Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 10, 1-32

1 امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه. 2 كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت. 3 الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار. 4 العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني. 5 من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز 6 بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم. 7 ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر. 8 حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع. 9 من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف. 10 من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع 11 فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم. 12 البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب. 13 في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم. 14 الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب. 15 ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم. 16 عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية. 17 حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال. 18 من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل. 19 كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل. 20 لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد. 21 شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم. 22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا. 23 فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم. 24 خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح. 25 كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد. 26 كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه. 27 مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر. 28 منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد. 29 حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم. 30 الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض. 31 فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع. 32 شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

Verš 1

امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Prís 15:20 - الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

Verš 2

كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.

Prís 11:4 - لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

Verš 4

العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

Prís 12:24 - يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.

Verš 8

حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.

Prís 10:10 - من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع

Verš 11

فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.

Prís 13:14 - شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

Verš 12

البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.

1Kor 13:7 - وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

1Pt 4:8 - ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.

Verš 13

في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.

Prís 20:30 - حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن

Verš 23

فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.

Prís 14:9 - الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.

Verš 27

مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.

Prís 9:11 - لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

Verš 28

منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.

Jób 8:13 - هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب

Jób 11:20 - اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس

Ž 112:10 - ‎الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد

Verš 29

حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.

Prís 13:6 - البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

Pris 10,1 - Porov. 29,3a; 15,20b.

Pris 10,2 - Porov. 11,4; Sir 5,1.10; 11,19–20.

Pris 10,3 - Porov. 13,25; Ž 34,11; 37,19; Tob 4,21.

Pris 10,6 - V. 6b porov. s v. 11b. Nehodí sa k v. 6a. Pôvodný verš, ktorý by sa hodil k v. 6a, v pôvodine sa nám nezachoval.

Pris 10,10 - V. 10b sa v hebrejčine rovná v. 8b a tu sa nehodí. Grécky preklad miesto 10b má tento polverš: "ten však, kto karhá otvorene, spôsobuje blaho".

Pris 10,12 - Porov. 17,9; 1 Pt 4,8.

Pris 10,13 - Porov. 19,29 a 26,3b.

Pris 10,15 - Porov. 13,8; 14,20; 18,11; 19,4.

Pris 10,16 - Porov. 11,18.