Kniha Exodus

1 (RST) После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
1 (B21) Mojžíš s Áronem tedy šli k faraonovi a řekli mu: "Takto praví Hospodin, Bůh Izraele: Propusť můj lid, aby mi konali slavnost na poušti!"

2 (RST) Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
2 (B21) Farao odpověděl: "Kdo je to ten Hospodin, že bych ho měl poslechnout a propustit Izrael? Žádného Hospodina neznám a Izrael nepropustím!"

3 (RST) Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу,Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.
3 (B21) Řekli tedy: "Setkal se s námi Bůh Hebrejů. Prosím, dovol nám vydat se na třídenní cestu do pouště, abychom tam obětovali Hospodinu, našemu Bohu, aby nás snad nepostihl morem nebo mečem."

4 (RST) И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.
4 (B21) Egyptský král ale vykřikl: "Mojžíši a Árone, proč odvádíte lid od práce? Zpátky k vašim robotám!"

5 (RST) И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
5 (B21) Farao pokračoval: "Jen se podívejte, jak se ta cháska v zemi rozmnožila - a vy je chcete zdržovat od roboty?!"

6 (RST) И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
6 (B21) Ještě týž den farao přikázal biřicům a dozorcům lidu:

7 (RST) не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
7 (B21) "Nedávejte už jim k výrobě cihel slámu jako dosud. Ať si ji jdou sbírat sami!

8 (RST) а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому икричат: пойдем, принесем жертву Богунашему;
8 (B21) Požadujte ale od nich stejné množství cihel, jako vyráběli dosud. Nic jim neslevujte, vždyť zahálejí. To proto vykřikují: ‚Pojďme obětovat našemu Bohu!'

9 (RST) дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
9 (B21) Zavalte ty mužské dřinou, ať mají co dělat a přestanou poslouchat báchorky!"

10 (RST) И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
10 (B21) Biřici a dozorci tedy vyšli a řekli lidu: "Tak praví farao: Nebudu vám dávat slámu.

11 (RST) сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
11 (B21) Jděte si ji sbírat, kde chcete, ale z práce, kterou musíte odvést, se nic nesleví!"

12 (RST) И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
12 (B21) A tak se lid rozběhl po celé egyptské zemi, aby na strništích paběrkoval slámu.

13 (RST) Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
13 (B21) Biřici je poháněli: "Odveďte svou práci - stejný denní úkol, jako když byla sláma!"

14 (RST) А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
14 (B21) Izraelští předáci, ustanovení faraonovými biřici, byli biti a vyslýcháni: "Proč jste včera ani dnes nevyrobili stanovené množství cihel jako dříve?!"

15 (RST) И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
15 (B21) Izraelští předáci tedy přišli a úpěli k faraonovi: "Proč takto nakládáš se svými služebníky?

16 (RST) соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
16 (B21) Tvoji služebníci nedostávají slámu, a přitom se nám říká: ‚Dělejte cihly!' Pohleď, tvoji služebníci jsou biti, ale na vině jsou tví lidé!"

17 (RST) Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
17 (B21) Farao zvolal: "Zahálíte, nemáte co dělat, a tak říkáte: ‚Pojďme obětovat Hospodinu.'

18 (RST) Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
18 (B21) Hned se vraťte k práci! Sláma se vám dávat nebude, ale odvedete stejný počet cihel!"

19 (RST) И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.
19 (B21) Izraelští předáci viděli, že je s nimi zle. Museli totiž říkat: "Ať z vašich denních odvodů nechybí ani cihla!"

20 (RST) И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
20 (B21) Cestou od faraona potkali Mojžíše a Árona, kteří jim tam přišli naproti.

21 (RST) и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.
21 (B21) Předáci jim řekli: "Ať na vás Hospodin pohlédne a soudí! Zošklivili jste nás faraonovi i jeho dvořanům; dali jste jim do rukou meč, kterým nás zahubí!"

22 (RST) И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?
22 (B21) Mojžíš se obrátil na Hospodina. "Pane můj," ptal se, "proč tento lid tak trápíš? Proč jsi mě sem vůbec poslal?

23 (RST) ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, – Ты не избавил народа Твоего.
23 (B21) Od chvíle, kdy jsem přišel, abych tvým jménem mluvil k faraonovi, se lidu vede ještě hůř, a ty svůj lid vůbec nevysvobozuješ!"