  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Prís 1, 1-33 |
1 (RST) Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
1 (KAT) Príslovia Šalamúna syna Dávidovho, kráľa izraelského.
2 (RST) чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
2 (KAT) (Hodia sa) na poznanie múdrosti a náuky, (uschopňujú) porozumieť reči rozumné,
3 (RST) усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
3 (KAT) (Pomáhajú) dosiahnuť cvik, chápavosť, spravodlivosť, právo a statočnosť,
4 (RST) простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
4 (KAT) dávajú neskúseným rozvážnosť, mladíkom um a dômysel.
5 (RST) послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
5 (KAT) Obohacujú vedomosti, (keď ich) múdry počuje, a rozumný si nadobúda zručnosť
6 (RST) чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
6 (KAT) v chápaní príslovia a dôvtipného výroku, slov mudrcov a tiež ich hádaniek.
7 (RST) Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
7 (KAT) Základom poznania je bázeň pred Pánom, (len) blázni pohŕdajú múdrosťou a nácvikom.
8 (RST) Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
8 (KAT) Počúvaj, syn môj, napomínanie svojho otca a neopúšťaj naučenie svojej matere,
9 (RST) потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
9 (KAT) bo krášlia tvoju hlavu vencom ľúbezným a tvoju šiju (zlatým) náhrdelníkom.
10 (RST) Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
10 (KAT) Keby ťa, syn môj, navádzali hriešnici, neprivoľ!
11 (RST) если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
11 (KAT) Keby vraveli: „Poď s nami striehnuť na bezúhonného (človeka), klásť nevinnému pre nič za nič tajné nástrahy;
12 (RST) живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
12 (KAT) pohlťme ich sťa ríša mŕtvych, zaživa a do chĺpka, jak tých, čo zostupujú do hrobu.
13 (RST) наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
13 (KAT) Získame všelijaký cenný majetok, naplníme si domy korisťou.
14 (RST) жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –
14 (KAT) Hodíš si s nami kocku vospolok, my všetci budeme mať mešec spoločný.“
15 (RST) сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
15 (KAT) Nekráčaj s nimi, syn môj, po ceste, zdrž svoju nohu od ich chodníka!
16 (RST) потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
16 (KAT) Lebo ich nohy bežia za zlým a ponáhľajú sa prelievať krv.
17 (RST) В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
17 (KAT) Veď darmo rozťahovať sieť pred zrakmi okrídlencov!
18 (RST) а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
18 (KAT) Títo však svojej vlastnej krvi kladú nástrahy, sami si nastavujú kosílku.
19 (RST) Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
19 (KAT) Takáto sudba (stíha) každého, kto baží po zisku; (chamtivosť) ho pripravuje o život.
20 (RST) Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
20 (KAT) Múdrosť sa prihovára na ulici hlasito, na priestranstvách miest vydáva svoj hlas,
21 (RST) в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:
21 (KAT) na samom vrchu hradieb zaznieva jej volanie, pri vrátach brán v meste svoje reči prednáša:
22 (RST) „доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
22 (KAT) „Dokedy, nerozumní, budete mať radi nerozum a (dokedyže), posmievači, budete sa z chuti posmievať a, blázni, nenávidieť poznanie?!
23 (RST) Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
23 (KAT) Pripusťte si k srdcu moje napomínanie! Ja vylejem na vás svojho ducha, oznámim vám svoje zásady!
24 (RST) Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
24 (KAT) Pretože som vás volala, a vzpierali ste sa, rukou som (na vás) kývala, a nik si nevšímal,
25 (RST) и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
25 (KAT) a (pretože) ste odbíjali každú moju radu a nepripúšťali ste moje karhanie,
26 (RST) За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
26 (KAT) ja tiež sa budem zo záhuby vašej smiať, posmievať sa budem, keď vás úľak prikvačí,
27 (RST) когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
27 (KAT) keď ako búrka príde na vás strach a vaša záhuba sa dovalí jak víchrica, (keď úzkosť na vás doľahne a súženie).
28 (RST) Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
28 (KAT) Vtedy ma budú volať, ale ja sa neozvem, budú ma vyhľadávať, no nenájdu ma.
29 (RST) За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
29 (KAT) Pretože mali v nenávisti poznanie a nevyvolili si bázeň pred Pánom,
30 (RST) не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
30 (KAT) o moju radu nedbali; pohŕdali každým mojím dohováraním,
31 (RST) за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
31 (KAT) nech sa teda najedia ovocia svojich ciest a nech sa nasýtia svojich zámerov.
32 (RST) Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,
32 (KAT) Veď odvrat nerozumných je ich smrť a bezstarostnosť bláznov je ich záhuba.
33 (RST) а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
33 (KAT) Kto však mňa počúva, ten býva bezpečne a pokojne (si žije), bez strachu, že sa mu zle (povodí).“
| | | Prís 1, 1-33 |
Verš 16
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Iz 59:7 - Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их – мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Rim 3:15 - Ноги их быстры на пролитие крови;
Verš 24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Iz 65:12 - вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Iz 66:4 - так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Jer 13:10 - Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
Verš 10
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Prís 4:14 - Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Verš 27
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Jób 27:9 - Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Jób 35:12 - Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Iz 1:15 - И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Jer 11:11 - Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.
Jer 14:12 - Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; иесли вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Ez 8:18 - За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Mi 3:4 - И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
Verš 7
Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Jób 28:28 - и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.
Ž 111:10 - (110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.
Prís 9:10 - Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
Kaz 12:13 - Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
Pris 1,1-6 - Prvá čiastka knihy (1,1 – 9,18) predstavuje všeobecný úvod, ktorý k jadru celej knihy (k jednotlivým prísloviam a naučeniam v ďalších častiach) napísal ich redaktor. Vhodnou formou (zosobnením múdrosti a pochabosti) sa podávajú pokyny a rady pre život. Dlhšie, súvislejšie vývody sú prepletené jednotlivosťami, lenže poriedko (napr. 3,27–30 a i.).Za nadpisom (1) spisovateľ uvádza hneď účel tejto zbierky prísloví.
Pris 1,7 - Jadrom všetkej múdrosti, je bázeň pred Pánom, bohabojnosť, ktorá vzdáva úctu Bohu vnútorne i navonok. – Porov. 9,10a.
Pris 1,8 - Porov. 6,20b.
Pris 1,9 - Porov. 4,9a.
Pris 1,11 - "Nevinnému", v hebr.: "krvi".
Pris 1,16 - Tento verš nie je v gréckych rukopisoch, preto ho niektorí pokladajú za sem vsunutý z Iz 59,7 (Peters).
Pris 1,20-23 - Personifikácia je známa v poézii všetkých národov, lež zvlášť je prijateľná obrazivej mysli Orientálcov.
Pris 1,21 - "Na samom vrchu hradieb" preložené podľa LXX, miesto hebr. "v čele zhluknutého ľudu" a takisto Vulg. Nazdávame sa, že pôvodný text sa tu nezachoval celkom neporušený.
Pris 1,27 - Tento verš pokladajú novší bádatelia za glosu.
