Príslovia

1 (RST) Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

2 (RST) Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.
2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

3 (RST) Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

4 (RST) Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

5 (RST) Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.
5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

6 (RST) Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

7 (RST) Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

8 (RST) Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

9 (RST) Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

10 (RST) Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

11 (RST) Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.
11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

12 (RST) Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

13 (RST) В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

14 (RST) Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

15 (RST) Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.
15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

16 (RST) Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.
16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

17 (RST) Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

18 (RST) Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

19 (RST) При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.
19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

20 (RST) Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.
20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

21 (RST) Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

22 (RST) Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

23 (RST) Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

24 (RST) Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

25 (RST) Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.
25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

26 (RST) Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

27 (RST) Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

28 (RST) Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

29 (RST) Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

30 (RST) Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

31 (RST) Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

32 (RST) Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.