Príslovia

1 (KAT) Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou. Ale pochabý syn býva na zármutok svojej materi.
1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.
1 (B21) Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství.
1 (BKR) Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

2 (KAT) Nespravodlivo nadobúdané poklady sú neužitočné, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou.
2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
2 (B21) Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí.
2 (BKR) Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

3 (KAT) Pán nedopustí, aby spravodlivý hladoval, lež zapudzuje žiadostivosť nespravodlivých.
3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.
3 (B21) Hospodin nenechá poctivého lačnět, rozmary darebáků ale zavrhne.
3 (BKR) Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

4 (KAT) Kto pracuje lenivou rukou, chudobnie, naproti tomu ruka pracovitých obohacuje.
4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
4 (B21) Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství.
4 (BKR) K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

5 (KAT) Kto v lete zhromažďuje zásoby, je človek rozumný, kto drichme cez žatvu, je na hanbu.
5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
5 (B21) Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě.
5 (BKR) Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

6 (KAT) Na hlavu spravodlivého (sa hrnie) hojné požehnanie Pánovo, lež ústa nespravodlivých ukrývajú bezprávie.
6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
6 (B21) Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí.
6 (BKR) Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

7 (KAT) Pamiatka spravodlivého je na požehnanie, lež meno bezbožných spráchnivie.
7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
7 (B21) Na poctivého se vzpomíná s požehnáním, jméno darebáků ale zavání.
7 (BKR) Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

8 (KAT) Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku.
8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
8 (B21) Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne.
8 (BKR) Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

9 (KAT) Kto chodí bezúhonne, chodí bezpečne, čie cesty sú však kľukaté, ten sa prezradí.
9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
9 (B21) Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen.
9 (BKR) Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

10 (KAT) Kto mrká okom, spôsobuje bôľ a mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku.
10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.
10 (B21) Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese.
10 (BKR) Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

11 (KAT) Ústa spravodlivého sú prameňom života, lež ústa bezbožných ukrývajú bezprávie.
11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
11 (B21) Pramenem života jsou ústa spravedlivých, v ústech darebáků se skrývá násilí.
11 (BKR) Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

12 (KAT) Nenávisť vyvoláva rozbroje, láska však ututláva všetky priestupky.
12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.
12 (B21) Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí.
12 (BKR) Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

13 (KAT) Na perách rozumného sa nachádza múdrosť, prút však (dolieha na) chrbát (človeka), čo rozum potratil.
13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
13 (B21) Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost, na záda nerozumného patří hůl.
13 (BKR) Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

14 (KAT) Múdri skrývajú vedomosť, lež ústa pochábľa - to skaza vzápätí.
14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
14 (B21) Moudří své vědění dobře střeží, ústa hlupáka přitahují záhubu.
14 (BKR) Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

15 (KAT) Majetnosť boháča je preň pevným mestom, postrachom núdznych je ich chudoba.
15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.
15 (B21) Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou.
15 (BKR) Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

16 (KAT) Zárobok spravodlivého (je na osoh jeho) životu, dôchodok koristníka (je mu) na skazu.
16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.
16 (B21) Výdělek poctivého prospívá životu, darebákův zisk vede ke hříchu.
16 (BKR) Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

17 (KAT) Putuje cestou k životu, kto dbá na napomenutia, ale kto si nevšíma dohováranie, ten blúdieva.
17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
17 (B21) Kdo se drží poučení, míří k životu, zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu.
17 (BKR) Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

18 (KAT) Statočné pery zakrývajú nenávisť, ten však, kto roztrusuje klebety, je pochábeľ.
18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
18 (B21) Kdo skrývá nenávist, je lhář, kdo šíří pomluvy, je hňup.
18 (BKR) Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

19 (KAT) Tam, kde je veľa rečí, nechýba hriech, a preto ten, kto drží svoje pery na uzde, je rozumný.
19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.
19 (B21) Záplava slov se bez hříchu neobejde, rozumný drží svůj jazyk na uzdě.
19 (BKR) Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

20 (KAT) Pretaveným striebrom je jazyk spravodlivého, no srdce bezbožných nestojí za nič.
20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
20 (B21) Jazyk spravedlivého je ryzí stříbro, srdce ničemů za nic nestojí.
20 (BKR) Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

21 (KAT) Pery spravodlivého občerstvujú mnohých, blázni však hynú nedostatkom rozumu.
21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.
21 (B21) Rty spravedlivého nasytí mnohé, hňupové zemřou na vlastní ztřeštěnost.
21 (BKR) Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

22 (KAT) Pánovo požehnanie nosí bohatstvo a nepridáva nijaké trápenie.
22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
22 (B21) Hospodinovo požehnání obohacuje bez veškerého trápení.
22 (BKR) Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

23 (KAT) Pre blázna páchať neprávosť je zábavka, (priam tak) múdrosť pre rozumného muža.
23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
23 (B21) Tupec má potěšení ve zvrhlosti, rozumný zase v moudrosti.
23 (BKR) Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

24 (KAT) Čoho sa bezbožný bojí, to naň príde, čo si spravodliví žiadajú, to dostanú.
24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.
24 (B21) Obavy darebáků se uskuteční, touhy spravedlivých se naplní.
24 (BKR) Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

25 (KAT) Len sa búrka preženie a už nie je z bezbožníka nič, spravodlivý však je sťa základ večitý.
25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.
25 (B21) Když přejde vichr, je s darebákem konec, spravedliví však mají věčné základy.
25 (BKR) Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

26 (KAT) Čím je ocot na zuby a čím je na zrak dym, tým je lenivec pre tých, čo ho posielajú.
26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
26 (B21) Jak ocet v zubech, jako oči plné kouře, takový je lajdák pro nadřízené své.
26 (BKR) Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

27 (KAT) Bázeň pred Pánom predlžuje dni života, lež roky bezbožných sa skracujú.
27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.
27 (B21) Úcta k Hospodinu prodlužuje život, roky darebáků však budou zkráceny.
27 (BKR) Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

28 (KAT) Očakávanie spravodlivých (sa premieňa) na radosť, lež nádej bezbožných sa obracia navnivoč.
28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
28 (B21) Doufání spravedlivých končí radostí, naděje darebáků se vniveč obrátí.
28 (BKR) Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

29 (KAT) Pánova cesta je pevnosťou pre bezúhonného človeka a postrachom pre tých, ktorí pášu neprávosť.
29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
29 (B21) Hospodinova cesta je oporou poctivého, pro bídáky je ale záhubou.
29 (BKR) Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

30 (KAT) Spravodlivý sa nikdy nepohne, ale bezbožníci neostanú bývať v krajine.
30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.
30 (B21) Spravedlivý nebude navěky sražen, ničemové však na zemi věčně nebudou.
30 (BKR) Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

31 (KAT) Ústa spravodlivého rodia múdrosť, lež jazyk úlisný odrežú.
31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.
31 (B21) Ústa spravedlivého plodí moudrost, proradný jazyk bude vyříznut.
31 (BKR) Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

32 (KAT) Ústa spravodlivého vedia, čo je milé, kým ústa bezbožných prevrátenosti.
32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
32 (B21) Rty spravedlivého znají, co se sluší, ústa darebáků však jen zvrácenost.
32 (BKR) Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.