Príslovia

1 (ECAV) Falošná váhaohavnosťou je Hospodinovi, páči sa Mu však správne závažie.
1 (KAT) Falošná váha oškliví sa Pánovi, páči sa mu spravodlivé závažie.

2 (ECAV) Keď príde pýcha, príde aj hanba, ale u pokorných je múdrosť.
2 (KAT) Príde pýcha, príde aj hanba, múdrosť sa však (zdržiava) u skromných.

3 (ECAV) Statočných vedie ich bezúhonnosť, neverných však zahubí ich prevrátenosť.
3 (KAT) Statočných (ľudí) vedie (bezpečne) ich neporušenosť, vierolomníkov však zničí ich zvrátenosť.

4 (ECAV) Bohatstvo neosoží v deň hnevu, ale spravodlivosť zachraňuje pred smrťou.
4 (KAT) V deň hnevu nepomôže bohatstvo, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou.

5 (ECAV) Spravodlivosť urovnáva cestu bezúhonnému, bezbožný však padá vlastnou bezbožnosťou.
5 (KAT) Bezúhonnému rovná cestu jeho spravodlivé konanie, bezbožník však padne pre svoju vlastnú bezbožnosť.

6 (ECAV) Spravodlivosť zachraňuje statočných, ale neverníkov prichytí ich vlastná žiadostivosť.
6 (KAT) Statočných (ľudí) vyslobodzujú ich spravodlivé počiny, vierolomníci sa však lapia vo svojich náruživostiach.

7 (ECAV) Keď zomiera človek bezbožný, hynie jeho nádej, a očakávanie bláznov vyjde navnivoč.
7 (KAT) Keď zomrie bezbožný človek, zomiera aj nádej, očakávanie bohatstva vyjde navnivoč.

8 (ECAV) Spravodlivý sa vyslobodí zo súženia a na jeho miesto nastúpi bezbožný.
8 (KAT) Spravodlivý sa vyslobodí z úzkosti a na jeho miesto nastúpi bezbožný.

9 (ECAV) Bohaprázdny ústami kazí svojho blížneho, ale spravodlivý vyslobodzuje sa poznaním.
9 (KAT) Pokrytec ničí ústami svojho blížneho, spravodlivých však vyslobodí poznanie.

10 (ECAV) Mesto sa teší zo šťastia spravodlivých, keď hynie bezbožný, zavládne plesanie.
10 (KAT) Zo šťastia spravodlivých sa mesto napĺňa jasotom a zo zániku bezbožných sa ozýva plesaním.

11 (ECAV) Mesto sa dvíha požehnaním statočných, ústami bezbožných sa však rúca.
11 (KAT) Mesto sa dvíha požehnaním (ľudí) statočných, ústami nestatočných sa však nivočí.

12 (ECAV) Kto znevažuje blížneho, je nerozumný, človek rozumný však mlčí.
12 (KAT) Svojím blížnym pohŕda ten, kto rozum potratil, rozumný človek však mlčí.

13 (ECAV) Kto chodí ako ohovárač, odhaľuje tajomstvá, kto je však spoľahlivý duchom, drží vec v tajnosti.
13 (KAT) Klebetník, ktorý sa túla, povyzrádza tajnosti, kto však má zmysel pre spoľahlivosť, ten drží slovo u seba.

14 (ECAV) Keď niet múdrej správy, ľud upadá, záchrana je však tam, kde je mnoho radcov.
14 (KAT) Kde nieto zrelej rozvahy, tam ľud upadá, dobre je však tam, kde niet núdze o radcov.

15 (ECAV) Kto sa zaručuje za iného, tomu sa zle povodí, kto však nenávidí ručiteľstvo, je bezpečný.
15 (KAT) Veľmi si škodí, kto sa zaručuje za cudzieho (človeka), kto sa však záväznostiam vyhýba, je bezpečný.

16 (ECAV) Spanilá žena dosahuje česť, ale násilníci dosahujú bohatstvo.
16 (KAT) Spanilá žena nadobúda česť, násilníci však dosahujú bohatstvo.

