Príslovia

1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.
1 (B21) Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství.

2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
2 (B21) Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí.

3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.
3 (B21) Hospodin nenechá poctivého lačnět, rozmary darebáků ale zavrhne.

4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
4 (B21) Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství.

5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
5 (B21) Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě.

6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
6 (B21) Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí.

7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
7 (B21) Na poctivého se vzpomíná s požehnáním, jméno darebáků ale zavání.

8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
8 (B21) Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne.

9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
9 (B21) Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen.

10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.
10 (B21) Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese.

11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
11 (B21) Pramenem života jsou ústa spravedlivých, v ústech darebáků se skrývá násilí.

12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.
12 (B21) Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí.

13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
13 (B21) Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost, na záda nerozumného patří hůl.

14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
14 (B21) Moudří své vědění dobře střeží, ústa hlupáka přitahují záhubu.

15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.
15 (B21) Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou.

16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.
16 (B21) Výdělek poctivého prospívá životu, darebákův zisk vede ke hříchu.

17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
17 (B21) Kdo se drží poučení, míří k životu, zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu.

18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
18 (B21) Kdo skrývá nenávist, je lhář, kdo šíří pomluvy, je hňup.

19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.
19 (B21) Záplava slov se bez hříchu neobejde, rozumný drží svůj jazyk na uzdě.

20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
20 (B21) Jazyk spravedlivého je ryzí stříbro, srdce ničemů za nic nestojí.

21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.
21 (B21) Rty spravedlivého nasytí mnohé, hňupové zemřou na vlastní ztřeštěnost.

22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
22 (B21) Hospodinovo požehnání obohacuje bez veškerého trápení.

23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
23 (B21) Tupec má potěšení ve zvrhlosti, rozumný zase v moudrosti.

24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.
24 (B21) Obavy darebáků se uskuteční, touhy spravedlivých se naplní.

25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.
25 (B21) Když přejde vichr, je s darebákem konec, spravedliví však mají věčné základy.

26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
26 (B21) Jak ocet v zubech, jako oči plné kouře, takový je lajdák pro nadřízené své.

27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.
27 (B21) Úcta k Hospodinu prodlužuje život, roky darebáků však budou zkráceny.

28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
28 (B21) Doufání spravedlivých končí radostí, naděje darebáků se vniveč obrátí.

29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
29 (B21) Hospodinova cesta je oporou poctivého, pro bídáky je ale záhubou.

30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.
30 (B21) Spravedlivý nebude navěky sražen, ničemové však na zemi věčně nebudou.

31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.
31 (B21) Ústa spravedlivého plodí moudrost, proradný jazyk bude vyříznut.

32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
32 (B21) Rty spravedlivého znají, co se sluší, ústa darebáků však jen zvrácenost.