Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 11, 1-31

1 (ROH) Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.
1 (B21) Falešné váhy se Hospodinu hnusí, poctivé závaží jej potěší.

2 (ROH) Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.
2 (B21) Pýchu následuje ostuda, moudrost je tam, kde pokora.

3 (ROH) Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.
3 (B21) Poctivé vodí jejich upřímnost, proradné zničí jejich falešnost.

4 (ROH) Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
4 (B21) V soudný den majetek nijak neprospěje, poctivost ale zachraňuje před smrtí.

5 (ROH) Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.
5 (B21) Spravedlnost srovná cestu nevinnému, vlastní ničemnost srazí ničemu.

6 (ROH) Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.
6 (B21) Spravedlnost zachrání poctivé, vlastní lačnost lapí proradné.

7 (ROH) Keď zomiera bezbožný človek, hynie nádej; hynie aj očakávanie veľkých síl.
7 (B21) Když zemře ničema, hynou naděje v něj složené, spoléhání na jeho sílu se rozplyne.

8 (ROH) Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.
8 (B21) Spravedlivý bude z trápení vysvobozen, na jeho místě se octne darebák.

9 (ROH) Pokrytec kazí svojho blížneho ústami, ale spravedliví bývajú vytrhnutí známosťou.
9 (B21) Ústa bezbožných ubližují bližním, spravedlivé zachrání jejich vědění.

10 (ROH) Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
10 (B21) Když se spravedlivým daří, ve městě je radost, když hynou darebáci, koná se oslava.

11 (ROH) Požehnaním úprimných ľudí statočných sa vyvyšuje mesto, a ústami bezbožníkov sa borí.
11 (B21) Požehnáním poctivých se pozvedá město, ústy darebáků bývá bořeno.

12 (ROH) Človek bez rozumu pohŕda svojím blížnym; ale rozumný človek mlčí.
12 (B21) Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje, rozumný člověk raději pomlčí.

13 (ROH) Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
13 (B21) Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí, zodpovědný člověk je umí zachovat.

14 (ROH) Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.
14 (B21) Kde schází jasný směr, lid upadá, ve množství rádců je však záchrana.

15 (ROH) Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.
15 (B21) Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí, slibům se vyhýbat je vždycky jistější.

16 (ROH) Šľachetná žena dosiahne česti, a násilníci dosiahnu bohatstva.
16 (B21) Půvabná žena dosáhne pocty, hrubiáni dosáhnou bohatství.

17 (ROH) Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.
17 (B21) Laskavý člověk odmění i sám sebe, surovec ani sám sebe nešetří.

18 (ROH) Bezbožník si nadobúda falošného zárobku, ale ten, kto seje spravedlivosť, vernej mzdy istej.
18 (B21) Pro klamný výdělek darebák dře se, kdo seje spravedlnost, má mzdu trvalou.

19 (ROH) Tak je spravedlivosť na život, a ten, kto sa ženie za zlým, robí to na svoju smrť.
19 (B21) Spravedlnost jistě k životu vede, honba za špatností ale ke smrti.

20 (ROH) Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátení srdcom; ale jeho záľuba je v tých, ktorých cesta je bezúhonná.
20 (B21) Zvrhlé povahy se Hospodinu hnusí, kdo žijí bezúhonně, ti jej potěší.

21 (ROH) Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.
21 (B21) Zlý zcela jistě neunikne trestu, símě spravedlivých však vyvázne.

22 (ROH) Zlatá obrúčka na pysku svine pekná žena a bez rozumu.
22 (B21) Zlatá ozdoba na sviňském rypáku je krásná žena bez špetky rozumu.

23 (ROH) Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.
23 (B21) Touhy spravedlivých vedou jen k dobru, z nadějí darebáků zbude vztek.

24 (ROH) Niekto zrovna rozhadzuje, a ešte mu pribýva, a zase iný šetrí viac ako je slušné, ale vše na nedostatok.
24 (B21) Někdo rozdává - a ještě bohatne, jiný škudlí až běda - k vlastní chudobě!

25 (ROH) Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.
25 (B21) Štědrý člověk bude jen vzkvétat, kdo jiné svlažuje, sám bude zavlažen.

26 (ROH) Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.
26 (B21) Kdo zadržuje obilí, toho lid zatracuje, požehnání se snáší na toho, kdo je prodává.

27 (ROH) Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.
27 (B21) Kdo hledá dobro, nalezne přízeň, kdo čeká neštěstí, také dočká se.

28 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.
28 (B21) Kdo doufá v bohatství, takový padne, spravedliví ale jak poupě pokvetou.

29 (ROH) Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
29 (B21) Kdo boří vlastní domov, ten zdědí vítr, hlupák bude sloužit moudrému.

30 (ROH) Ovocie spravedlivého je stromom života, a ten, kto jíma duše, je múdry.
30 (B21) Z ovoce spravedlivého je strom života, a kdo je moudrý, ten duše získává.

