Kniha Exodus

1 (BKR) Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
1 (B21) Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

2 (BKR) V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
2 (ROH) Prvého dňa, prvého mesiaca postavíš príbytok, stán shromaždenia.
2 (B21) "Prvního dne prvního měsíce vztyčíš Příbytek, Stan setkávání.

3 (BKR) A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
3 (ROH) A vložíš ta truhlu svedoctva a zastrieš truhlu oponou.
3 (B21) Postavíš tam Truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

4 (BKR) Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.
4 (ROH) A vnesieš stôl a upravíš ho podľa poriadku, vnesieš i svietnik a vyložíš a rozsvietiš jeho lampy.
4 (B21) Přineseš stůl a uspořádáš vše na něm, přineseš i svícen a zapálíš jeho kahany.

5 (BKR) Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
5 (ROH) A dáš zlatý oltár na kadenie pred truhlu svedoctva a zavesíš záclonu dverí príbytku.
5 (B21) Před Truhlu svědectví postavíš zlatý oltář k pálení kadidla a ve vchodu do Příbytku pověsíš závěs.

6 (BKR) Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
6 (ROH) A dáš oltár na zápaly pred dvere príbytku stánu shromaždenia.
6 (B21) Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavíš oltář pro zápalné oběti.

7 (BKR) Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.
7 (ROH) A umiestiš umyvák medzi stán shromaždenia a medzi oltár na zápaly a dáš do neho vody.
7 (B21) Mezi Stanem setkávání a oltářem postavíš umyvadlo a naliješ do něj vodu.

8 (BKR) Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
8 (ROH) A rozložíš dvor dookola a zavesíš záclonu brány dvora.
8 (B21) Kolem dokola vztyčíš zástěny nádvoří a v jeho bráně pověsíš závěs.

9 (BKR) Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.
9 (ROH) Potom vezmeš olej na pomazávanie a pomažeš príbytok a všetko, čo je v ňom, a postavíš ho i všetko jeho náradie, a bude svätý.
9 (B21) Potom vezmeš olej pomazání a pomažeš Příbytek i všechno, co je v něm. Tak jej i s veškerým vybavením posvětíš, a bude svatý.

10 (BKR) Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
10 (ROH) A pomažeš oltár na zápaly i všetky jeho nádoby a posvätíš oltár, a oltár bude svätosvätý.
10 (B21) Pomažeš také oltář pro zápalné oběti a veškeré jeho náčiní. Tak oltář posvětíš, a bude svatosvatý.

11 (BKR) Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.
11 (ROH) A pomažeš umyvák a jeho podstavce a posvätíš ho.
11 (B21) Pomažeš i umyvadlo a jeho podstavec, a tak je posvětíš.

12 (BKR) A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.
12 (ROH) A povieš, aby pristúpil Áron a jeho synovia ku dveriam stánu shromaždenia a umyješ ich vodou.
12 (B21) Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou.

13 (BKR) A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
13 (ROH) Potom oblečieš Árona do rôznych čiastok svätého rúcha, pomažeš ho a vysvätíš ho, a bude mi konať kňazskú službu.
13 (B21) Oblékneš Áronovi svatá roucha a pomažeš ho. Tak jej posvětíš, aby mi konal kněžskou službu.

14 (BKR) Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
14 (ROH) A dovedieš i jeho synov a oblečieš ich do sukieň.
14 (B21) Přivedeš také jeho syny, oblékneš jim suknice

15 (BKR) A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.
15 (ROH) A pomažeš ich tak, ako si pomazal ich otca, a budú mi konať kňazskú službu. A stane sa, že im bude ich pomazanie na večné kňazstvo po ich pokoleniach.
15 (B21) a pomažeš je, jako jsi pomazal jejich otce, aby mi konali kněžskou službu. Toto pomazání je i všechna jejich pokolení uvede do věčného kněžství."

16 (BKR) I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
16 (ROH) A Mojžiš učinil všetko tak, ako mu prikázal Hospodin, tak učinil.
16 (B21) A Mojžíš udělal všechno přesně tak, jak mu Hospodin přikázal.

17 (BKR) I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
17 (ROH) A stalo sa to prvého mesiaca druhého roku, prvého dňa toho mesiaca, že bol postavený príbytok.
17 (B21) Prvního dne prvního měsíce druhého roku byl Příbytek vztyčen.

18 (BKR) Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.
18 (ROH) Tedy postavil Mojžiš príbytok a položil jeho podstavce a postavil jeho dosky a vsunul jeho zásuvky a postavil jeho stĺpy.
18 (B21) Mojžíš vztyčil Příbytek: položil jeho patky, postavil jeho rámy, provlékl jeho svlaky a vztyčil jeho sloupy.

19 (BKR) Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.
19 (ROH) A roztiahol stán na príbytok a položil pokrov stánu naň na vrch, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
19 (B21) Nad Příbytkem roztáhl stan a seshora na něj položil jeho přikrývku, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

20 (BKR) A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
20 (ROH) Potom vzal a dal svedoctvo do truhly a položil sochory na truhlu a dal pokrývku na vrch na truhlu.
20 (B21) Potom vzal Svědectví a vložil je do truhly. K truhle připevnil sochory a seshora ji přikryl slitovnicí.

