  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Prís 1, 1-33 |
1 (KJV) The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
1 (HEM) משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
2 (KJV) To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
2 (HEM) לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
3 (KJV) To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
3 (HEM) לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
4 (KJV) To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
4 (HEM) לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
5 (KJV) A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
5 (HEM) ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
6 (KJV) To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
6 (HEM) להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
7 (KJV) The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
7 (HEM) יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
8 (KJV) My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
8 (HEM) שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
9 (KJV) For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
9 (HEM) כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
10 (KJV) My son, if sinners entice thee, consent thou not.
10 (HEM) בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
11 (KJV) If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
11 (HEM) אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
12 (KJV) Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
12 (HEM) נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
13 (KJV) We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
13 (HEM) כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
14 (KJV) Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
14 (HEM) גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
15 (KJV) My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
15 (HEM) בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
16 (KJV) For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
16 (HEM) כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
17 (KJV) Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
17 (HEM) כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
18 (KJV) And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
18 (HEM) והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
19 (KJV) So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
19 (HEM) כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
20 (KJV) Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
20 (HEM) חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
21 (KJV) She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
21 (HEM) בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
22 (KJV) How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
22 (HEM) עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
23 (KJV) Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
23 (HEM) תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
24 (KJV) Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
24 (HEM) יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
25 (KJV) But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
25 (HEM) ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
26 (KJV) I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
26 (HEM) גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
27 (KJV) When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
27 (HEM) בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
28 (KJV) Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
28 (HEM) אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
29 (KJV) For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
29 (HEM) תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
30 (KJV) They would none of my counsel: they despised all my reproof.
30 (HEM) לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
31 (KJV) Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
31 (HEM) ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
32 (KJV) For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
32 (HEM) כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
33 (KJV) But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
33 (HEM) ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
| | | Prís 1, 1-33 |
Verš 16
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Iz 59:7 - Their feet run to evil, and they make hast to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
Rim 3:15 - Their feet are swift to shed blood:
Verš 24
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Iz 65:12 - Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
Iz 66:4 - I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
Jer 13:10 - This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
Verš 10
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Prís 4:14 - Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Verš 27
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Jób 27:9 - Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Jób 35:12 - There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
Iz 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Jer 11:11 - Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
Jer 14:12 - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Ez 8:18 - Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Mi 3:4 - Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
Verš 7
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Jób 28:28 - And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Ž 111:10 - The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Prís 9:10 - The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
Kaz 12:13 - Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Pris 1,1-6 - Prvá čiastka knihy (1,1 – 9,18) predstavuje všeobecný úvod, ktorý k jadru celej knihy (k jednotlivým prísloviam a naučeniam v ďalších častiach) napísal ich redaktor. Vhodnou formou (zosobnením múdrosti a pochabosti) sa podávajú pokyny a rady pre život. Dlhšie, súvislejšie vývody sú prepletené jednotlivosťami, lenže poriedko (napr. 3,27–30 a i.).Za nadpisom (1) spisovateľ uvádza hneď účel tejto zbierky prísloví.
Pris 1,7 - Jadrom všetkej múdrosti, je bázeň pred Pánom, bohabojnosť, ktorá vzdáva úctu Bohu vnútorne i navonok. – Porov. 9,10a.
Pris 1,8 - Porov. 6,20b.
Pris 1,9 - Porov. 4,9a.
Pris 1,11 - "Nevinnému", v hebr.: "krvi".
Pris 1,16 - Tento verš nie je v gréckych rukopisoch, preto ho niektorí pokladajú za sem vsunutý z Iz 59,7 (Peters).
Pris 1,20-23 - Personifikácia je známa v poézii všetkých národov, lež zvlášť je prijateľná obrazivej mysli Orientálcov.
Pris 1,21 - "Na samom vrchu hradieb" preložené podľa LXX, miesto hebr. "v čele zhluknutého ľudu" a takisto Vulg. Nazdávame sa, že pôvodný text sa tu nezachoval celkom neporušený.
Pris 1,27 - Tento verš pokladajú novší bádatelia za glosu.
