Príslovia

1 (SVD) موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
1 (KAT) Falošná váha oškliví sa Pánovi, páči sa mu spravodlivé závažie.

2 (SVD) تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
2 (KAT) Príde pýcha, príde aj hanba, múdrosť sa však (zdržiava) u skromných.

3 (SVD) استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
3 (KAT) Statočných (ľudí) vedie (bezpečne) ich neporušenosť, vierolomníkov však zničí ich zvrátenosť.

4 (SVD) لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
4 (KAT) V deň hnevu nepomôže bohatstvo, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou.

5 (SVD) بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
5 (KAT) Bezúhonnému rovná cestu jeho spravodlivé konanie, bezbožník však padne pre svoju vlastnú bezbožnosť.

6 (SVD) بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
6 (KAT) Statočných (ľudí) vyslobodzujú ich spravodlivé počiny, vierolomníci sa však lapia vo svojich náruživostiach.

7 (SVD) عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
7 (KAT) Keď zomrie bezbožný človek, zomiera aj nádej, očakávanie bohatstva vyjde navnivoč.

8 (SVD) الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
8 (KAT) Spravodlivý sa vyslobodí z úzkosti a na jeho miesto nastúpi bezbožný.

9 (SVD) بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
9 (KAT) Pokrytec ničí ústami svojho blížneho, spravodlivých však vyslobodí poznanie.

10 (SVD) بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
10 (KAT) Zo šťastia spravodlivých sa mesto napĺňa jasotom a zo zániku bezbožných sa ozýva plesaním.

11 (SVD) ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
11 (KAT) Mesto sa dvíha požehnaním (ľudí) statočných, ústami nestatočných sa však nivočí.

12 (SVD) المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
12 (KAT) Svojím blížnym pohŕda ten, kto rozum potratil, rozumný človek však mlčí.

13 (SVD) الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
13 (KAT) Klebetník, ktorý sa túla, povyzrádza tajnosti, kto však má zmysel pre spoľahlivosť, ten drží slovo u seba.

14 (SVD) حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
14 (KAT) Kde nieto zrelej rozvahy, tam ľud upadá, dobre je však tam, kde niet núdze o radcov.

15 (SVD) ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
15 (KAT) Veľmi si škodí, kto sa zaručuje za cudzieho (človeka), kto sa však záväznostiam vyhýba, je bezpečný.

16 (SVD) المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
16 (KAT) Spanilá žena nadobúda česť, násilníci však dosahujú bohatstvo.

17 (SVD) الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
17 (KAT) Sám sebe robí dobre človek dobrosrdečný, ukrutník však trýzni svoje (vlastné) telo.

18 (SVD) الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
18 (KAT) Bezbožný človek získava (len) klamný zárobok, no ten, kto seje spravodlivosť, opravdivú odmenu.

19 (SVD) كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
19 (KAT) Takto, hľa, spravodlivosť (vedie) k životu, kto sa však ženie za zlým, (letí) svojej smrti (v ústrety).

20 (SVD) كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
20 (KAT) Ľudia, čo majú srdce skazené, hnusia sa Pánovi, ale má zaľúbenie v tých, čo bezúhonne (chodia) púťou (života).

21 (SVD) يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
21 (KAT) Stavím sa (s kýmkoľvek), že podliak trestu neujde, ale potomstvo spravodlivých vyviazne.

22 (SVD) خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
22 (KAT) Zlatá obrúčka v svinskom rypáku je pekná žena, ale bez jemnocitu.

23 (SVD) شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
23 (KAT) To, čo si žiadajú spravodliví, je dobré zakaždým, očakávanie bezbožných (ľudí) je prchký hnev.

24 (SVD) يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
24 (KAT) Niekto (priam) rozhadzuje, a (predsa) mu stále pribúda, druhý zasa šetrí väčšmi, než sa sluší, a má nedostatok vždy.

25 (SVD) النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
25 (KAT) Človek, čo žehná (rád druhým, sám) zbohatne, ten však, kto (iných) preklína, aj sám bude prekliaty.

26 (SVD) محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
26 (KAT) Toho, kto schováva zbožie, budú ľudia preklínať, na hlavu toho, kto ho predáva, požehnanie (zostúpi).

27 (SVD) من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
27 (KAT) Kto usilovne hľadá dobré, vyhľadáva blahovôľu (pre seba), ale kto vyhľadáva zlo, ono naň príde.

28 (SVD) من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
28 (KAT) Kto si zakladá na svojom bohatstve, ten uvädne, spravodliví však budú pučať ako list.

29 (SVD) من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
29 (KAT) Ten, kto sa prehrešuje proti svojmu domu, bude vietor žať, blázon však bude slúžiť múdremu (človekovi).

30 (SVD) ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
30 (KAT) Ovocie spravodlivosti je stromom života, nespravodlivosť však uchvacuje život.

31 (SVD) هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
31 (KAT) Ak sa spravodlivému odpláca tu na zemi, nuž o čo väčšmi bezbožnému a hriešnemu človekovi?!