21 (BKR) I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
21 (ROH) A vniesol truhlu do príbytku a zavesil oponu zastrenia a zastrel truhlu svedoctva, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
21 (B21) Když vnesl truhlu do Příbytku, pověsil v něm zastírající oponu. Tak zastřel Truhlu svědectví, jak mu Hospodin přikázal.

22 (BKR) Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
22 (ROH) A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.
22 (B21) Před oponou, na severní straně Příbytku, pak ve Stanu setkávání postavil stůl

23 (BKR) A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
23 (ROH) A upravil na ňom úpravu chleba v poriadku pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
23 (B21) a před Hospodinem na něm uspořádal chleby, jak mu Hospodin přikázal.

24 (BKR) A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.
24 (ROH) A postavil svietnik v stáne shromaždenia naproti stolu na poludniu stranu príbytku.
24 (B21) Naproti stolu, na jižní straně Příbytku, postavil do Stanu setkávání svícen

25 (BKR) A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
25 (ROH) A rozsvietil lampy pred Hospodinom, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
25 (B21) a zapálil před Hospodinem kahany, jak mu Hospodin přikázal.

26 (BKR) Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,
26 (ROH) A postavil zlatý oltár v stáne shromaždenia pred oponou.
26 (B21) Před oponu ve Stanu setkávání postavil také zlatý oltář

27 (BKR) A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
27 (ROH) A pálil na ňom kadivo z voňavých vecí, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
27 (B21) a zapálil na něm vonné kadidlo, jak mu Hospodin přikázal.

28 (BKR) Zavěsil také zastření dveří příbytku.
28 (ROH) A zavesil záclonu dverí príbytku.
28 (B21) Ve vchodu do Příbytku pověsil závěs.

29 (BKR) A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
29 (ROH) A oltár na zápaly postavil pri dveriach príbytku stánu shromaždenia a páliac obetoval na ňom zápaly a obetné dary obilné, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
29 (B21) Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavil oltář pro zápalné oběti a obětoval na něm zápalné i moučné oběti, jak mu Hospodin přikázal.

30 (BKR) A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
30 (ROH) A postavil umyvák medzi stánom shromaždenia a medzi oltárom a nalial doň vody na umývanie.
30 (B21) Mezi Stanem setkávání a oltářem postavil umyvadlo a nalil do něj vodu k omývání,

31 (BKR) A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
31 (ROH) A umyli si z neho Mojžiš a Áron a jeho synovia svoje ruky a svoje nohy,
31 (B21) aby si v něm Mojžíš i Áron a jeho synové omývali ruce a nohy.

32 (BKR) Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
32 (ROH) keď mali vojsť do stánu shromaždenia a keď sa mali blížiť oltáru, umývali sa, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
32 (B21) Kdykoli vcházeli do Stanu setkávání nebo přistupovali k oltáři, omývali se, jak mu Hospodin přikázal.

33 (BKR) Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
33 (ROH) A postavil dvor dookola, vôkol príbytku a oltára, a zavesil záclonu brány dvora. A tak dokončil Mojžiš dielo.
33 (B21) Okolo Příbytku a oltáře pak vztyčil zástěny nádvoří a do jeho brány pověsil závěs. Tak Mojžíš to dílo dokončil.

34 (BKR) Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
34 (ROH) A oblak zakryl stán shromaždenia, a sláva Hospodinova naplnila príbytok,
34 (B21) Tehdy Stan setkávání přikryl oblak a Příbytek naplnila Hospodinova sláva.

35 (BKR) A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
35 (ROH) takže nemohol Mojžiš vojsť do stánu shromaždenia, pretože prebýval na ňom oblak, a sláva Hospodinova naplnila príbytok.
35 (B21) A Mojžíš nemohl vejít do Stanu setkávání, neboť na něm spočíval oblak a Příbytek naplňovala Hospodinova sláva.

36 (BKR) Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
36 (ROH) A keď sa zdvihnul oblak zponad príbytku, rušali sa synovia Izraelovi na všetkých svojich pochodoch.
36 (B21) Kdykoli se potom oblak nad Příbytkem vznesl, synové Izraele se vždy vydávali na cesty.

37 (BKR) Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
37 (ROH) A keď sa nedvíhal oblak, nehnuli sa, až do dňa, keď sa zase zdvihol.
37 (B21) Pokud se však oblak nevznesl, nevycházeli až do dne, kdy se vznesl.

38 (BKR) A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
38 (ROH) Lebo oblak Hospodinov bol na príbytku vodne, a oheň bol vnoci na ňom pred očami celého domu Izraelovho na všetkých ich pochodoch.
38 (B21) Ve dne byl nad Příbytkem Hospodinův oblak a v noci v něm byl oheň, před očima celého domu Izraele, na všech jejich cestách.