.

11 (RST) Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11 (ROH) Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.

12 (RST) Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.
12 (ROH) Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.

13 (RST) Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13 (ROH) Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

14 (RST) При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14 (ROH) Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

15 (RST) Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15 (ROH) Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

16 (RST) Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
16 (ROH) Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.

17 (RST) Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17 (ROH) Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.

18 (RST) Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
18 (ROH) Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.

19 (RST) Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19 (ROH) Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.

20 (RST) Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.

21 (RST) Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21 (ROH) Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

22 (RST) Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
22 (ROH) Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.

23 (RST) Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
23 (ROH) Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.

24 (RST) Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24 (ROH) Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.

25 (RST) Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других , тот и сам напоен будет.
25 (ROH) Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

26 (RST) Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
26 (ROH) Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.

27 (RST) Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27 (ROH) Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

28 (RST) Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

29 (RST) Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29 (ROH) Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.

30 (RST) Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
30 (ROH) Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.

31 (RST) Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31 (ROH) Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!