Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 1, 1-33

1 (ROH) Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,
1 (SVD) امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.

2 (ROH) poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,
2 (SVD) لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

3 (ROH) dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,
3 (SVD) لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

4 (ROH) dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.
4 (SVD) لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

5 (ROH) Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.
5 (SVD) يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

6 (ROH) Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.
6 (SVD) لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

7 (ROH) Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.
7 (SVD) مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

8 (ROH) Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.
8 (SVD) اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

9 (ROH) Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.
9 (SVD) لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

10 (ROH) Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!
10 (SVD) يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

11 (ROH) Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;
11 (SVD) ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

12 (ROH) pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;
12 (SVD) لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

13 (ROH) najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.
13 (SVD) فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

14 (ROH) Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.
14 (SVD) تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

15 (ROH) Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!
15 (SVD) يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

16 (ROH) Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.
16 (SVD) لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

17 (ROH) Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.
17 (SVD) لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

18 (ROH) Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.
18 (SVD) اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

19 (ROH) Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.
19 (SVD) هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

20 (ROH) Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.
20 (SVD) الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.

21 (ROH) Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:
21 (SVD) تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

22 (ROH) Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?
22 (SVD) قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.

23 (ROH) Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!
23 (SVD) ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

24 (ROH) No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;
24 (SVD) لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

25 (ROH) ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,
25 (SVD) بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

26 (ROH) preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;
26 (SVD) فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

27 (ROH) keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.
27 (SVD) اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.

28 (ROH) Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,
28 (SVD) حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

29 (ROH) zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;
29 (SVD) لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.

30 (ROH) nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,
30 (SVD) لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.

31 (ROH) a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.
31 (SVD) فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

32 (ROH) Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.
32 (SVD) لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

33 (ROH) Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.
33 (SVD) اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

Verš 16

Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.

Iz 59:7 - Ich nohy bežia ku zlému a ponáhľajú sa vyliať nevinnú krv; ich myšlienky sú myšlienkami neprávosti, spustošenie a skrúšenie na ich cestách.

Rim 3:15 - ich nohy rýchle vyliať krv;

Verš 24

No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;

Iz 65:12 - vám dám taký osud, že vás vydám meču, a všetci sa zohnete, aby ste boli zabití, pretože som volal, a neohlásili ste sa; hovoril som, a nepočuli ste, ale ste robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vyvolili ste si to, čo sa mi neľúbi.

Iz 66:4 - tak si i ja vyvolím to, čo treba za ich všelijakú prostopaš, a to, čoho sa strachujú, uvediem na nich. Pretože keď som volal, nebolo nikoho, kto by sa bol ozval; hovoril som, a nepočuli, ale robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vyvolili si to, čo sa mi neľúbi.

Jer 13:10 - tohoto zlostného ľudu, ktorí nechcú poslúchať moje slová, ktorí chodia podľa umienenosti svojho srdca a chodia za inými bohmi, aby im slúžili a aby sa im klaňali. A bude jako tento opasok, ktorý sa nehodí na nič.

Verš 10

Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

Prís 4:14 - Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

Verš 27

keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.

Jób 27:9 - Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

Jób 35:12 - Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.

Iz 1:15 - Preto keď rozprestierate svoje ruky, zakrývam svoje oči pred vami, ba i keď množíte modlitbu, nečujem; vaše ruky sú plné krvi.

Jer 11:11 - Preto takto hovorí Hospodin: Hľa, uvediem na nich zlé, z ktorého nebudú môcť vyjsť a budú kričať na mňa, ale nebudem počúvať na nich.

Jer 14:12 - Keď sa budú postiť, nebudem počúvať na ich krik, a keď budú obetovať zápalnú obeť a obilnú obeť, nebudem mať v nich záľuby, ale ich zničím mečom, hladom a morom.

Ez 8:18 - Preto i ja učiním v prchlivosti; nezľutuje sa moje oko, ani nebudem šetriť. Budú volať v moje uši veľkým hlasom, ale ich nevyslyším.

Mi 3:4 - No, vtedy budú kričať k Hospodinovi, ale sa im neozve, lež skryje pred nimi svoju tvár toho času, tak ako oni vykonávali svoje zlé skutky.

Verš 7

Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.

Jób 28:28 - A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.

Ž 111:10 - Počiatok múdrosti je bázeň Hospodinova. Výborný rozum majú všetci, ktorí to robia. Jeho chvála stojí na večnosť.

Prís 9:10 - Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

Kaz 12:13 - Suma všetkého toho, čo si počul: Boj sa Boha a ostríhaj jeho prikázania, lebo to je povinnosťou každého človeka,

Pris 1,1-6 - Prvá čiastka knihy (1,1 – 9,18) predstavuje všeobecný úvod, ktorý k jadru celej knihy (k jednotlivým prísloviam a naučeniam v ďalších častiach) napísal ich redaktor. Vhodnou formou (zosobnením múdrosti a pochabosti) sa podávajú pokyny a rady pre život. Dlhšie, súvislejšie vývody sú prepletené jednotlivosťami, lenže poriedko (napr. 3,27–30 a i.).Za nadpisom (1) spisovateľ uvádza hneď účel tejto zbierky prísloví.

Pris 1,7 - Jadrom všetkej múdrosti, je bázeň pred Pánom, bohabojnosť, ktorá vzdáva úctu Bohu vnútorne i navonok. – Porov. 9,10a.

Pris 1,8 - Porov. 6,20b.

Pris 1,9 - Porov. 4,9a.

Pris 1,11 - "Nevinnému", v hebr.: "krvi".

Pris 1,16 - Tento verš nie je v gréckych rukopisoch, preto ho niektorí pokladajú za sem vsunutý z Iz 59,7 (Peters).

Pris 1,20-23 - Personifikácia je známa v poézii všetkých národov, lež zvlášť je prijateľná obrazivej mysli Orientálcov.

Pris 1,21 - "Na samom vrchu hradieb" preložené podľa LXX, miesto hebr. "v čele zhluknutého ľudu" a takisto Vulg. Nazdávame sa, že pôvodný text sa tu nezachoval celkom neporušený.

Pris 1,27 - Tento verš pokladajú novší bádatelia za glosu.