17 (ECAV) Dobrosrdečný človek koná dobre sám sebe, ale ukrutný trýzni svoje vlastné telo.
17 (KAT) Sám sebe robí dobre človek dobrosrdečný, ukrutník však trýzni svoje (vlastné) telo.

18 (ECAV) Bezbožný získava klamný zárobok, ale rozsievač spravodlivosti opravdivú mzdu.
18 (KAT) Bezbožný človek získava (len) klamný zárobok, no ten, kto seje spravodlivosť, opravdivú odmenu.

19 (ECAV) Tak hľa, spravodlivosť vedie k životu, kto sa však ženie za zlým, beží k vlastnej smrti.
19 (KAT) Takto, hľa, spravodlivosť (vedie) k životu, kto sa však ženie za zlým, (letí) svojej smrti (v ústrety).

20 (ECAV) Ohavnosťou sú Hospodinovi prevrátené srdcia, má však zaľúbenie v tých, ktorých cesta je bezúhonná.
20 (KAT) Ľudia, čo majú srdce skazené, hnusia sa Pánovi, ale má zaľúbenie v tých, čo bezúhonne (chodia) púťou (života).

21 (ECAV) Ruku na to, že zlý neujde trestu, ale potomstvo spravodlivých vyviazne.
21 (KAT) Stavím sa (s kýmkoľvek), že podliak trestu neujde, ale potomstvo spravodlivých vyviazne.

22 (ECAV) Ako zlatá obrúčka v rypáku svine je pekná žena bez jemnocitu.
22 (KAT) Zlatá obrúčka v svinskom rypáku je pekná žena, ale bez jemnocitu.

23 (ECAV) Žiadosť spravodlivých vedie len k dobru, ale očakávanie bezbožných k zlosti.
23 (KAT) To, čo si žiadajú spravodliví, je dobré zakaždým, očakávanie bezbožných (ľudí) je prchký hnev.

24 (ECAV) Niekto dáva priehrštím, a ešte mu pribúda, niekto šetrí viac, ako sa patrí, a má nedostatok.
24 (KAT) Niekto (priam) rozhadzuje, a (predsa) mu stále pribúda, druhý zasa šetrí väčšmi, než sa sluší, a má nedostatok vždy.

25 (ECAV) Dobročinný človek bude bohato nasýtený, kto občerství, bude občerstvený.
25 (KAT) Človek, čo žehná (rád druhým, sám) zbohatne, ten však, kto (iných) preklína, aj sám bude prekliaty.

26 (ECAV) Ľudia zlorečia tomu, kto zadržiava obilie, ale požehnanie padá na hlavu toho, kto predáva obilie.
26 (KAT) Toho, kto schováva zbožie, budú ľudia preklínať, na hlavu toho, kto ho predáva, požehnanie (zostúpi).

27 (ECAV) Kto sa snaží o dobro, snaží sa o priazeň, ale kto hľadá zlo, na toho príde zlo.
27 (KAT) Kto usilovne hľadá dobré, vyhľadáva blahovôľu (pre seba), ale kto vyhľadáva zlo, ono naň príde.

28 (ECAV) Kto si zakladá na svojom bohatstve, padne, ale spravodlivý bude pučať ako lístie.
28 (KAT) Kto si zakladá na svojom bohatstve, ten uvädne, spravodliví však budú pučať ako list.

29 (ECAV) Kto zanedbáva svoju domácnosť, zdedí vietor, a blázon bude slúžiť múdremu.
29 (KAT) Ten, kto sa prehrešuje proti svojmu domu, bude vietor žať, blázon však bude slúžiť múdremu (človekovi).

30 (ECAV) Ovocie spravodlivého je strom života, ale násilie odníma život.
30 (KAT) Ovocie spravodlivosti je stromom života, nespravodlivosť však uchvacuje život.

31 (ECAV) Ak spravodlivý dosahuje odplatu na zemi, o čo viac bezbožný a hriešny!
31 (KAT) Ak sa spravodlivému odpláca tu na zemi, nuž o čo väčšmi bezbožnému a hriešnemu človekovi?!