  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Prís 11, 1-31 |
1 Prís 11, 1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki. 2 Prís 11, 2 Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van. 3 Prís 11, 3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja. 4 Prís 11, 4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból. 5 Prís 11, 5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen. 6 Prís 11, 6 Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek. 7 Prís 11, 7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész. 8 Prís 11, 8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba. 9 Prís 11, 9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak. 10 Prís 11, 10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van. 11 Prís 11, 11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol. 12 Prís 11, 12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat. 13 Prís 11, 13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot. 14 Prís 11, 14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van. 15 Prís 11, 15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz. 16 Prís 11, 16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot. 17 Prís 11, 17 Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat. 18 Prís 11, 18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos. 19 Prís 11, 19 A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt]. 20 Prís 11, 20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek. 21 Prís 11, 21 Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul. 22 Prís 11, 22 [Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága. 23 Prís 11, 23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag. 24 Prís 11, 24 Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik. 25 Prís 11, 25 A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül. 26 Prís 11, 26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van]. 27 Prís 11, 27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az. 28 Prís 11, 28 A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak. 29 Prís 11, 29 A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek. 30 Prís 11, 30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs. 31 Prís 11, 31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az. ]
| | | Prís 11, 1-31 |
Verš 1
Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
Lv 19:36 - Igaz mérték, igaz font, igaz efa, és igaz hin legyen közöttetek. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Égyiptom földébõl.
Dt 25:13 - Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.
Prís 16:11 - Az Úré az igaz mérték és mérõserpenyõ, az õ mûve minden mérõkõ.
Prís 20:10 - A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.
Prís 20:23 - Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Verš 2
Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
Prís 16:18 - A megromlás elõtt kevélység [jár], és az eset elõtt felfuvalkodottság.
Prís 18:12 - A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
Prís 15:33 - Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek elõtte jár az alázatosság.
Prís 18:12 - A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
Verš 3
Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
Prís 13:6 - Az igazság megõrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bûnöst.
Verš 4
Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Prís 10:2 - Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
Ez 7:19 - Ezüstjöket az utczákra vetik, és aranyuk szenny lesz [elõttök;] ezüstjök s aranyuk meg nem szabadíthatja õket az Úr búsulásának napján; lelköket azzal jól nem lakatják, s hasokat meg nem tölthetik; mert csábítójok volt az a vétekre.
Sof 1:18 - Sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg õket az Úr haragjának napján, és az õ féltõ szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának.
Verš 8
Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.
Ž 34:19 - Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Prís 21:18 - Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]
Verš 14
A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
1Kr 12:1 - És elméne Roboám Síkembe; mert Síkembe gyûlt fel az egész Izráel, hogy királylyá tegyék õt.
Verš 21
Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
Prís 16:5 - Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
Verš 25
A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
Ž 112:9 - Osztogat, adakozik a szegényeknek; igazsága megmarad mindvégig; az õ szarva felemeltetik dicsõséggel.
2Kor 9:9 - A mint meg van írva: Szórt, adott a szegényeknek; az õ igazsága örökké megmarad.
Verš 27
A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.
Ž 7:16 - Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.
Ž 9:15 - Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.
Ž 10:2 - A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.
Ž 57:6 - Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged!
Verš 28
A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
Ž 1:3 - És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.
Ž 92:12 - És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevõkön mulat majd a fülem.
Verš 31
Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az. ]
1Pt 4:17 - Mert [itt] az ideje, hogy elkezdõdjék az ítélet az Istennek házán: ha pedig elõször mi rajtunk [kezdõdik], mi lesz azoknak a végök, a kik nem engedelmeskednek az Isten evangyéliomának?
Pris 11,2 - Porov. 16,18; 18,12.
Pris 11,4 - Porov. 10, 2b; Ez 7,19; Sof 1,18.
Pris 11,5 - V. 5b porov. s 14, 32a.
Pris 11,8 - Porov. Est 7,10; Dan 14,40; 13,42–64.
Pris 11,13 - Porov. 20,19.
Pris 11,14 - Porov. 15,22; 20,18; 24,6.
Pris 11,16 - Medzi oba verše vsúva grécky preklad LXX dva verše, ktoré sa tu dobre začleňujú:"stolica hanby je však žena bezbožná.Lenivci nemávajú bohatstva." Slovo "násilníci" v 16 b opravujú potom na "usilovní", aby sa verš lepšie spájal s predchádzajúcim a vyslovoval takto protichodnú pravdu.
Pris 11,23 - Porov. 10,24.28.
Pris 11,24 - Kto rád dáva, toho Pán Boh požehnáva.
Pris 11,27 - Dobrý človek hľadá priazeň Božiu.
Pris 11,30 - Porov. 11,16; preklad podľa LXX.
