Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LXX - Grécky - LXX)

Prís 10, 1-33

1 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι 2 ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου 3 ου λιμοκτονησει κυριος ψυχην δικαιαν ζωην δε ασεβων ανατρεψει 4 πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν 4 υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται 5 διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος 6 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου στομα δε ασεβων καλυψει πενθος αωρον 7 μνημη δικαιων μετ' εγκωμιων ονομα δε ασεβους σβεννυται 8 σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται 9 ος πορευεται απλως πορευεται πεποιθως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου γνωσθησεται 10 ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει 11 πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια 12 μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια 13 ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον 14 σοφοι κρυψουσιν αισθησιν στομα δε προπετους εγγιζει συντριβη 15 κτησις πλουσιων πολις οχυρα συντριβη δε ασεβων πενια 16 εργα δικαιων ζωην ποιει καρποι δε ασεβων αμαρτιας 17 οδους δικαιας ζωης φυλασσει παιδεια παιδεια δε ανεξελεγκτος πλαναται 18 καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν 19 εκ πολυλογιας ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενος δε χειλεων νοημων εση 20 αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει 21 χειλη δικαιων επισταται υψηλα οι δε αφρονες εν ενδεια τελευτωσιν 22 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου αυτη πλουτιζει και ου μη προστεθη αυτη λυπη εν καρδια 23 εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν 24 εν απωλεια ασεβης περιφερεται επιθυμια δε δικαιου δεκτη 25 παραπορευομενης καταιγιδος αφανιζεται ασεβης δικαιος δε εκκλινας σωζεται εις τον αιωνα 26 ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνος ομμασιν ουτως παρανομια τοις χρωμενοις αυτην 27 φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται 28 εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται 29 οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα 30 δικαιος τον αιωνα ουκ ενδωσει ασεβεις δε ουκ οικησουσιν γην 31 στομα δικαιου αποσταζει σοφιαν γλωσσα δε αδικου εξολειται 32 χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται

Verš 1

υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι

Prís 15:20 - υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου

Verš 2

ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου

Prís 11:4 -

Verš 4

πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν

Prís 12:24 - χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην

Verš 8

σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται

Prís 10:10 - ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει

Verš 11

πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια

Prís 13:14 - νομος σοφου πηγη ζωης ο δε ανους υπο παγιδος θανειται

Verš 12

μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια

1Kor 13:7 -

1Pt 4:8 -

Verš 13

ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον

Prís 20:30 - υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας

Verš 23

εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν

Prís 14:9 - οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται

Verš 27

φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται

Prís 9:11 - τουτω γαρ τω τροπω πολυν ζησεις χρονον και προστεθησεται σοι ετη ζωης σου

Verš 28

εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται

Jób 8:13 - ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται

Jób 11:20 - σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται

Ž 112:10 -

Verš 29

οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα

Prís 13:6 - δικαιοσυνη φυλασσει ακακους τους δε ασεβεις φαυλους ποιει αμαρτια

Pris 10,1 - Porov. 29,3a; 15,20b.

Pris 10,2 - Porov. 11,4; Sir 5,1.10; 11,19–20.

Pris 10,3 - Porov. 13,25; Ž 34,11; 37,19; Tob 4,21.

Pris 10,6 - V. 6b porov. s v. 11b. Nehodí sa k v. 6a. Pôvodný verš, ktorý by sa hodil k v. 6a, v pôvodine sa nám nezachoval.

Pris 10,10 - V. 10b sa v hebrejčine rovná v. 8b a tu sa nehodí. Grécky preklad miesto 10b má tento polverš: "ten však, kto karhá otvorene, spôsobuje blaho".

Pris 10,12 - Porov. 17,9; 1 Pt 4,8.

Pris 10,13 - Porov. 19,29 a 26,3b.

Pris 10,15 - Porov. 13,8; 14,20; 18,11; 19,4.

Pris 10,16 - Porov. 11,18.