  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Prís 1, 1-33 |
1 (RST) Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
1 (ROH) Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,
2 (RST) чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
2 (ROH) poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,
3 (RST) усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
3 (ROH) dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,
4 (RST) простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
4 (ROH) dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.
5 (RST) послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
5 (ROH) Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.
6 (RST) чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
6 (ROH) Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.
7 (RST) Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
7 (ROH) Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.
8 (RST) Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
8 (ROH) Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.
9 (RST) потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
9 (ROH) Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.
10 (RST) Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
10 (ROH) Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!
11 (RST) если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
11 (ROH) Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;
12 (RST) живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
12 (ROH) pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;
13 (RST) наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
13 (ROH) najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.
14 (RST) жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –
14 (ROH) Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.
15 (RST) сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
15 (ROH) Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!
16 (RST) потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
16 (ROH) Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.
17 (RST) В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
17 (ROH) Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.
18 (RST) а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
18 (ROH) Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.
19 (RST) Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
19 (ROH) Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.
20 (RST) Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
20 (ROH) Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.
21 (RST) в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:
21 (ROH) Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:
22 (RST) „доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
22 (ROH) Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?
23 (RST) Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
23 (ROH) Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!
24 (RST) Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
24 (ROH) No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;
25 (RST) и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
25 (ROH) ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,
26 (RST) За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
26 (ROH) preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;
27 (RST) когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
27 (ROH) keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.
28 (RST) Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
28 (ROH) Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,
29 (RST) За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
29 (ROH) zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;
30 (RST) не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
30 (ROH) nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,
31 (RST) за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
31 (ROH) a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.
32 (RST) Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,
32 (ROH) Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.
33 (RST) а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
33 (ROH) Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.
| | | Prís 1, 1-33 |
Verš 16
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Iz 59:7 - Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их – мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Rim 3:15 - Ноги их быстры на пролитие крови;
Verš 24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Iz 65:12 - вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Iz 66:4 - так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Jer 13:10 - Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
Verš 10
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Prís 4:14 - Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Verš 27
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Jób 27:9 - Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Jób 35:12 - Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Iz 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Jer 11:11 - Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.
Jer 14:12 - Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; иесли вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Ez 8:18 - За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Mi 3:4 - И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
Verš 7
Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Jób 28:28 - и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.
Ž 111:10 - (110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.
Prís 9:10 - Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Kaz 12:13 - Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
Pris 1,1-6 - Prvá čiastka knihy (1,1 – 9,18) predstavuje všeobecný úvod, ktorý k jadru celej knihy (k jednotlivým prísloviam a naučeniam v ďalších častiach) napísal ich redaktor. Vhodnou formou (zosobnením múdrosti a pochabosti) sa podávajú pokyny a rady pre život. Dlhšie, súvislejšie vývody sú prepletené jednotlivosťami, lenže poriedko (napr. 3,27–30 a i.).Za nadpisom (1) spisovateľ uvádza hneď účel tejto zbierky prísloví.
Pris 1,7 - Jadrom všetkej múdrosti, je bázeň pred Pánom, bohabojnosť, ktorá vzdáva úctu Bohu vnútorne i navonok. – Porov. 9,10a.
Pris 1,8 - Porov. 6,20b.
Pris 1,9 - Porov. 4,9a.
Pris 1,11 - "Nevinnému", v hebr.: "krvi".
Pris 1,16 - Tento verš nie je v gréckych rukopisoch, preto ho niektorí pokladajú za sem vsunutý z Iz 59,7 (Peters).
Pris 1,20-23 - Personifikácia je známa v poézii všetkých národov, lež zvlášť je prijateľná obrazivej mysli Orientálcov.
Pris 1,21 - "Na samom vrchu hradieb" preložené podľa LXX, miesto hebr. "v čele zhluknutého ľudu" a takisto Vulg. Nazdávame sa, že pôvodný text sa tu nezachoval celkom neporušený.
Pris 1,27 - Tento verš pokladajú novší bádatelia za glosu.
