Príslovia

1 (BKR) Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1 (ROH) Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

2 (BKR) Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2 (ROH) Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.

3 (BKR) Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3 (ROH) Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.

4 (BKR) K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4 (ROH) Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

5 (BKR) Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5 (ROH) Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.

6 (BKR) Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6 (ROH) Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

7 (BKR) Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7 (ROH) Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.

8 (BKR) Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.

9 (BKR) Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9 (ROH) Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.

10 (BKR) Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10 (ROH) Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.

11 (BKR) Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11 (ROH) Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.

12 (BKR) Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12 (ROH) Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.

13 (BKR) Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13 (ROH) Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

14 (BKR) Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14 (ROH) Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

15 (BKR) Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

16 (BKR) Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16 (ROH) Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.

17 (BKR) Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17 (ROH) Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.

18 (BKR) Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18 (ROH) Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.

19 (BKR) Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19 (ROH) Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.

20 (BKR) Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20 (ROH) Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.

21 (BKR) Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21 (ROH) Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.

22 (BKR) Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22 (ROH) Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.

23 (BKR) Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23 (ROH) Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.

24 (BKR) Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24 (ROH) Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.

25 (BKR) Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25 (ROH) Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.

26 (BKR) Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26 (ROH) Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.

27 (BKR) Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27 (ROH) Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.

28 (BKR) Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28 (ROH) Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.

29 (BKR) Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29 (ROH) Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

30 (BKR) Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30 (ROH) Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.

31 (BKR) Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31 (ROH) Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.

32 (BKR) Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32 (ROH) Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.