Kniha Exodus

1 (RST) И сказал Господь Моисею, говоря:
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

2 (RST) в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
2 (B21) "Prvního dne prvního měsíce vztyčíš Příbytek, Stan setkávání.

3 (RST) и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
3 (B21) Postavíš tam Truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

4 (RST) и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
4 (B21) Přineseš stůl a uspořádáš vše na něm, přineseš i svícen a zapálíš jeho kahany.

5 (RST) и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровенияи повесь завесу у входа в скинию.
5 (B21) Před Truhlu svědectví postavíš zlatý oltář k pálení kadidla a ve vchodu do Příbytku pověsíš závěs.

6 (RST) и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
6 (B21) Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavíš oltář pro zápalné oběti.

7 (RST) и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
7 (B21) Mezi Stanem setkávání a oltářem postavíš umyvadlo a naliješ do něj vodu.

8 (RST) и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
8 (B21) Kolem dokola vztyčíš zástěny nádvoří a v jeho bráně pověsíš závěs.

9 (RST) И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
9 (B21) Potom vezmeš olej pomazání a pomažeš Příbytek i všechno, co je v něm. Tak jej i s veškerým vybavením posvětíš, a bude svatý.

10 (RST) помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
10 (B21) Pomažeš také oltář pro zápalné oběti a veškeré jeho náčiní. Tak oltář posvětíš, a bude svatosvatý.

11 (RST) и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
11 (B21) Pomažeš i umyvadlo a jeho podstavec, a tak je posvětíš.

12 (RST) И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
12 (B21) Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou.

13 (RST) и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
13 (B21) Oblékneš Áronovi svatá roucha a pomažeš ho. Tak jej posvětíš, aby mi konal kněžskou službu.

14 (RST) И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
14 (B21) Přivedeš také jeho syny, oblékneš jim suknice

15 (RST) и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
15 (B21) a pomažeš je, jako jsi pomazal jejich otce, aby mi konali kněžskou službu. Toto pomazání je i všechna jejich pokolení uvede do věčného kněžství."

16 (RST) И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
16 (B21) A Mojžíš udělal všechno přesně tak, jak mu Hospodin přikázal.

17 (RST) В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.
17 (B21) Prvního dne prvního měsíce druhého roku byl Příbytek vztyčen.

18 (RST) И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
18 (B21) Mojžíš vztyčil Příbytek: položil jeho patky, postavil jeho rámy, provlékl jeho svlaky a vztyčil jeho sloupy.

19 (RST) распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сегопокрова, как повелел Господь Моисею.
19 (B21) Nad Příbytkem roztáhl stan a seshora na něj položil jeho přikrývku, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

20 (RST) И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
20 (B21) Potom vzal Svědectví a vložil je do truhly. K truhle připevnil sochory a seshora ji přikryl slitovnicí.

21 (RST) и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
21 (B21) Když vnesl truhlu do Příbytku, pověsil v něm zastírající oponu. Tak zastřel Truhlu svědectví, jak mu Hospodin přikázal.

22 (RST) И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии,вне завесы,
22 (B21) Před oponou, na severní straně Příbytku, pak ve Stanu setkávání postavil stůl

23 (RST) и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
23 (B21) a před Hospodinem na něm uspořádal chleby, jak mu Hospodin přikázal.

24 (RST) И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,
24 (B21) Naproti stolu, na jižní straně Příbytku, postavil do Stanu setkávání svícen

25 (RST) и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.
25 (B21) a zapálil před Hospodinem kahany, jak mu Hospodin přikázal.

26 (RST) И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
26 (B21) Před oponu ve Stanu setkávání postavil také zlatý oltář

27 (RST) и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
27 (B21) a zapálil na něm vonné kadidlo, jak mu Hospodin přikázal.

28 (RST) И повесил завесу при входе в скинию;
28 (B21) Ve vchodu do Příbytku pověsil závěs.

29 (RST) и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания ипринес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
29 (B21) Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavil oltář pro zápalné oběti a obětoval na něm zápalné i moučné oběti, jak mu Hospodin přikázal.

30 (RST) И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
30 (B21) Mezi Stanem setkávání a oltářem postavil umyvadlo a nalil do něj vodu k omývání,

31 (RST) и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
31 (B21) aby si v něm Mojžíš i Áron a jeho synové omývali ruce a nohy.

32 (RST) когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.
32 (B21) Kdykoli vcházeli do Stanu setkávání nebo přistupovali k oltáři, omývali se, jak mu Hospodin přikázal.

33 (RST) И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
33 (B21) Okolo Příbytku a oltáře pak vztyčil zástěny nádvoří a do jeho brány pověsil závěs. Tak Mojžíš to dílo dokončil.

34 (RST) И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
34 (B21) Tehdy Stan setkávání přikryl oblak a Příbytek naplnila Hospodinova sláva.

35 (RST) и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
35 (B21) A Mojžíš nemohl vejít do Stanu setkávání, neboť na něm spočíval oblak a Příbytek naplňovala Hospodinova sláva.

36 (RST) Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
36 (B21) Kdykoli se potom oblak nad Příbytkem vznesl, synové Izraele se vždy vydávali na cesty.

37 (RST) если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
37 (B21) Pokud se však oblak nevznesl, nevycházeli až do dne, kdy se vznesl.

38 (RST) ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.
38 (B21) Ve dne byl nad Příbytkem Hospodinův oblak a v noci v něm byl oheň, před očima celého domu Izraele, na všech jejich cestách.