31 (ROH) Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!
31 (B21) Dojdou-li spravedliví na zemi odplaty, čím spíše ničemové a hříšníci!

Verš 1

Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

Lv 19:36 - Budete mať spravedlivú váhu, spravedlivé závažie, spravedlivú efu i spravedlivý hín. Ja som Hospodin, váš Bôh, ktorý som vás vyviedol z Egyptskej zeme.

Dt 25:13 - Nebudeš mať vo svojom miešku rôzneho závažia, väčšieho a menšieho.

Prís 16:11 - Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

Prís 20:10 - Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

Prís 20:23 - Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

Verš 2

Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

Prís 16:18 - Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

Prís 18:12 - Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

Prís 15:33 - Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.

Prís 18:12 - Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

Verš 3

Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.

Prís 13:6 - Spravedlivosť strežie toho, ktorého cesta je bez úhony; ale bezbožnosť vyvráti toho, kto pácha hriech.

Verš 4

Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

Prís 10:2 - Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

Ez 7:19 - Svoje striebro pohádžu na ulice, a ich zlato bude považované za nečistotu; ich striebro a ich zlato ich nebude môcť vytrhnúť v deň zúrivého hnevu Hospodinovho; nenasýtia svojej duše ani nenaplnia svojich vnútorností, pretože to bolo závadou ich neprávosti klesnúť.

Sof 1:18 - Ani ich striebro ani ich zlato nebude ich môcť vytrhnúť v deň prchkého hnevu Hospodinovho, a ohňom jeho žiarlivosti bude strávená celá zem, pretože koniec, ale hrozný, učiní všetkým obyvateľom zeme.

Verš 8

Spravedlivý bude vytrhnutý z úzkosti, a na jeho miesto prijde bezbožný.

Ž 34:19 - Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

Prís 21:18 - Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.

Verš 14

Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.

1Kr 12:1 - A Rechabeám odišiel do Sichema, lebo do Sichema bol prišiel celý Izrael, aby ho učinili kráľom.

Verš 21

Zlý človek, keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu; ale semeno spravedlivých unikne.

Prís 16:5 - Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

Verš 25

Duša požehnania sa vytučí, a ten, kto zvlažuje, bude i sám zvlažený.

Ž 112:9 - Rozsýpa, dáva chudobným; jeho spravedlivosť stojí na večnosť; jeho roh sa vyvýši v sláve.

2Kor 9:9 - jako je napísané: Rozsypal a dal chudobným; jeho spravedlivosť trvá na veky.

Verš 27

Ten, kto snažne a včasne hľadá dobré, hľadá priazeň; ale ten, kto vyhľadáva zlé, prijde na neho.

Ž 7:16 - Kopal jamu a vykopal ju a padnul do dolu, ktorý urobil.

Ž 9:15 - aby som rozprával všetky tvoje chvály v bránach dcéry Siona a plesal v tvojom spasení.

Ž 10:2 - V pýche bezbožného ohnive prenasledujú biedneho. Nech sú lapení do svojich pletích, ktoré vymýšľajú!

Ž 57:6 - Vyvýš sa nad nebesia, Bože, nad celú zem tvoja sláva!

Verš 28

Ten, kto sa nadeje na svoje bohatstvo, padne; ale spravedliví budú pučať ako lístie.

Ž 1:3 - A bude jako strom, zasadený nad potokmi vody, ktorý dáva svoje ovocie svojím časom, ktorého list nevädne, a všetko, čokoľvek bude robiť, podarí sa mu.

Ž 92:12 - A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

Verš 31

Hľa, spravedlivému býva odplatené na zemi, a pravdaže bezbožnému a hriešnikovi!

1Pt 4:17 - Lebo je čas, aby sa začal súd od domu Božieho; ale ak najprv od nás, čo bude koniec tých, ktorí neposlúchajú evanjelia Božieho?!

Pris 11,2 - Porov. 16,18; 18,12.

Pris 11,4 - Porov. 10, 2b; Ez 7,19; Sof 1,18.

Pris 11,5 - V. 5b porov. s 14, 32a.

Pris 11,8 - Porov. Est 7,10; Dan 14,40; 13,42–64.

Pris 11,13 - Porov. 20,19.

Pris 11,14 - Porov. 15,22; 20,18; 24,6.

Pris 11,16 - Medzi oba verše vsúva grécky preklad LXX dva verše, ktoré sa tu dobre začleňujú:"stolica hanby je však žena bezbožná.Lenivci nemávajú bohatstva." Slovo "násilníci" v 16 b opravujú potom na "usilovní", aby sa verš lepšie spájal s predchádzajúcim a vyslovoval takto protichodnú pravdu.

Pris 11,23 - Porov. 10,24.28.

Pris 11,24 - Kto rád dáva, toho Pán Boh požehnáva.

Pris 11,27 - Dobrý človek hľadá priazeň Božiu.

Pris 11,30 - Porov. 11,16; preklad podľa LXX.